Befeuchten means to apply a small, controlled amount of liquid to a surface.
Mot en 30 secondes
- To make something slightly wet.
- Often used for skin or surfaces.
- Implies controlled, light application of moisture.
Überblick
'Befeuchten' ist ein regelmäßiges, trennbares Verb (obwohl es meist untrennbar als 'befeuchten' mit dem Präfix 'be-' verwendet wird). Es beschreibt einen gezielten Vorgang, bei dem eine Oberfläche oder ein Objekt mit einer geringen Menge Feuchtigkeit in Kontakt gebracht wird. Es impliziert keine vollständige Durchnässung, sondern lediglich eine leichte Benetzung.
Verwendungsmuster
Das Verb wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein Akkusativobjekt (etwas befeuchten). Häufige Konstruktionen sind 'die Lippen befeuchten' oder 'den Boden befeuchten'. Es kann auch reflexiv vorkommen, wenn man sich selbst befeuchtet.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort häufig in der Kosmetik (Haut befeuchten), in der Medizin (Atemwege befeuchten), im Gartenbau (die Erde befeuchten) oder im Alltag (einen Schwamm befeuchten). Es ist ein präziser Begriff für Pflege- und Vorbereitungsprozesse.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Nass machen' ist allgemeiner und kann auch 'durchnässen' bedeuten. 'Benetzen' ist ein fachsprachlicherer Begriff, der oft in der Chemie oder Biologie für sehr feine Schichten verwendet wird. 'Anfeuchten' ist ein enges Synonym, das oft verwendet wird, wenn man etwas kurz unter Wasser hält oder mit dem Mund anfeuchtet (z. B. einen Finger zum Umblättern).
Exemples
Ich befeuchte meine Lippen mit etwas Labello.
everydayI moisten my lips with some lip balm.
Die Raumluft sollte regelmäßig befeuchtet werden.
formalThe room air should be moistened regularly.
Befeuchte den Schwamm kurz unter dem Wasserhahn.
informalMoisten the sponge briefly under the tap.
Die Schleimhäute werden durch das Spray befeuchtet.
academicThe mucous membranes are moistened by the spray.
Collocations courantes
Phrases Courantes
die Luft befeuchten
to humidify the air
etwas leicht befeuchten
to slightly moisten something
Souvent confondu avec
Anfeuchten is almost identical but often implies a quick, manual action like licking a finger or using a damp cloth.
Benetzen is a more technical or scientific term, often used for thin liquid films on surfaces.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Befeuchten is a standard, neutral verb. It is used in both everyday conversation and formal, technical, or medical texts. It does not carry strong emotional weight.
Erreurs courantes
Learners often use 'nass machen' in formal contexts where 'befeuchten' would be more appropriate. Also, do not confuse it with 'einweichen', which implies soaking something for a long time.
Tips
Think of skin care products
Remember the word by thinking of moisturizing creams. 'Feuchtigkeit' is the noun, so 'befeuchten' is simply the action of adding that moisture.
Don't confuse with soaking
Befeuchten is gentle. If you leave clothes in water for an hour, you are 'einweichen', not just 'befeuchten'.
Usage in German households
In German households, you might hear this when talking about plants or cleaning dusty surfaces. It is a very common, neutral term.
Origine du mot
The word is derived from the adjective 'feucht' (moist) with the prefix 'be-' which turns the adjective into a transitive verb. This is a standard German word formation pattern.
Contexte culturel
In German culture, the term is frequently used in health-conscious contexts, such as using humidifiers in winter to prevent dry air, which is seen as important for health.
Astuce mémo
Think of the 'Feuchtigkeit' (moisture) inside the word. If you add moisture, you be-feucht-en.
Questions fréquentes
4 questionsNein, beim Waschen geht es um Reinigung mit Wasser und meist Seife. Beim Befeuchten geht es nur darum, Feuchtigkeit auf eine Oberfläche zu bringen.
Ja, man kann zum Beispiel einen Kuchen mit Sirup befeuchten, damit er saftig bleibt. Es beschreibt hier den Vorgang des Befeuchtens zur Qualitätsverbesserung.
Es ist ein schwaches Verb. Die Formen lauten: befeuchtet, befeuchtete, hat befeuchtet.
Befeuchten ist nur oberflächlich und leicht. Durchnässen bedeutet, dass die Flüssigkeit tief in das Material eingedrungen ist.
Teste-toi
Vor dem Backen sollte man den Teig mit etwas Wasser ___, damit er nicht austrocknet.
Befeuchten ist der korrekte Begriff für das leichte Benetzen von Teig.
Score : /1
Summary
Befeuchten means to apply a small, controlled amount of liquid to a surface.
- To make something slightly wet.
- Often used for skin or surfaces.
- Implies controlled, light application of moisture.
Think of skin care products
Remember the word by thinking of moisturizing creams. 'Feuchtigkeit' is the noun, so 'befeuchten' is simply the action of adding that moisture.
Don't confuse with soaking
Befeuchten is gentle. If you leave clothes in water for an hour, you are 'einweichen', not just 'befeuchten'.
Usage in German households
In German households, you might hear this when talking about plants or cleaning dusty surfaces. It is a very common, neutral term.
Exemples
4 sur 4Ich befeuchte meine Lippen mit etwas Labello.
I moisten my lips with some lip balm.
Die Raumluft sollte regelmäßig befeuchtet werden.
The room air should be moistened regularly.
Befeuchte den Schwamm kurz unter dem Wasserhahn.
Moisten the sponge briefly under the tap.
Die Schleimhäute werden durch das Spray befeuchtet.
The mucous membranes are moistened by the spray.
Related Content
Plus de mots sur nature
abgrundtief
A2Qualifie une profondeur extrême ou un sentiment très profond et sans fin.
abholzen
B1Cela signifie couper beaucoup d'arbres dans une forêt, souvent sur une grande étendue.
absorbieren
B1Prendre un liquide ou des informations, comme une éponge qui absorbe l'eau.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1Cet adverbe indique un mouvement ou une direction vers une position ou un niveau inférieur.
abwehren
B1Ce verbe signifie repousser quelque chose ou quelqu'un, comme se défendre contre une attaque.
Acker
B1Un Acker est un champ où l'on cultive des plantes, comme la terre d'un fermier.
Affe
A1Un animal joueur connu pour grimper aux arbres et se balancer.
Alge
B1Ce sont des organismes aquatiques simples, comme les varechs, qui vivent dans l'eau et produisent leur énergie grâce à la lumière.
allmählich
B1Cela signifie que quelque chose se produit lentement, sur une longue période.
