A1 Verb Basics 11 min read Fácil

Terminação Polida: O Mágico 'Yo' (-ayo/eoyo)

O segredo para falar bem é o «요»! Use para ser educado e amigável com quase todo mundo: «아요», «어요» e «해요».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'yo' to the end of your verbs to turn plain speech into polite, everyday Korean conversation.

  • If the last vowel is 'a' or 'o', add '-ayo'. Example: 가다 -> 가요.
  • If the last vowel is anything else, add '-eoyo'. Example: 먹다 -> 먹어요.
  • If the verb ends in 'hada', it becomes 'haeyo'. Example: 공부하다 -> 공부해요.
Verb Stem + (-ayo/-eoyo) = Polite Verb

Overview

### Overview
Olá! Seja muito bem-vindo ao maravilhoso mundo da língua coreana. Se você está começando agora, prepare-se: o que vamos aprender hoje é, sem dúvida, a ferramenta mais importante que você terá na sua caixa de ferramentas linguísticas.
Estamos falando da terminação -(아/어/여)요, carinhosamente chamada de 해요체 (haeyoche) ou, em bom português, a forma polida e informal do coreano.
Imagine que você chegou na Coreia, entrou em um café ou conheceu alguém novo no trabalho. Você não quer soar como um robô (usando formas extremamente formais de telejornal) nem como alguém que não tem educação (usando formas muito informais). O -(아/어/여)요 é o seu melhor amigo.
Ele é o equilíbrio perfeito. É aquela linguagem que você usaria com um colega, com um atendente de loja ou com alguém que você acabou de conhecer no Instagram. Em português, a gente usa o você com uma conjugação verbal padrão, certo?
No coreano, a gente não muda o verbo pela pessoa (eu, você, ele), mas muda a terminação do verbo para mostrar respeito. É um conceito fascinante, né? Comparando com o português, a nossa gramática foca muito na concordância entre sujeito e verbo.
No coreano, a gente foca na relação entre quem fala e quem ouve. Dominar isso é o seu primeiro grande passo para falar coreano de verdade, de forma natural, sem parecer que você saiu de um livro de gramática do século passado. É a base de tudo, e te garanto: é muito mais lógico do que parece à primeira vista!
### How This Grammar Works
Para entender como o -(아/어/여)요 funciona, precisamos falar sobre a harmonia vocálica (모음조화). Em português, a gente não tem nada parecido. A gente conjuga eu como, tu comes, ele come.
No coreano, a gente pega o radical do verbo (o que sobra depois de tirar o 다) e decide qual terminação colocar baseada na última vogal desse radical. É tipo um jogo de encaixe.
Se a última vogal do radical for clara (ou yang), como ㅏ ou ㅗ, a gente usa -아요. Se for uma vogal escura (ou yin), como ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, a gente usa -어요. E tem o caso especial do 하다 (fazer), que sempre vira 해요.
Por que isso é importante? Porque o coreano preza muito pela sonoridade. Eles gostam de sons que combinam entre si.
Em português, a gente não tem essa restrição de
vogal clara com clara
. A gente simplesmente segue a conjugação da pessoa. No coreano, o 요 no final é o que dá o tom de polidez.
Ele é como se fosse um por favor ou um senhor/senhora embutido no final da frase. Se você tirar o 요, a frase vira informal (o 해체). Então, o 요 é o seu selo de garantia de que você está sendo educado.
É o equivalente a usar um tom de voz calmo e respeitoso no trabalho ou ao pedir um iFood pelo chat. Você não precisa mudar o verbo inteiro, só precisa saber qual finalizador usar. É muito mais eficiente do que a nossa conjugação em português que muda dependendo de cada pronome pessoal, concorda?
### Formation Pattern
Para facilitar sua vida, vamos visualizar como isso acontece. Pense no radical como a raiz da palavra.
| Regra | Vogal do Radical | Exemplo | Resultado |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Adiciona -아요 | ㅏ ou ㅗ | 가다 (ir) → 가- | 가요 |
| Adiciona -어요 | ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc. | 먹다 (comer) → 먹- | 먹어요 |
| Exceção 하다 | Qualquer 하다 | 공부하다 (estudar) | 공부해요 |
| Contrações | 오 + 아 | 오다 (vir) | 와요 |
