Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 9 min de lecture

يتثاءب

yatathawab

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces يتثاءب en 30 secondes

Explication يتثاءب in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'يتثاءب' means 'to yawn'. It is a useful word to describe how you feel when you are tired. You will mostly use it in the present tense with 'I' (أتثاءب) or 'he/she' (يتثاءب/تتثاءب). Focus on the basic sentence: 'I yawn because I am tired' (أنا أتثاءب لأنني متعب). You should also recognize it when someone points out that a baby or a pet is yawning. At this stage, don't worry about complex grammar; just remember the sound and the basic action. It is a common part of a 'daily routine' vocabulary set, alongside words like sleep, eat, and work. Knowing this word helps you express a physical state simply and effectively.

At the A2 level, you should be able to use 'يتثاءب' in slightly more complex sentences, including those with time markers like 'in the morning' or 'during the lesson'. You should start to recognize the past tense 'تثاءب' (he yawned). You can also use it to describe others, such as 'The students yawn in the classroom' (الطلاب يتثاءبون في الفصل). At this level, you are expected to understand the basic social etiquette of yawning in Arabic culture—covering your mouth. You might also encounter the verbal noun 'التثاؤب' (yawning) in simple health tips or stories. Try to pair it with 'sleepy' (ناعس) to explain cause and effect.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should be comfortable with the full conjugation of 'يتثاءب' in present, past, and future tenses. You should be able to use it in circumstantial clauses (Hal), such as 'He spoke while yawning' (تحدث وهو يتثاءب). You can also start using the word in discussions about health and habits, explaining that yawning is contagious (التثاؤب معدي). You should be able to distinguish between the verb and its synonyms in different contexts. Your vocabulary should also include related nouns like 'تعب' (tiredness) and 'ملل' (boredom) to provide context for why someone is yawning. You are now moving beyond just describing the act to explaining the situation around it.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you can use 'يتثاءب' in more abstract or descriptive ways. You might use it in a presentation about the biology of sleep or in a literary description of a sleepy atmosphere. You should be familiar with the Form VI structure and why this verb follows that pattern. You can handle more complex sentence structures, such as 'Despite his efforts to stay awake, he couldn't stop yawning' (بالرغم من محاولاته للبقاء مستيقظاً، لم يستطع التوقف عن التثاؤب). You should also be aware of the cultural and religious nuances, such as why someone might say 'A'udhu billah' after yawning. Your ability to use the word in formal and informal registers should be developing.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'يتثاءب'. You can recognize it in classical poetry or modern literature where it might be used metaphorically to describe a landscape or a slow-moving era. You understand the linguistic root and can relate it to other words in the same family. You can discuss the psychological and physiological theories of yawning in Arabic with high-level vocabulary. You are also proficient in using the word in various rhetorical devices. For example, you might analyze how a writer uses the act of yawning to characterize a protagonist's indifference to a significant event. Your use of the word is precise and contextually rich.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have mastered 'يتثاءب' in all its forms and contexts. You can engage in academic debates about the 'contagion' of yawning or its evolutionary purpose using specialized terminology. You can appreciate the subtle differences between this verb and archaic alternatives in historical texts. You can write sophisticated essays or stories where yawning is used as a motif for social decay or personal apathy. You are fully aware of the socio-linguistic variations of the word across different Arabic dialects and can switch registers effortlessly. Your command of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker, allowing you to use it with humor, irony, or clinical precision.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

يتثاءب en 30 secondes

A verb used to describe the physical act of yawning due to fatigue.
Follows the Form VI Arabic verb pattern (tafa'ala) and is intransitive.
Culturally associated with covering the mouth for politeness and religious reasons.
Commonly paired with words describing sleepiness, boredom, or morning routines.

The Arabic verb يتثاءب (yatathā’abu) is a Form VI verb derived from the root ث - أ - ب. It primarily describes the involuntary physiological action of yawning—opening the mouth wide, inhaling deeply, and then exhaling, usually as a result of drowsiness, fatigue, or boredom. In the Arabic language, this word is used both literally in medical and daily contexts, and occasionally figuratively to describe a state of stagnation or lack of energy in a group or environment.

Root Meaning: The root suggests a sense of stretching or being heavy. When a person yawns, their facial muscles stretch, and their body often feels heavy with the need for sleep.

عندما يشعر الطالب بالملل في المحاضرة، فإنه يبدأ بـ يتثاءب باستمرار.

