To strive or work diligently towards achieving a goal.
30秒でわかる単語
- To put in significant effort and hard work.
- Implies diligence, focus, and striving for a goal.
- Commonly used in academic and work contexts.
Overview
الفعل “يجتهد” هو فعل مضارع عربي مشتق من الجذر “ج ه د”. يدل على بذل الجهد والطاقة في سبيل تحقيق هدف أو إنجاز مهمة. هو فعل يعبر عن المثابرة والعمل الدؤوب، وغالباً ما يرتبط بالنجاح والتفوق. في اللغة العربية، “الاجتهاد” هو مفهوم واسع يشمل العمل الجاد في الدراسة، والعمل، وحتى في الأمور الدينية.
يُستخدم الفعل “يجتهد” عادةً مع الفاعل الذي يقوم بالجهد، مثل “الطالب يجتهد في دراسته” أو “الموظف يجتهد في عمله”. يمكن أن يأتي بعده حرف الجر “في” للدلالة على مجال الاجتهاد، مثل “يجتهد في البحث”. كما يمكن أن يأتي مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي يُبذل الجهد لأجله، مثل “يجتهد لتحقيق النجاح”.
يظهر الفعل “يجتهد” بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالتعليم والعمل. يُقال أن الطلاب “يجتهدون” في الامتحانات أو في المذاكرة. وفي بيئة العمل، يُقال أن الموظفين “يجتهدون” لإكمال المشاريع أو تحقيق الأهداف. كما يُستخدم في سياقات تحفيزية وتشجيعية، مثل “يجب أن نجتهد جميعاً” أو “هو شخص مجتهد”.
يمكن مقارنة “يجتهد” بكلمات أخرى مثل “يعمل بجد” و“يبذل جهداً”. “يعمل بجد” تركز أكثر على مجرد العمل المتواصل، بينما “يجتهد” تحمل معنى أعمق يتضمن التركيز، والمثابرة، والسعي لتحقيق أفضل نتيجة ممكنة. “يبذل جهداً” قد تشير إلى محاولة بسيطة، بينما “يجتهد” تدل على بذل مجهود كبير ومكثف. في سياق أكاديمي أو ديني، قد يقابلها “يسعى” أو “يواظب”، لكن “يجتهد” تحمل دلالة أقوى على بذل الطاقة القصوى.
例文
الطالب المجتهد يحصل على درجات عالية في امتحاناته.
everydayThe diligent student gets high grades in his exams.
إن لم تجتهد في عملك، فلن تتقدم.
formalIf you do not strive in your work, you will not progress.
والله يجتهد عشان يوصل لهدفه.
informalHe is really working hard to reach his goal.
يتطلب البحث العلمي اجتهاداً مستمراً ومتابعة دقيقة.
academicScientific research requires continuous effort and meticulous follow-up.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
طالب مجتهد
diligent student
عمل دؤوب
diligent work
بالاجتهاد يتحقق النجاح
Success is achieved through diligence
よく混同される語
'يحاول' (to try) suggests an attempt, which might be weak or strong. 'يجتهد' specifically implies putting in significant, maximum effort and diligence.
'يعمل' (to work) is a general term for performing a task. 'يجتهد' adds the dimension of intense effort, focus, and dedication beyond just 'working'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'يجتهد' conveys a strong sense of dedication and hard work. It is generally used in positive contexts to praise effort. It can be used for both mental and physical exertion, but is more commonly associated with academic or professional endeavors.
よくある間違い
Learners might sometimes use 'يجتهد' when a simpler verb like 'يحاول' (to try) or 'يعمل' (to work) would suffice for a less intense effort. Ensure the context truly demands the idea of maximum exertion.
Tips
Focus on the effort, not just the result.
When you hear 'يجتهد', think about the process of working hard and putting in maximum effort to achieve something.
Avoid overuse in casual chat.
While 'يجتهد' is common, ensure it fits the context. Sometimes simpler verbs like 'يعمل' or 'يحاول' might be more appropriate for less intense efforts.
Value of hard work in Arab culture.
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is highly valued in Arab cultures, often seen as a path to success, respect, and even spiritual reward.