Olha só como é tranquilo: se o radical termina em ㅏ, ele se funde com o 아 de 아요 e vira apenas 아요 (ou 아요 encurtado). Se termina em ㅗ, ele se junta com 아 para virar 와. É uma questão de fluidez na fala.
Você vai perceber que, depois de um tempo, seu ouvido vai te guiar. Se você tentar falar 오아요, vai sentir que a língua trava. O coreano foi desenhado para ser falado de forma fluida, então essas contrações acontecem naturalmente para facilitar a pronúncia.
### When To Use It
Você vai usar o -(아/어/여)요 em 90% das suas interações diárias.
  1. 1Conversas casuais com estranhos: Se você estiver pedindo uma informação na rua ou comprando algo na loja, use essa forma. É educada e segura.
  2. 2Ambiente de trabalho (com colegas): Entre colegas de nível hierárquico similar, é a forma padrão. Não é nem íntima demais, nem formal demais.
  3. 3Mensagens de texto (WhatsApp/KakaoTalk): É a forma mais comum de escrever. É como se fosse o nosso você padrão no Brasil.
  4. 4Com pessoas mais velhas (em contextos leves): Se você já tem uma certa proximidade, mesmo que a pessoa seja mais velha, o -(아/어/여)요 é aceitável, desde que você mantenha um tom respeitoso.
Basicamente, se você quer ser educado sem parecer um robô, use o 요. É a forma universal de mostrar que você respeita o seu interlocutor. Em português, a gente usa o você e o verbo conjugado na terceira pessoa.
No coreano, o -(아/어/여)요 faz esse papel de
estou falando com você de forma respeitosa
.
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer o 요 final: Muitos brasileiros, acostumados com a nossa estrutura, esquecem de colocar o 요 no final. Isso deixa a frase no modo informal (해체), o que pode soar rude se você estiver falando com um desconhecido. Por que acontece? Porque no português, a polidez está no conteúdo ou no uso de senhor/senhora, não no verbo. Lembre-se: o 요 é obrigatório para ser polido!
  2. 2Tentar conjugar para cada pronome: O aluno brasileiro tenta pensar: "Como eu digo 'eu como', 'tu comes', 'ele come'?". No coreano, o verbo 먹어요 serve para todos! O erro aqui é a interferência do português, onde a gente precisa de pronomes e conjugações diferentes. No coreano, o pronome muitas vezes é omitido. Não complique, o verbo é o mesmo para todo mundo.
  3. 3Confundir a regra da vogal: Tentar usar -아요 para tudo ou -어요 para tudo. Isso acontece porque no português a gente tem terminações fixas (-ar, -er, -ir). O cérebro brasileiro busca uma regra única, mas o coreano exige que você olhe a última vogal. Pratique a harmonia vocálica e você vai parar de errar isso rapidinho.
### Contrast With Similar Patterns
Para não se confundir, compare com outras formas que você verá no futuro:
| Forma | Nível de Polidez | Quando usar |
| :--- | :--- | :--- |
| -(아/어/여)요 | Polido/Informal | Dia a dia, amigos, colegas, estranhos |
| -ㅂ니다/습니다 | Formal/Polido | Noticiários, discursos, reuniões formais |
| -아/어 | Informal/Íntimo | Amigos muito próximos, crianças, família |
Percebe a diferença? O -(아/어/여)요 é o seu meio-termo ideal. Enquanto o -ㅂ니다 é como se você estivesse fazendo um discurso, e o -아/어 é como você fala com seu melhor amigo ou namorado(a), o -(아/어/여)요 é a sua zona de conforto para o cotidiano.
### Quick FAQ
  1. 1Preciso sempre usar o sujeito (eu/você)? Não! Na verdade, o coreano adora omitir o sujeito. Se o contexto está claro, pode cortar. Comer? em vez de Você come?.
  2. 2O que acontece se eu errar a vogal? As pessoas vão te entender, mas vai soar estranho para um nativo, como se você estivesse falando com um sotaque muito forte ou gramática quebrada. Mas não tenha medo de errar, é assim que se aprende!
  3. 3Isso vale para adjetivos também? Sim! Em coreano, adjetivos funcionam como verbos. 예쁘다 (ser bonito) vira 예뻐요. É um dos pontos mais legais da língua, você não precisa de um verbo ser separado na maioria dos casos.
  4. 4O 하다 é sempre 해요? Exatamente! Qualquer verbo que termine em 하다 (e são muitos, como 운동하다, 공부하다) sempre vai virar 해요. É uma regra única que salva muito tempo!