In daily life, you will encounter this word most frequently in the morning when people are waking up, or late at night. Interestingly, the Arabic culture has specific social etiquettes surrounding the act of yawning. It is often seen as a sign of 'Shaytan' (the devil) trying to enter or distract a person, particularly during prayer. Therefore, it is common to see people covering their mouths with the back of their left hand or the palm of their right hand when they yawn, often following the act with a prayer for refuge.

Physiological Context: In medical Arabic, yawning is often discussed in relation to oxygen levels in the brain or as a symptom of certain sleep disorders like insomnia (الأرق).

الطفل الصغير يتثاءب لأنه بحاجة إلى قيلولة.

Furthermore, the word 'يتثاءب' is part of a verb pattern (Tafa'ala) that often implies a state or a process. While Form VI verbs often indicate reciprocity (like 'talking to each other'), in this case, it describes a reflex. The noun form is 'تثاؤب' (tathā’ub), which means 'a yawn' or 'the act of yawning'. You might hear a teacher say 'كفى عن التثاؤب!' (Stop yawning!) to a sleepy student.

الرجل يتثاءب ويغطي فمه بيده.

Synonym Usage: While 'يتثاءب' is the standard term, in very formal or archaic literature, you might see variations, but for 99% of modern communication, this is the only word you need.

لماذا تتثاءب؟ هل نمت جيداً البارحة؟

In summary, 'يتثاءب' is a vital verb for describing human behavior and physical states. It connects to themes of health, politeness, and daily routine. Whether you are describing a tired baby, a bored office worker, or a student in a long lecture, this verb is your primary tool. Understanding its conjugation and cultural weight will significantly enhance your natural Arabic expression.

Using the verb يتثاءب correctly requires an understanding of its conjugation as a Form VI verb. Since it ends in a hamza on a 'waw' in some forms or a 'ya' in others depending on the case, it can be tricky for beginners. However, in the present tense (Al-Mudari'), it follows a standard pattern for regular triliteral roots that have been expanded.

Present Tense Conjugation: أنا أتثاءب (I yawn), أنتَ تتثاءب (You m. yawn), هو يتثاءب (He yawns), نحن نتثاءب (We yawn).

أنا أتثاءب كثيراً في الصباح الباكر.

When constructing sentences, 'يتثاءب' is an intransitive verb (Fi'l Lazim), meaning it does not take a direct object. You don't 'yawn something'; you simply 'yawn'. However, you can describe how or why someone is yawning using adverbs or prepositional phrases. For example, 'يتثاءب بشدة' (yawns intensely) or 'يتثاءب من التعب' (yawns from tiredness).

Adverbial Modifiers: Common modifiers include: بصمت (silently), فجأة (suddenly), and عميقاً (deeply).

الموظف يتثاءب خلف شاشة الحاسوب.

In more complex sentences, you might use 'يتثاءب' within a circumstantial clause (Hal). For instance, 'دخل الرجل الغرفة وهو يتثاءب' (The man entered the room while yawning). Here, the 'waw al-hal' connects the action of entering with the state of yawning. This is a very common structure in narrative Arabic writing and formal speech.

القطة تتثاءب قبل أن تنام على الأريكة.

Question Forms: هل تتثاءب؟ (Are you yawning?) or متى بدأت تتثاءب؟ (When did you start yawning?)

كلما رأيت شخصاً يتثاءب، أبدأ أنا أيضاً بالتثاؤب.

Finally, consider the 'contagious' nature of yawning, which is often discussed in Arabic using the word 'معدي' (contagious). A sentence like 'التثاؤب معدي' is a common proverb or observation. Using the verb in this context allows you to discuss psychology and social behavior naturally. Mastery of this verb involves not just knowing the word, but knowing how to weave it into the rhythmic structure of Arabic sentences.

The word يتثاءب is ubiquitous in both Modern Standard Arabic (MSA) and various dialects, though its pronunciation might shift slightly (e.g., the 'th' might become 't' or 's' in some dialects). You will hear it in clinical settings, educational environments, and domestic life. It is a staple of everyday descriptive language.

In the Classroom: Teachers often use this word to call out students who aren't paying attention. 'يا أحمد، لماذا تتثاءب؟' (Ahmad, why are you yawning?)

رأيت المدير يتثاءب خلال الاجتماع الطويل.

In literature and media, authors use 'يتثاءب' to set a mood of lethargy or peace. In a novel, a writer might describe a quiet village as 'تتثاءب في الصباح' (yawning in the morning), personifying the town to show it is slowly waking up. On television, especially in cartoons or children's programs, the word is used to teach basic bodily functions and routines.

