To strive or work diligently towards achieving a goal.
Mot en 30 secondes
- To put in significant effort and hard work.
- Implies diligence, focus, and striving for a goal.
- Commonly used in academic and work contexts.
Overview
الفعل “يجتهد” هو فعل مضارع عربي مشتق من الجذر “ج ه د”. يدل على بذل الجهد والطاقة في سبيل تحقيق هدف أو إنجاز مهمة. هو فعل يعبر عن المثابرة والعمل الدؤوب، وغالباً ما يرتبط بالنجاح والتفوق. في اللغة العربية، “الاجتهاد” هو مفهوم واسع يشمل العمل الجاد في الدراسة، والعمل، وحتى في الأمور الدينية.
يُستخدم الفعل “يجتهد” عادةً مع الفاعل الذي يقوم بالجهد، مثل “الطالب يجتهد في دراسته” أو “الموظف يجتهد في عمله”. يمكن أن يأتي بعده حرف الجر “في” للدلالة على مجال الاجتهاد، مثل “يجتهد في البحث”. كما يمكن أن يأتي مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي يُبذل الجهد لأجله، مثل “يجتهد لتحقيق النجاح”.
يظهر الفعل “يجتهد” بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالتعليم والعمل. يُقال أن الطلاب “يجتهدون” في الامتحانات أو في المذاكرة. وفي بيئة العمل، يُقال أن الموظفين “يجتهدون” لإكمال المشاريع أو تحقيق الأهداف. كما يُستخدم في سياقات تحفيزية وتشجيعية، مثل “يجب أن نجتهد جميعاً” أو “هو شخص مجتهد”.
يمكن مقارنة “يجتهد” بكلمات أخرى مثل “يعمل بجد” و“يبذل جهداً”. “يعمل بجد” تركز أكثر على مجرد العمل المتواصل، بينما “يجتهد” تحمل معنى أعمق يتضمن التركيز، والمثابرة، والسعي لتحقيق أفضل نتيجة ممكنة. “يبذل جهداً” قد تشير إلى محاولة بسيطة، بينما “يجتهد” تدل على بذل مجهود كبير ومكثف. في سياق أكاديمي أو ديني، قد يقابلها “يسعى” أو “يواظب”، لكن “يجتهد” تحمل دلالة أقوى على بذل الطاقة القصوى.
Exemples
الطالب المجتهد يحصل على درجات عالية في امتحاناته.
everydayThe diligent student gets high grades in his exams.
إن لم تجتهد في عملك، فلن تتقدم.
formalIf you do not strive in your work, you will not progress.
والله يجتهد عشان يوصل لهدفه.
informalHe is really working hard to reach his goal.
يتطلب البحث العلمي اجتهاداً مستمراً ومتابعة دقيقة.
academicScientific research requires continuous effort and meticulous follow-up.
Collocations courantes
Phrases Courantes
طالب مجتهد
diligent student
عمل دؤوب
diligent work
بالاجتهاد يتحقق النجاح
Success is achieved through diligence
Souvent confondu avec
'يحاول' (to try) suggests an attempt, which might be weak or strong. 'يجتهد' specifically implies putting in significant, maximum effort and diligence.
'يعمل' (to work) is a general term for performing a task. 'يجتهد' adds the dimension of intense effort, focus, and dedication beyond just 'working'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'يجتهد' conveys a strong sense of dedication and hard work. It is generally used in positive contexts to praise effort. It can be used for both mental and physical exertion, but is more commonly associated with academic or professional endeavors.
Erreurs courantes
Learners might sometimes use 'يجتهد' when a simpler verb like 'يحاول' (to try) or 'يعمل' (to work) would suffice for a less intense effort. Ensure the context truly demands the idea of maximum exertion.
Tips
Focus on the effort, not just the result.
When you hear 'يجتهد', think about the process of working hard and putting in maximum effort to achieve something.
Avoid overuse in casual chat.
While 'يجتهد' is common, ensure it fits the context. Sometimes simpler verbs like 'يعمل' or 'يحاول' might be more appropriate for less intense efforts.
Value of hard work in Arab culture.
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is highly valued in Arab cultures, often seen as a path to success, respect, and even spiritual reward.