Conjugation Rules

Verb Type Last Vowel Suffix Example
a/o
a, o
-ayo
가다 -> 가요
other
u, i, eo
-eoyo
먹다 -> 먹어요
hada
ha
-haeyo
공부하다 -> 공부해요

Meanings

The -ayo/eoyo ending is the standard polite form used in daily life to show respect while maintaining a friendly tone.

1

Polite Statement

Used to make a polite declaration.

“저는 학생이에요.”

“날씨가 좋아요.”

2

Polite Question

Used to ask a question politely by adding a rising intonation.

“어디에 가요?”

“뭐를 먹어요?”

Reference Table

Reference table for Terminação Polida: O Mágico 'Yo' (-ayo/eoyo)
Tipo de Verbo Condição da Vogal Regra do Final Exemplo (Base → Polido)
Vogal Brilhante
Termina em "ㅏ" ou "ㅗ"
Adicione "아요"
"보다" (ver) → "봐요"
Vogal Escura
Termina em "ㅓ", "ㅜ", "ㅣ", etc.
Adicione "어요"
"먹다" (comer) → "먹어요"
Verbo Hada
Termina em "하다"
Muda para "해요"
"요리하다" (cozinhar) → "요리해요"
Com Batchim
Tem consoante final
Adicione "아요" / "어요"
"앉다" (sentar) → "앉아요"
Sem Batchim
Vogais se fundem
Contração
"가다" (ir) → "가요"
Ser (Ida)
Substantivo termina em Vogal
Adicione "예요"
"의자" (cadeira) → "의자예요"
Ser (Ida)
Substantivo termina em Consoante
Adicione "이에요"
"가방" (mochila) → "가방이에요"

Espectro de formalidade

Formal
먹습니다

먹습니다 (Daily life)

Neutro
먹어요

먹어요 (Daily life)

Informal
먹어

먹어 (Daily life)

Gíria
먹어

먹어 (Daily life)

Os Três Caminhos do 'Yo'

Raiz do Verbo

Brilhante (ㅏ, ㅗ)

  • + 아요 ex: 가요, 봐요

Escura/Neutra

  • + 어요 ex: 먹어요, 마셔요

Hada (하다)

  • → 해요 ex: 공부해요, 사랑해요

Algoritmo de Conjugação

1

O verbo é '하다'?

YES
Use '해요'
NO
Olhe a última vogal
2

A vogal é 'ㅏ' ou 'ㅗ'?

YES
Adicione '아요'
NO
Adicione '어요'

Níveis de Polidez

Casual (Panmal)
가 (Ga) Vai
먹어 (Meog-eo) Come
Polido (Yo)
가요 (Ga-yo) Vai (polido)
먹어요 (Meog-eo-yo) Come (polido)
Formal (Seumnida)
갑니다 (Gam-ni-da) Vai (formal)
먹습니다 (Meok-seum-ni-da) Come (formal)

Grupos de Harmonia Vocálica

☀️

Grupo Brilhante (Add 아요)

  • • ㅏ (a)
  • • ㅗ (o)
  • • ㅑ (ya)
🌑

Grupo Escuro (Add 어요)

  • • ㅓ (eo)
  • • ㅜ (u)
  • • ㅣ (i)
  • • ㅡ (eu)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

사과를 먹어요.

I eat an apple.

2

어디에 가요?

Where are you going?

3

한국어를 공부해요.

I study Korean.

4

커피를 마셔요.

I drink coffee.

1

오늘 날씨가 좋아요.

The weather is good today.

2

저는 바쁘지 않아요.

I am not busy.

3

영화를 봐요?

Are you watching a movie?

4

집에 가요.

I am going home.

1

내일 친구를 만나요.

I am meeting a friend tomorrow.

2

이것은 너무 비싸요.

This is too expensive.

3

선생님을 기다려요.

I am waiting for the teacher.

4

음악을 들어요.

I listen to music.

1

그렇게 생각하지 않아요.

I don't think so.

2

도와주셔서 고마워요.

Thank you for helping me.

3

시간이 없어서 못 가요.

I can't go because I have no time.

4

준비가 다 되었어요.

Everything is ready.

1

상황이 조금 복잡해요.

The situation is a bit complicated.

2

그 제안은 받아들이기 어려워요.

That proposal is hard to accept.

3

다시 한번 말씀해 주세요.

Please say it one more time.