At Home: Parents use it with children. 'انظر، الطفل يتثاءب، حان وقت النوم.' (Look, the baby is yawning, it's bedtime.)

كان أخي يتثاءب وهو يشاهد الفيلم الممل.

Religious settings are another place where the concept of yawning is frequently mentioned. In Friday sermons (Khutbah), an Imam might mention the importance of focus and avoiding yawning as a sign of laziness in worship. This gives the word a moral dimension in certain contexts, linking it to the concept of 'Ghafla' (heedlessness or neglect).

الكلب يتثاءب ويمدد قوائمه.

Medical Consultations: Doctors might ask: 'هل تتثاءب كثيراً خلال النهار؟' (Do you yawn a lot during the day?) to check for fatigue.

المسافرون في الحافلة كانوا يتثاءبون من التعب.

Ultimately, 'يتثاءب' is a word that bridges the gap between biological necessity and social etiquette. Whether you're in a high-pressure meeting or a relaxed family gathering, noticing who 'يتثاءب' and how they do it provides deep insight into the atmosphere and the unspoken social rules of the Arab world.

Learning the verb يتثاءب involves navigating some common pitfalls, ranging from pronunciation errors to grammatical misapplications. Because the word contains a hamza (أ) and a 'tha' (ث), it presents specific challenges for English speakers and those unfamiliar with Form VI verbs.

Pronunciation of 'Tha' (ث): Many learners confuse 'ث' (th) with 'س' (s) or 'ت' (t). Saying 'يتساءب' or 'يتتاءب' is incorrect and can change the meaning or make the word unrecognizable.

خطأ: هو يتساءب. صح: هو يتثاءب.

Another common mistake is the placement and pronunciation of the hamza. The hamza in 'يتثاءب' is seated on an 'alif' in the middle of the word. Some learners might omit the slight 'catch' in the throat that the hamza requires, making the word sound like 'yathathab', which is wrong. It must be 'ya-ta-thā-'ab'.

Mixing Up Tenses: Learners often struggle with the Form VI past tense. Remember: Present is 'يتثاءب' (yatathā’ab) and Past is 'تثاءب' (tathā’aba).

خطأ: هو يتثاءبَ أمس. صح: هو تثاءبَ أمس.

A conceptual mistake is using 'يتثاءب' for other mouth-related actions like 'sneezing' (يعطس) or 'coughing' (يسعل). While they are all physiological reflexes, they are distinct verbs. Additionally, some learners try to use it as a transitive verb, adding an object after it. Remember, you yawn *because* of something, not *something*.

خطأ: التثاءب. صح: التثاؤب.

Gender Agreement: Ensure you use 'تتثاءب' for feminine subjects. 'البنت يتثاءب' is a common agreement error for beginners.

صح: الأم تتثاءب وهي تهز السرير.

Finally, avoid overusing the word in figurative contexts until you are comfortable with the literal meaning. While you can describe a 'yawning gap' in English, in Arabic, you would more likely use 'فجوة واسعة' (wide gap). Stick to the physiological act until you reach more advanced levels of literary Arabic.

While يتثاءب is the specific verb for yawning, there are several related words that describe states of tiredness or similar physical actions. Understanding these nuances will help you choose the right word for the right situation.

نعس / ينعس (To be drowsy): This verb describes the state that leads to yawning. While 'يتثاءب' is the action, 'ينعس' is the feeling of being sleepy.

هو ينعس الآن، لذا بدأ يتثاءب.

Another related word is 'تنفس' (tanaffasa - to breathe). Yawning is a form of deep breathing, but 'تنفس' is the general term for respiration. If someone is having trouble breathing, you use 'يتنفس بصعوبة', not 'يتثاءب'.

فتح فمه (To open his mouth): This is a more general description. A dentist might say 'افتح فمك' (Open your mouth), but you wouldn't say 'تثاءب' unless you wanted the patient to actually yawn.

بدلاً من أن يتثاءب، أخذ نفساً عميقاً ليهدأ.

In more poetic or advanced Arabic, you might encounter 'فغَرَ فاهُ' (faghara fahu), which means to gape or open the mouth wide in astonishment or exhaustion. This is much more formal than 'يتثاءب' and is usually reserved for literature. For daily conversation, 'يتثاءب' remains the standard.

الأسد يتثاءب في القفص، مبرزاً أنيابه الكبيرة.

تمطّى / يتمطّى (To stretch): Yawning and stretching often go together. 'يتمطى ويتثاءب' (He stretches and yawns) is a very common pairing to describe waking up.

