A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

يجتهد

yajtahid /ʔɪʒ.tæ.hæ.d/

To strive or work diligently towards achieving a goal.

واژه در 30 ثانیه

  • To put in significant effort and hard work.
  • Implies diligence, focus, and striving for a goal.
  • Commonly used in academic and work contexts.

Overview

الفعل “يجتهد” هو فعل مضارع عربي مشتق من الجذر “ج ه د”. يدل على بذل الجهد والطاقة في سبيل تحقيق هدف أو إنجاز مهمة. هو فعل يعبر عن المثابرة والعمل الدؤوب، وغالباً ما يرتبط بالنجاح والتفوق. في اللغة العربية، “الاجتهاد” هو مفهوم واسع يشمل العمل الجاد في الدراسة، والعمل، وحتى في الأمور الدينية.

يُستخدم الفعل “يجتهد” عادةً مع الفاعل الذي يقوم بالجهد، مثل “الطالب يجتهد في دراسته” أو “الموظف يجتهد في عمله”. يمكن أن يأتي بعده حرف الجر “في” للدلالة على مجال الاجتهاد، مثل “يجتهد في البحث”. كما يمكن أن يأتي مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي يُبذل الجهد لأجله، مثل “يجتهد لتحقيق النجاح”.

يظهر الفعل “يجتهد” بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالتعليم والعمل. يُقال أن الطلاب “يجتهدون” في الامتحانات أو في المذاكرة. وفي بيئة العمل، يُقال أن الموظفين “يجتهدون” لإكمال المشاريع أو تحقيق الأهداف. كما يُستخدم في سياقات تحفيزية وتشجيعية، مثل “يجب أن نجتهد جميعاً” أو “هو شخص مجتهد”.

يمكن مقارنة “يجتهد” بكلمات أخرى مثل “يعمل بجد” و“يبذل جهداً”. “يعمل بجد” تركز أكثر على مجرد العمل المتواصل، بينما “يجتهد” تحمل معنى أعمق يتضمن التركيز، والمثابرة، والسعي لتحقيق أفضل نتيجة ممكنة. “يبذل جهداً” قد تشير إلى محاولة بسيطة، بينما “يجتهد” تدل على بذل مجهود كبير ومكثف. في سياق أكاديمي أو ديني، قد يقابلها “يسعى” أو “يواظب”، لكن “يجتهد” تحمل دلالة أقوى على بذل الطاقة القصوى.

مثال‌ها

1

الطالب المجتهد يحصل على درجات عالية في امتحاناته.

everyday

The diligent student gets high grades in his exams.

2

إن لم تجتهد في عملك، فلن تتقدم.

formal

If you do not strive in your work, you will not progress.

3

والله يجتهد عشان يوصل لهدفه.

informal

He is really working hard to reach his goal.

4

يتطلب البحث العلمي اجتهاداً مستمراً ومتابعة دقيقة.

academic

Scientific research requires continuous effort and meticulous follow-up.

ترکیب‌های رایج

يجتهد في الدراسة to strive in studying
يجتهد في العمل to work diligently
يجتهد لتحقيق هدف to strive to achieve a goal

عبارات رایج

طالب مجتهد

diligent student

عمل دؤوب

diligent work

بالاجتهاد يتحقق النجاح

Success is achieved through diligence

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يجتهد vs يحاول

'يحاول' (to try) suggests an attempt, which might be weak or strong. 'يجتهد' specifically implies putting in significant, maximum effort and diligence.

يجتهد vs يعمل

'يعمل' (to work) is a general term for performing a task. 'يجتهد' adds the dimension of intense effort, focus, and dedication beyond just 'working'.

الگوهای دستوری

يجتهد + في + اسم (مثال: يجتهد في عمله) يجتهد + لـ + فعل مضارع (مثال: يجتهد ليفوز) يجتهد + لـ + اسم (مثال: يجتهد للنجاح)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'يجتهد' conveys a strong sense of dedication and hard work. It is generally used in positive contexts to praise effort. It can be used for both mental and physical exertion, but is more commonly associated with academic or professional endeavors.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes use 'يجتهد' when a simpler verb like 'يحاول' (to try) or 'يعمل' (to work) would suffice for a less intense effort. Ensure the context truly demands the idea of maximum exertion.

Tips

💡

Focus on the effort, not just the result.

When you hear 'يجتهد', think about the process of working hard and putting in maximum effort to achieve something.

⚠️

Avoid overuse in casual chat.

While 'يجتهد' is common, ensure it fits the context. Sometimes simpler verbs like 'يعمل' or 'يحاول' might be more appropriate for less intense efforts.

🌍

Value of hard work in Arab culture.

The concept of 'اجتهاد' (diligence) is highly valued in Arab cultures, often seen as a path to success, respect, and even spiritual reward.

ریشه کلمه

The word 'يجتهد' comes from the Arabic root 'ج ه د' (j-h-d), which relates to striving, exerting effort, and struggling. The form 'ifta'ala' (اِفْتَعَلَ) often implies making a great effort or undertaking something with intensity.

بافت فرهنگی

The concept of 'اجتهاد' (diligence) is deeply ingrained in Arab culture, reflecting a strong work ethic and the belief that hard work is essential for personal and societal progress. It's often seen as a virtue.

راهنمای حفظ

Think of 'jihad' (جهاد) in its broader sense of striving and struggling, but apply it to positive, everyday efforts like studying or working. 'Jihad' for knowledge or career success.

سوالات متداول

4 سوال

الفعل "يعمل" يعني ببساطة القيام بنشاط أو مهمة. أما "يجتهد" فيتضمن معنى أعمق وهو بذل أقصى جهد ممكن، والتركيز، والمثابرة لتحقيق نتيجة ممتازة.

نعم، يمكن استخدامها لوصف الجهد البدني الشاق، مثل "يجتهد العامل في حمل الأثقال". لكنها غالباً ما تستخدم لوصف الجهد الذهني أو الدراسي أو المهني.

مصدر الفعل "يجتهد" هو "اجتهاد". مثال: "الاجتهاد مفتاح النجاح".

الفعل "يجتهد" هو فعل لازم في الأصل، ولكنه قد يتعدى بحرف الجر "في" أو "لـ" للدلالة على مجال الاجتهاد أو الهدف منه.

خودت رو بسنج

fill blank

الطالب ______ في دراسته ليحصل على درجات عالية.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يجتهد

الفعل "يجتهد" يعني بذل الجهد والتركيز في الدراسة، وهو ما يناسب سياق الجملة لتحقيق درجات عالية.

multiple choice

يجب أن نجتهد جميعاً من أجل تقدم وطننا.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أن نعمل بجد ونبذل أقصى ما لدينا.

كلمة "نجتهد" في هذا السياق تعني بذل جهد كبير ومثابرة لتحقيق هدف مشترك وهو تقدم الوطن.

sentence building

النجاح - في - يجتهد - هو - لتحقيق - للوصول

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هو يجتهد للوصول للنجاح.

الجملة الصحيحة هي "هو يجتهد للوصول للنجاح"، حيث تم استخدام الفعل "يجتهد" مع حرف الجر "لـ" للدلالة على الهدف.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!