4

결정을 내리기가 쉽지 않아요.

It is not easy to make a decision.

1

그렇게 말씀하시는 이유가 궁금해요.

I am curious about the reason you say that.

2

모든 것이 순조롭게 진행되고 있어요.

Everything is proceeding smoothly.

3

그 점은 충분히 고려해야 해요.

That point must be sufficiently considered.

4

예상했던 것보다 훨씬 훌륭해요.

It is much better than I expected.

Fácil de confundir

Polite Ending: The Magic 'Yo' (-ayo/eoyo) vs Haeyo vs. Seumnida

Learners mix up the formality levels.

Polite Ending: The Magic 'Yo' (-ayo/eoyo) vs Ayo vs. Eoyo

Learners forget the vowel rule.

Polite Ending: The Magic 'Yo' (-ayo/eoyo) vs Hada verbs

Applying vowel rule to Hada.

Erros comuns

✗

gadayo

✓

gayo

Don't keep the -da.
✗

meokayo

✓

meogeoyo

Wrong vowel rule.
✗

gongbuayo

✓

gongbuhaeyo

Hada verbs are special.
✗

jayo

✓

jayo

Actually correct, but often confused with -eoyo.
✗

bayo

✓

bwayo

Vowel contraction.
✗

haayo

✓

haeyo

Hada contraction.
✗

an gayo

✓

an gayo

Correct, but learners often forget the space.
✗

deuteoyo

✓

deureoyo

Irregular stem.
✗

areumdawoyo

✓

areumdawoyo

Correct, but complex.
✗

moreoyo

✓

mollaeyo

Irregular stem.

Padrões de frases

저는 ___를 먹어요.

저는 ___에 가요.

저는 ___를 공부해요.

오늘 ___를 봐요.

Real World Usage

Texting constant

지금 뭐 해요?

Cafe very common

커피 주세요.

Classroom common

질문 있어요.

Shopping common

이거 얼마예요?

Social Media common

사진 예뻐요!

Travel common

어디에 있어요?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque de tirar o 'Yo'

Se você estiver falando com um amigo muito próximo e esquecer a forma casual, é só falar a forma polida e tirar o 'yo' no finalzinho. «밥 먹어요» vira «밥 먹어». Pronto, coreano casual instantâneo!
⚠️

Não use 'Yo' com o seu chefe

Embora o «요» seja educado, em ambientes de trabalho muito rígidos ou no exército, ele pode soar informal demais. Se for falar com o CEO, use «-(스)ㅂ니다» até ele pedir para relaxar.
💬

A entonação importa

No coreano padrão de Seul, as frases com «요» geralmente não baixam o tom no final como no português. Elas ficam retas ou sobem um pouquinho, fazendo você parecer amigável e interessado.
💡

A pronúncia preguiçosa

Na velocidade real, «안녕하세요» muitas vezes soa como «안녕하세여» (yeo) ou até só um «여» no final. Não se estresse se ouvir 'yeo' em vez de um 'yo' perfeito.

Smart Tips

Check the last vowel immediately.

가다 → 가요

When in doubt, use -eoyo.

모르다 → 몰라요

Always use -ayo/eoyo.

가 → 가요

Keep it consistent.

가요. 먹어. → 가요. 먹어요.

Pronúncia

yo

Yo ending

The 'yo' is always pronounced with a soft 'y' sound.

Question

가요? (rising)

Are you going?

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yo' as a 'Polite Yo-yo'—it bounces onto the end of every verb to keep the conversation friendly.

Associação visual

Imagine a friendly robot adding a 'Yo' sticker to every action it performs.

Rhyme

If it ends in A or O, add A-yo to make it go. If it's any other sound, E-yo is the one you've found.

Story

Min-su is learning Korean. He meets a new friend. He wants to say 'I eat.' He remembers the rule: 'Eat' is 'meokda'. 'eo' is not 'a' or 'o', so he adds 'eoyo'. He says 'Meogeoyo!' and his friend smiles.

Word Web

가요먹어요해요봐요자요마셔요

Desafio

Write down 5 things you do every day using the -ayo/eoyo form.

Notas culturais

Using -ayo/eoyo shows you respect the other person's status.

The -ayo/eoyo ending evolved from older, more complex honorific systems.

Iniciadores de conversa

“

어디에 가요?

“

뭐를 먹어요?

“

한국어를 공부해요?

“

오늘 바빠요?