استيقظ الطفل، ثم يتمطى و يتثاءب.

By learning these alternatives, you can provide more detail in your descriptions. If someone is just tired, they are 'ناعس'. If they are actively opening their mouth, they are 'يتثاءب'. If they are stretching their limbs, they are 'يتمطى'. Using them together creates a vivid picture for your listener.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The Form VI pattern (Tafa'ala) usually implies reciprocity (doing something together), but here it describes a reflex. Some linguists suggest it implies the 'spreading' nature of yawning (contagion), as it is something that often happens between people.

Guide de prononciation

UK /ja.ta.θaː.ʔab/

US /jæ.tæ.θɑː.ʔæb/

The primary stress is on the third syllable: ya-ta-THĀ-'ab.

Rime avec

يتأدب (yata'addab) يتعذب (yata'adh-dhab) يتدرب (yatadarrab) يتجنب (yatajannab) يتعجب (yata'ajjab) يتقرب (yataqarrab) يترقب (yataraqqab) يتسرب (yatasarrab)

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'ث' as 's' (ya-ta-sā-'ab).
Pronouncing 'ث' as 't' (ya-ta-tā-'ab).
Ignoring the hamza glottal stop (ya-ta-thāb).
Stress on the first syllable (YA-ta-thā-'ab).
Shortening the long 'ā' (ya-ta-tha-'ab).

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize due to the unique 'th-a-hamza' combination.

Écriture 3/5

The hamza and 'tha' require attention to spelling and root structure.

Expression orale 3/5

The 'tha' and the glottal stop (hamza) can be tricky for English speakers.

Écoute 2/5

Distinctive sound makes it relatively easy to hear in clear speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

فم (Mouth) تعب (Tiredness) نوم (Sleep) هو (He) يفعل (To do)

Apprends ensuite

يعطس (To sneeze) يسعل (To cough) يتمطى (To stretch) ينعس (To be drowsy) أرق (Insomnia)

Avancé

منعكس (Reflex) أكسجين (Oxygen) رتابة (Monotony) خمول (Lethargy) سأم (Boredom)

Grammaire à connaître

Form VI Verb Pattern (تفاعل)

تثاءب (Past), يتثاءب (Present), تثاؤب (Masdar)

Intransitive Verbs (الفعل اللازم)

يتثاءب الولد. (No direct object needed)

Present Tense Prefixes

أ-تثاءب, ت-تثاءب, ي-تثاءب, ن-تثاءب

Hamza on Alif in the Middle

يتثاءب (The hamza follows a long 'a' sound)

Waw al-Hal (The 'Waw' of State)

جاء وهو يتثاءب (He came while [in the state of] yawning)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

أنا أتثاءب الآن.

I am yawning now.

First person singular present tense.

هو يتثاءب لأنه متعب.

He yawns because he is tired.

Third person masculine singular.

الطفل يتثاءب كثيراً.

The baby yawns a lot.

Subject-verb agreement.

هل تتثاءب يا علي؟

Are you yawning, Ali?

Second person masculine singular.

القطة تتثاءب.

The cat yawns.

Third person feminine singular.

لماذا تتثاءبين يا سارة؟

Why are you yawning, Sarah?

Second person feminine singular.

نحن نتثاءب في الصباح.

We yawn in the morning.

First person plural.

أنت تتثاءب دائماً.

You yawn always.

Use of the adverb 'always'.

تثاءب الولد قبل النوم.

The boy yawned before sleep.

Past tense 'تثاءب'.

المعلم يرى الطالب يتثاءب.

The teacher sees the student yawning.

Present tense in a complex sentence.

لا تتثاءب بدون تغطية فمك.

Don't yawn without covering your mouth.

Negative imperative.

بدأ الجميع يتثاءبون في الفيلم.

Everyone started yawning in the movie.

Plural conjugation 'يتثاءبون'.

أمي تتثاءب وهي تطبخ.

My mother yawns while she is cooking.

Present continuous context.

الكلب يتثاءب تحت الشجرة.

The dog is yawning under the tree.

Prepositional phrase 'تحت الشجرة'.

هل كنت تتثاءب في الحصة؟

Were you yawning in the class?

Past continuous structure.

هو لا يتثاءب أبداً.

He never yawns.

Negation with 'أبداً'.

عندما يتثاءب شخص، يتثاءب الآخرون أيضاً.

When someone yawns, others yawn too.

Conditional 'عندما'.

حاول أن لا تتثاءب أمام المدير.

Try not to yawn in front of the manager.

Subjunctive mood after 'أن'.