Origine du mot
The word 'يجتهد' comes from the Arabic root 'ج ه د' (j-h-d), which relates to striving, exerting effort, and struggling. The form 'ifta'ala' (اِفْتَعَلَ) often implies making a great effort or undertaking something with intensity.
Contexte culturel
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is deeply ingrained in Arab culture, reflecting a strong work ethic and the belief that hard work is essential for personal and societal progress. It's often seen as a virtue.
Astuce mémo
Think of 'jihad' (جهاد) in its broader sense of striving and struggling, but apply it to positive, everyday efforts like studying or working. 'Jihad' for knowledge or career success.
Questions fréquentes
4 questionsالفعل "يعمل" يعني ببساطة القيام بنشاط أو مهمة. أما "يجتهد" فيتضمن معنى أعمق وهو بذل أقصى جهد ممكن، والتركيز، والمثابرة لتحقيق نتيجة ممتازة.
نعم، يمكن استخدامها لوصف الجهد البدني الشاق، مثل "يجتهد العامل في حمل الأثقال". لكنها غالباً ما تستخدم لوصف الجهد الذهني أو الدراسي أو المهني.
مصدر الفعل "يجتهد" هو "اجتهاد". مثال: "الاجتهاد مفتاح النجاح".
الفعل "يجتهد" هو فعل لازم في الأصل، ولكنه قد يتعدى بحرف الجر "في" أو "لـ" للدلالة على مجال الاجتهاد أو الهدف منه.
Teste-toi
الطالب ______ في دراسته ليحصل على درجات عالية.
الفعل "يجتهد" يعني بذل الجهد والتركيز في الدراسة، وهو ما يناسب سياق الجملة لتحقيق درجات عالية.
يجب أن نجتهد جميعاً من أجل تقدم وطننا.
كلمة "نجتهد" في هذا السياق تعني بذل جهد كبير ومثابرة لتحقيق هدف مشترك وهو تقدم الوطن.
النجاح - في - يجتهد - هو - لتحقيق - للوصول
الجملة الصحيحة هي "هو يجتهد للوصول للنجاح"، حيث تم استخدام الفعل "يجتهد" مع حرف الجر "لـ" للدلالة على الهدف.
Score : /3
Summary
To strive or work diligently towards achieving a goal.
- To put in significant effort and hard work.
- Implies diligence, focus, and striving for a goal.
- Commonly used in academic and work contexts.
Focus on the effort, not just the result.
When you hear 'يجتهد', think about the process of working hard and putting in maximum effort to achieve something.
Avoid overuse in casual chat.
While 'يجتهد' is common, ensure it fits the context. Sometimes simpler verbs like 'يعمل' or 'يحاول' might be more appropriate for less intense efforts.
Value of hard work in Arab culture.
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is highly valued in Arab cultures, often seen as a path to success, respect, and even spiritual reward.
Exemples
4 sur 4الطالب المجتهد يحصل على درجات عالية في امتحاناته.
The diligent student gets high grades in his exams.
إن لم تجتهد في عملك، فلن تتقدم.
If you do not strive in your work, you will not progress.
والله يجتهد عشان يوصل لهدفه.
He is really working hard to reach his goal.
يتطلب البحث العلمي اجتهاداً مستمراً ومتابعة دقيقة.
Scientific research requires continuous effort and meticulous follow-up.
Related Content
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
أَ
A1Ce petit mot, 'a', sert à poser une question attendant une réponse par oui ou non.
أعاد
A2Utilise ce verbe quand tu refais quelque chose ou que tu ramènes quelque chose.
عاجلاً
A2Cet adverbe signifie faire quelque chose rapidement, sans attendre.
عام دراسي
A2C'est la période de l'année durant laquelle les cours ont lieu dans les écoles ou universités.
اعتبر
A2Ce verbe signifie réfléchir attentivement à quelque chose avant de décider ou d'agir.
اِعْتِمَاد
B2C'est l'approbation officielle ou l'acte de dépendre de quelque chose.
اعتمد
A2Compter sur quelqu'un pour obtenir de l'aide ou approuver officiellement un projet.
اِعْتِرَاض
B2C'est le fait de contester ou de ne pas être d'accord avec une idée. C'est exprimer clairement ton opposition à quelque chose.
عبارة
A2C'est une courte phrase ou une expression courante qui transmet une idée spécifique.
على الأرجح
A2S'utilise pour exprimer une forte probabilité qu'une chose arrive.
