Signification
Currently unavailable
Contexte culturel
Being busy is often seen as a sign of a 'good life'—that you have friends, a job, and hobbies. However, Danes also value 'arbejdsglæde' (work joy), so they will often complain about being busy while secretly enjoying it. In Greenlandic Danish, 'jeg har travlt' might be used less frequently in social settings where a more relaxed 'paciencia' (patience) is valued, though it remains standard in administrative contexts. In the capital, 'jeg har travlt' is often used as a shield against the many street performers and charity collectors (facere). It is said quickly while maintaining eye contact for a split second. In Western Jutland, people might be more understated. Instead of 'jeg har travlt', they might say 'der er nok at se til' (there is enough to look to), which is a humble way of saying they are very busy.
The 'Med' Rule
Always follow 'travlt' with 'med' if you want to say what is keeping you busy. It's the most natural connector.
Avoid 'Jeg er'
This is the #1 mistake for English speakers. Write it on a sticky note: JEG HAR TRAVLT.
Signification
Currently unavailable
The 'Med' Rule
Always follow 'travlt' with 'med' if you want to say what is keeping you busy. It's the most natural connector.
Avoid 'Jeg er'
This is the #1 mistake for English speakers. Write it on a sticky note: JEG HAR TRAVLT.
Tone Matters
If you say it with a smile, it's a friendly boundary. If you say it without looking up, it's a firm 'go away'.
Use 'Lidt'
Adding 'lidt' (a little) before 'travlt' makes the phrase sound much softer and more polite: 'Jeg har lidt travlt nu'.
Teste-toi
Choose the correct verb to complete the sentence.
Jeg ___ travlt nu.
In Danish, you always 'have' (har) busyness.
Fill in the missing word.
Jeg har travlt ___ mit arbejde.
The preposition 'med' is used to specify what you are busy with.
Match the response to the situation.
Situation: Someone asks you for a meeting while you are typing a report.
This is the most natural and correct way to state your current unavailability.
Complete the dialogue.
A: Kan du hjælpe mig? B: Desværre, ___.
The full phrase 'jeg har travlt nu' is the standard polite refusal.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Danish vs English Logic
Banque d exercices
4 exercicesJeg ___ travlt nu.
In Danish, you always 'have' (har) busyness.
Jeg har travlt ___ mit arbejde.
The preposition 'med' is used to specify what you are busy with.
Situation: Someone asks you for a meeting while you are typing a report.
This is the most natural and correct way to state your current unavailability.
A: Kan du hjælpe mig? B: Desværre, ___.
The full phrase 'jeg har travlt nu' is the standard polite refusal.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNo, this is grammatically incorrect. You must use 'Jeg har travlt'.
No, as long as you explain what you are busy with. 'Jeg har travlt med rapporten' is professional.
'Travlt' implies a hurry or many tasks. 'Optaget' means you are literally occupied (like in a meeting or on the phone).
You can say 'Jeg har meget travlt' or 'Jeg har rygende travlt'.
Yes: 'Jeg får travlt i morgen' (I will be busy tomorrow).
It's the neuter form of the adjective 'travl', but here it functions as part of a fixed verbal phrase.
Say 'Jeg har ikke travlt'.
No, use 'Jeg har travlt med at...' followed by a verb.
It is the neuter form, which is required in this specific idiom with 'at have'.
Yes, very! Often shortened to 'Har travlt' in very casual texts.
Yes, it covers both 'I have a lot to do' and 'I am in a rush'.
The opposite is 'at have god tid' (to have good time/plenty of time).
Expressions liées
at være optaget
similarto be occupied
at skynde sig
builds onto hurry
at have meget om ørerne
idiomaticto have a lot on one's plate
at tage det roligt
contrastto take it easy
rygende travlt
specialized formsmoking busy