دخلت الغرفة وهي تتثاءب بعمق.

She entered the room yawning deeply.

Waw al-Hal (circumstantial clause).

التثاؤب دليل على الحاجة للأكسجين.

Yawning is evidence of the need for oxygen.

Using the verbal noun 'التثاؤب'.

لماذا يتثاءب الناس عندما يشعرون بالملل؟

Why do people yawn when they feel bored?

Question with 'لماذا' and 'عندما'.

تثاءب الرجل وأغلق عينيه.

The man yawned and closed his eyes.

Sequential actions in the past.

من المألوف أن يتثاءب المرء في المساء.

It is common for one to yawn in the evening.

Impersonal expression 'من المألوف أن'.

رأيت القطة تتثاءب ثم تنام.

I saw the cat yawning then sleeping.

Verb after 'رأيت'.

يقول العلماء إن التثاؤب معدٍ جداً بين البشر.

Scientists say that yawning is very contagious among humans.

Reporting speech with 'يقول إن'.

ظل يتثاءب طوال فترة الاجتماع الممل.

He kept yawning throughout the boring meeting.

Use of 'ظل' to indicate continuous action.

لا يمكنني التوقف عن التثاؤب اليوم.

I cannot stop yawning today.

Verbal noun after 'التوقف عن'.

لو لم تكن متعباً، لما كنت تتثاءب هكذا.

If you weren't tired, you wouldn't be yawning like this.

Conditional sentence type 2.

يتثاءب الطفل كلما اقترب وقت نومه.

The child yawns whenever his bedtime approaches.

Use of 'كلما' for repeated action.

من قلة الأدب أن يتثاءب الشخص في وجه الآخرين.

It is impolite for a person to yawn in others' faces.

Social commentary structure.

تثاءب بصوت عالٍ مما لفت الانتباه إليه.

He yawned loudly, which drew attention to him.

Relative clause with 'مما'.

كان يتثاءب وهو يحاول التركيز في دراسته.

He was yawning while trying to focus on his studies.

Past continuous with 'وهو'.

كانت المدينة تتثاءب تحت ضوء الفجر الخافت.

The city was yawning under the faint light of dawn.

Personification in literature.

تثاءب الأديب في وجه النقاد ببرود تام.

The writer yawned in the face of the critics with complete indifference.

Figurative use for indifference.

التثاؤب اللاإرادي يعكس حالة من الإرهاق الذهني.

Involuntary yawning reflects a state of mental exhaustion.

Technical/Scientific register.

كلما أمعنت النظر في اللوحة، شعرت بالرغبة في أن أتثاءب.

The more I looked closely at the painting, the more I felt the urge to yawn.

Complex conditional 'كلما'.

لم يكن تثاؤبه إلا تعبيراً عن سأمه من الحديث.

His yawning was nothing but an expression of his boredom with the talk.

Restrictive structure 'لم يكن إلا'.

تتثاءب الأيام في هذا السجن الرتيب.

The days yawn in this monotonous prison.

Metaphorical use.

رغم القهوة، ظل يتثاءب كأنه لم ينم منذ دهر.

Despite the coffee, he kept yawning as if he hadn't slept for an age.

Simile with 'كأنه'.

أخفى تثاؤبه خلف يده بكبرياء.

He hid his yawn behind his hand with pride.

Adverbial of manner 'بكبرياء'.

إن ظاهرة التثاؤب المتكرر قد تنبئ عن اضطرابات عصبية كامنة.

The phenomenon of frequent yawning may indicate underlying neurological disorders.

Highly formal/Academic register.

تثاءب التاريخ في تلك الحقبة المظلمة من الركود.

History yawned during that dark era of stagnation.

Philosophical metaphor.

لا غرو أن يتثاءب المرء حين يغدو الحوار عقيماً.

It is no wonder that one yawns when the dialogue becomes futile.

Classical expression 'لا غرو أن'.

يتثاءب الكون في انتظار لحظة الانفجار الكبير القادمة.

The universe yawns waiting for the next big bang moment.

Cosmological personification.

كانت القاعة تتثاءب بالملل والضجر قبل وصول المتحدث.

The hall was yawning with boredom and annoyance before the speaker arrived.

Metonymy (the hall for the people).

يعد التثاؤب من أكثر الأفعال المنعكسة غموضاً في علم الأحياء.

Yawning is considered one of the most mysterious reflex actions in biology.

Passive-like structure 'يعد من'.

تثاءبت الروح تعباً من صراعات الحياة المريرة.

The soul yawned in weariness from life's bitter conflicts.