Temas para diário

Write 3 things you do every morning.
Describe your favorite food.
What do you do on weekends?
Why are you learning Korean?

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Conjugue o verbo para completar a frase.

저는 매일 커피를 ___ (마시다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마셔요
O verbo «마시다» termina em «ㅣ». Quando o «ㅣ» encontra o «어요», eles se fundem em «ㅕ». Por isso vira «마셔요».
Identifique a forma polida correta. Múltipla escolha

Qual é a conjugação correta para "보다" (ver/assistir)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봐요
«보다» tem a vogal brilhante «ㅗ». Ela se junta com «아요» e vira «봐요» na fala natural.
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 지금 운동하요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 지금 운동해요.
Verbos que terminam em «하다» são especiais. Eles sempre mudam para «해요». Nunca diga «운동하요».

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Conjugate '가다'.

저는 집에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가요
A/O rule applies.
Which is correct? Múltipla escolha

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹어요
Other vowel rule.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

공부아요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부해요
Hada becomes haeyo.
Order the words. Sentence Building

먹어요 / 사과 / 를

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과를 먹어요
SOV order.
Conjugate '보다'. Conjugation Drill

영화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봐요
Vowel contraction.
Match verb to form. Match Pairs

자다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자요
A/O rule.
Make negative. Sentence Transformation

가요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
An before verb.
Is this true? True False Rule

Hada verbs use -ayo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They use -haeyo.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha com a forma correta de "사다" (comprar). Preencher as lacunas

백화점에서 옷을 ___. (사다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사요
Escolha a forma correta do verbo ser ("이다"). Múltipla escolha

저는 학생___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이에요
Corrija a conjugação do verbo irregular. Error Correction

오늘 날씨가 춥어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 날씨가 추워요.
Organize as palavras para dizer 'Eu estudo coreano'. Sentence Reorder

Organize: / 공부해요 / 한국어를 / 저는 /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 한국어를 공부해요
Combine a forma do dicionário com a forma polida. Match Pairs

Combine os verbos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자다 : 자요
Conjugue "읽다" (ler). Preencher as lacunas

책을 ___. (읽다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽어요
Corrija o erro de harmonia vocálica. Error Correction

집에 가어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 가요.
Qual é o correto para "듣다" (ouvir)? Múltipla escolha

음악을 ___. (듣다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들어요
Conjugue "바쁘다" (ocupado). Preencher as lacunas

저는 오늘 너무 ___. (바쁘다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바빠요
Selecione a forma de pergunta correta. Múltipla escolha

Como se pergunta 'É gostoso?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있어요?

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It makes your speech polite and friendly.

Use -eoyo.

Maybe, but formal speech is safer.

No, 'da' is plain form.

It's a very common verb type.

Raise your pitch.

People will still understand, but it might sound odd.

Yes, in casual writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Verb conjugation

Korean doesn't change for 'I/you/he'.

French partial

Vouvoiement

Korean changes the verb itself.

German partial

Sie-form

Korean is more integrated into the verb.

Japanese high

Desu/Masu

Japanese has more complex verb endings.

Arabic low

Verb conjugation

Korean is gender-neutral.

Chinese none

None

Korean is highly agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Estar e Ter (있다/없다)
Next
Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Learn These First

A1 Requires

Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...

Vídeos relacionados

Presente Polido em Coreano - Coreano Passo a Passo YouTube

Presente Polido em Coreano - Coreano Passo a Passo

Coreano Passo a Passo
Verbos em Coreano: Presente Polido (-아요/어요/해요) YouTube

Verbos em Coreano: Presente Polido (-아요/어요/해요)

Sandra Jang
Conjugação de Verbos no Presente (Polido) - Coreano Passo a Passo YouTube

Conjugação de Verbos no Presente (Polido) - Coreano Passo a Passo

Coreano Passo a Passo

Related Grammar Rules

A2

Falar sobre o passado em coreano: As regras de 았/었/였

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes da língua coreana: o temp...
A2

Futuro: Vou & Farei ((으)ㄹ 거예요)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da língua coreana: o futuro. Se você já es...
A1

Tempo Passado: Você fez isso? (았/었/였)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais importantes do coreano: o passa...
A1

Identificando o Radical do Verbo (어간)

Overview Já sentiu que estava olhando para um muro de texto em um K-drama e não tinha ideia de onde a palavra de 'ação'...
A1

Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!