語源
The word 'يجتهد' comes from the Arabic root 'ج ه د' (j-h-d), which relates to striving, exerting effort, and struggling. The form 'ifta'ala' (اِفْتَعَلَ) often implies making a great effort or undertaking something with intensity.
文化的な背景
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is deeply ingrained in Arab culture, reflecting a strong work ethic and the belief that hard work is essential for personal and societal progress. It's often seen as a virtue.
覚え方のコツ
Think of 'jihad' (جهاد) in its broader sense of striving and struggling, but apply it to positive, everyday efforts like studying or working. 'Jihad' for knowledge or career success.
よくある質問
4 問الفعل "يعمل" يعني ببساطة القيام بنشاط أو مهمة. أما "يجتهد" فيتضمن معنى أعمق وهو بذل أقصى جهد ممكن، والتركيز، والمثابرة لتحقيق نتيجة ممتازة.
نعم، يمكن استخدامها لوصف الجهد البدني الشاق، مثل "يجتهد العامل في حمل الأثقال". لكنها غالباً ما تستخدم لوصف الجهد الذهني أو الدراسي أو المهني.
مصدر الفعل "يجتهد" هو "اجتهاد". مثال: "الاجتهاد مفتاح النجاح".
الفعل "يجتهد" هو فعل لازم في الأصل، ولكنه قد يتعدى بحرف الجر "في" أو "لـ" للدلالة على مجال الاجتهاد أو الهدف منه.
自分をテスト
الطالب ______ في دراسته ليحصل على درجات عالية.
الفعل "يجتهد" يعني بذل الجهد والتركيز في الدراسة، وهو ما يناسب سياق الجملة لتحقيق درجات عالية.
يجب أن نجتهد جميعاً من أجل تقدم وطننا.
كلمة "نجتهد" في هذا السياق تعني بذل جهد كبير ومثابرة لتحقيق هدف مشترك وهو تقدم الوطن.
النجاح - في - يجتهد - هو - لتحقيق - للوصول
الجملة الصحيحة هي "هو يجتهد للوصول للنجاح"، حيث تم استخدام الفعل "يجتهد" مع حرف الجر "لـ" للدلالة على الهدف.
スコア: /3
Summary
To strive or work diligently towards achieving a goal.
- To put in significant effort and hard work.
- Implies diligence, focus, and striving for a goal.
- Commonly used in academic and work contexts.
Focus on the effort, not just the result.
When you hear 'يجتهد', think about the process of working hard and putting in maximum effort to achieve something.
Avoid overuse in casual chat.
While 'يجتهد' is common, ensure it fits the context. Sometimes simpler verbs like 'يعمل' or 'يحاول' might be more appropriate for less intense efforts.
Value of hard work in Arab culture.
The concept of 'اجتهاد' (diligence) is highly valued in Arab cultures, often seen as a path to success, respect, and even spiritual reward.
例文
4 / 4الطالب المجتهد يحصل على درجات عالية في امتحاناته.
The diligent student gets high grades in his exams.
إن لم تجتهد في عملك، فلن تتقدم.
If you do not strive in your work, you will not progress.
والله يجتهد عشان يوصل لهدفه.
He is really working hard to reach his goal.
يتطلب البحث العلمي اجتهاداً مستمراً ومتابعة دقيقة.
Scientific research requires continuous effort and meticulous follow-up.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
أَ
A1「أَ」は、はいかいいえで答えられる質問をするときに使う、とても簡単な言葉です。
أعاد
A2何かをもう一度行うときや、何かを元に戻すときに使う動詞です。
عاجلاً
A2待たずに、すぐに何かをすることを意味する副詞です。
عام دراسي
A2学校や大学で授業が行われる期間のことです。
اعتبر
A2決断したり行動したりする前に、何かについてよく考えることを意味する動詞です。
اِعْتِمَاد
B2正式な承認または何かに依存する行為のことです。
اعتمد
A2誰かを頼りにしたり、計画などを正式に採用すること。
اِعْتِرَاض
B2計画や意見に対して異議を唱えること。反対の意思を表明したり、納得できない点を指摘したりする行為です。
عبارة
A2特定のアイデアを伝える短いフレーズや一般的な表現のことです。
على الأرجح
A2何かが起こる可能性が高い時に使う表現。