Deeply poetic/Spiritual use.

ما برح يتثاءب حتى استسلم لسطان النوم.

He continued to yawn until he surrendered to the power of sleep.

Archaic verb 'ما برح'.

Collocations courantes

يتثاءب بعمق

بدأ يتثاءب

يتثاءب من التعب

يتثاءب باستمرار

يغطي فمه عندما يتثاءب

تثاؤب معدٍ

يتثاءب بصوت

يتثاءب من الملل

كاد يتثاءب

يتثاءب ويتمطى

Phrases Courantes

التثاؤب من الشيطان

— A religious saying implying yawning is a distraction from the devil. It encourages covering the mouth.

يقول كبار السن إن التثاؤب من الشيطان.

يتثاءب في وجهي

— To yawn in someone's face, usually implying rudeness or lack of interest. It is considered impolite.

كان يتثاءب في وجهي وأنا أتحدث.

كفى تثاؤباً

— Enough yawning! Used to tell someone to wake up or focus. It is a command.

كفى تثاؤباً وابدأ العمل.

تثاؤب الصباح

— The morning yawn, referring to the natural act of waking up. It is a common time for it.

تثاؤب الصباح ينعش الجسم أحياناً.

لا تتثاءب هنا

— Don't yawn here. Often said in formal settings like meetings or prayers. It is a warning.

لا تتثاءب هنا، هذا مكان رسمي.

تثاءب حتى دمعت عيناه

— He yawned until his eyes teared up. Used to describe a very deep or intense yawn.

كان متعباً جداً حتى تثاءب فدمعت عيناه.

عدوى التثاؤب

— The contagion of yawning. Used when people start yawning after seeing others do it.

انتقلت عدوى التثاؤب إلى كل من في الغرفة.

رغبة في التثاؤب

— An urge to yawn. Describing the feeling before the actual action happens.

أشعر برغبة قوية في التثاؤب.

منع التثاؤب

— Suppressing a yawn. Trying to keep the mouth closed despite the urge. It is a social skill.

حاول منع التثاؤب أثناء الخطاب.

تثاءب بكسل

— To yawn lazily. Describing someone who is relaxing or not in a hurry.

تثاءب القط بكسل فوق السور.

Souvent confondu avec

يتثاءب vs يتساءل

Means 'to wonder' or 'to ask oneself'. It sounds similar but has a 'seen' instead of a 'tha'.

يتثاءب vs يتنفس

Means 'to breathe'. Yawning involves breathing, but this is the general term for respiration.

يتثاءب vs يعطس

Means 'to sneeze'. Both are reflexes, but the actions are very different.

Expressions idiomatiques

"يتثاءب الفجر"

— The dawn yawns. A poetic way to say the day is beginning to break. It is highly literary.

عندما يتثاءب الفجر، تبدأ الطيور بالتغريد.

Literary

"فتح باب التثاؤب"

— To open the door of yawning. Figuratively starting a chain reaction of boredom or lethargy.

كلامه الممل فتح باب التثاؤب للجميع.

Informal

"تثاءب القدر"

— Fate yawned. A metaphorical way to say things are moving slowly or nothing is happening.

في تلك السنوات، بدا وكأن القدر يتثاءب.

Poetic

"تثاؤب الأرض"

— The earth yawned. Sometimes used to describe a large crack or hole opening up in the ground.

تثاءبت الأرض وظهرت فجوة كبيرة بعد الزلزال.

Formal

"أعدى من التثاؤب"

— More contagious than yawning. Describing something that spreads very quickly among people.

ضحكتها كانت أعدى من التثاؤب.

Neutral

"غرق في التثاؤب"

— Drowned in yawning. To be extremely bored or tired to the point of doing nothing else.

غرق الطلاب في التثاؤب خلال المحاضرة الطويلة.

Informal

"تثاءب بملء فيه"

— To yawn with a full mouth (wide open). Emphasizing the lack of restraint or extreme tiredness.

تثاءب بملء فيه دون خجل.

Neutral

"تثاؤب الليل"

— The yawn of the night. Referring to the quiet, sleepy hours after midnight.

في تثاؤب الليل، تسمع أصوات الرياح.

Literary

"تثاءب الصمت"

— Silence yawned. Describing an awkward or long silence that feels heavy.

تثاءب الصمت في الغرفة بعد سؤاله الصعب.

Poetic

"تثاؤب المنتظر"

— The yawn of the waiter (one who waits). Describing the specific boredom of waiting for someone.

كان يراقب الساعة بتثاؤب المنتظر.

Neutral

Facile à confondre

يتثاءب vs يتساءب

Phonetic similarity.

This is not a real word; it's a common misspelling/mispronunciation of 'يتثاءب' using 's' instead of 'th'.

Correct: هو يتثاءب.

يتثاءب vs يتثائب

Spelling of hamza.

Some write the hamza on a 'ya' (ئ), but the correct standard spelling for the present tense is on an alif (أ).

Correct: يتثاءب.

يتثاءب vs يتثاءب vs تثاءب

Tense confusion.

يتثاءب is present (he yawns); تثاءب is past (he yawned).

هو تثاءب أمس.

يتثاءب vs ينعس

Related meaning.

ينعس is the feeling of sleepiness; يتثاءب is the physical action.

ينعس ثم يتثاءب.

يتثاءب vs يتمطى

Co-occurrence.

يتمطى means to stretch the body; يتثاءب means to yawn with the mouth.

يتمطى ويتثاءب معاً.

Structures de phrases

[Subject] + يتثاءب.

أحمد يتثاءب.

[Subject] + يتثاءب + لأن + [Reason].

أنا أتثاءب لأنني متعب.

بدأ + [Subject] + يتثاءب.

بدأ الطفل يتثاءب.

لا + تتثاءب + في + [Place].

لا تتثاءب في الفصل.

[Subject] + [Verb] + وهو + يتثاءب.

تكلم وهو يتثاءب.

التثاؤب + [Adjective].

التثاؤب معدٍ.

كلما + [Verb], + بدأ + يتثاءب.

كلما قرأ، بدأ يتثاءب.

من + [Adjective] + أن + يتثاءب + [Subject].

من الصعب أن لا يتثاءب المرء.

Famille de mots

Noms

تثاؤب (Yawning/A yawn)

متثاءب (One who yawns)

Verbes

تثاءب (To yawn - Past)

يتثاءب (To yawn - Present)

تثاءبْ (Yawn! - Imperative)

Adjectifs

متثاءب (Yawning - Participle)

Apparenté

نعاس (Drowsiness)

نوم (Sleep)

تعب (Tiredness)

ملل (Boredom)

إرهاق (Exhaustion)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in daily life, health discussions, and literature.

Erreurs courantes

هو يتساءب → هو يتثاءب
Using 's' (seen) instead of 'th' (tha). This is a common phonetic error.
أنا يتثاءب → أنا أتثاءب
Incorrect prefix for the first person singular. Use 'a' for 'I'.
التثاءب → التثاؤب
Spelling the noun with an alif seat for the hamza instead of a waw seat.
تثاءبَ أمس هو يتثاءب → تثاءبَ أمس
Mixing present and past tense in the same thought without reason.
يتثاءب التفاحة → يتثاءب (No object)
Trying to use it as a transitive verb with an object.

Astuces

Form VI Reflexes

Form VI verbs usually denote reciprocity, but here it describes a physical reflex. Treat it like a regular verb in terms of conjugation prefixes.

The Three Dots

Always remember the three dots on the 'tha' (ث). If you use two dots, it becomes 'ta', and the word loses its meaning.

Cover Your Mouth

When practicing this word in an Arabic-speaking environment, remember to simulate or actually cover your mouth to show cultural awareness.

Pairing Words

Combine 'يتثاءب' with 'يتمطى' (to stretch) to sound more natural when describing someone waking up.

Hamza Placement

In the present tense, the hamza is on an alif (يتثاءب). In the noun, it's on a waw (تثاؤب). This is a common spelling test favorite!

Intransitive Nature

Never put an object after 'يتثاءب'. It's an action that stands alone or is followed by a prepositional phrase like 'من التعب'.

The 'Thā' Breath

Associate the 'Thā' sound with the 'Th' in 'Through'—as in breathing through your mouth.

Social Cues

If you see your Arabic host yawning, it might be a subtle sign that it's time to conclude the visit!

Glottal Stop

Listen for the tiny 'catch' in the throat before the 'b' sound. That's the hamza!

Alif Madda?

Some people mistake the long 'a' for an alif madda, but it's just a regular alif followed by a hamza on the line (or alif seat).

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ya-ta-THA-ab'. 'Ya' (He) 'Ta' (is) 'Tha' (Think of the 'TH' in THirsty for air) 'Ab' (like the 'ab' in 'abyss'—the wide open mouth).

Association visuelle

Imagine a big letter 'A' (the hamza and alif) as a wide-open mouth, with the 'th' (three dots) as three drops of water to wake the person up.

Word Web

يتثاءب تثاؤب متعب نعسان ملل نوم فم أكسجين

Défi

Try to use 'يتثاءب' in a sentence describing your favorite animal. For example: 'الأسد يتثاءب في الغابة' (The lion yawns in the forest).

Origine du mot

From the Arabic root ث-أ-ب (th-'-b), which primarily relates to the physical act of yawning and the stretching associated with it. In classical lexicons like Lisan al-Arab, the root is connected to the feeling of heaviness and the body's reaction to fatigue.

Sens originel : The original meaning specifically denotes the involuntary opening of the mouth and deep inhalation caused by sleepiness.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

Contexte culturel

Be careful not to yawn loudly during a formal Arabic lesson or a religious sermon, as it may be taken as a sign of disinterest.

In Western cultures, yawning is also seen as a sign of boredom but is less frequently associated with religious concepts like 'the devil'.

Hadith mentioning the etiquette of yawning (covering the mouth). Classical Arabic poems describing the 'yawning of the dawn'. Modern Arabic novels (e.g., by Naguib Mahfouz) describing the lethargy of old city quarters.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Morning Routine

أتثاءب عند الاستيقاظ
تثاؤب الصباح
يتثاءب ويغسل وجهه
لا أزال أتثاءب

In the Classroom

لماذا تتثاءب في الحصة؟
توقف عن التثاؤب
الدرس ممل لدرجة التثاؤب
رأيت الطلاب يتثاءبون

Bedtime

الطفل بدأ يتثاءب
حان وقت النوم، أنت تتثاءب
تثاءب قبل إطفاء النور
تثاؤب عميق قبل النوم

Medical/Health

التثاؤب الكثير
أسباب التثاؤب
تثاؤب لاإرادي
نقص الأكسجين والتثاؤب

Social Etiquette

غطِ فمك وأنت تتثاءب
التثاؤب من الشيطان
عيب أن تتثاءب هكذا
اعتذر لأنه تثاءب

Amorces de conversation

"هل تتثاءب كثيراً عندما تشعر بالملل؟"

"لماذا تعتقد أن التثاؤب معدٍ بين الناس؟"

"هل تجد صعوبة في منع نفسك من التثاؤب في الاجتماعات؟"

"ماذا تفعل عندما ترى شخصاً يتثاءب في وجهك؟"

"هل تتثاءب أكثر في الصباح أم في المساء؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن يوم شعرت فيه بتعب شديد وظللت تتثاءب طوال الوقت.

هل سبق وأن تثاءبت في موقف محرج؟ ماذا حدث؟

صف شعورك عندما تستيقظ في الصباح وتبدأ بالتمطي والتثاؤب.

لماذا يعتبر التثاؤب في بعض الثقافات قلة أدب؟ ناقش وجهة نظرك.

اكتب قصة قصيرة عن 'عدوى التثاؤب' في حافلة مزدحمة.

Questions fréquentes

10 questions

The verb is 'يتثاءب' (yatathā'ab) for the present tense (he yawns) and 'تثاءب' (tathā'aba) for the past tense (he yawned). It is a Form VI verb.

Yes, yawning openly without covering your mouth is generally considered impolite ('aib') in Arab culture. It is recommended to cover the mouth with the hand. This is both a social and a religious etiquette.

The root is ث-أ-ب (th-'-b). This root is specifically associated with the act of yawning and the physical stretching or heaviness that accompanies tiredness.

For 'I', you say 'أتثاءب' (atathā'ab). The prefix 'ya-' changes to 'a-' for the first person singular present tense.

The noun (verbal noun/Masdar) is 'تثاؤب' (tathā'ub). Note that the hamza is written on a 'waw' (ؤ) in the noun form.

Yes, it is used in Modern Standard Arabic and most dialects, though the pronunciation of the 'tha' (ث) might change to a 't' or 's' sound depending on the region.

In Islamic tradition, yawning is sometimes seen as a sign of the devil's influence or laziness. Seeking refuge in God (A'udhu billah) is a way to regain focus and ward off lethargy.

Yes, you can use it for animals. For example, 'القطة تتثاءب' (The cat yawns) or 'الأسد يتثاءب' (The lion yawns).

'ينعس' (yan'as) means to feel sleepy or drowsy, while 'يتثاءب' (yatathā'ab) is the actual physical action of opening the mouth to yawn.

For 'they' (masculine), it is 'يتثاءبون' (yatathā'abūn). For 'they' (feminine), it is 'يتثاءبن' (yatathā'abna).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes