Belegt means that something is currently unavailable because it is already taken or filled.
Mot en 30 secondes
- Indicates that a space or resource is already taken.
- Used for physical seats, rooms, or telephone lines.
- Also describes food with toppings like bread or rolls.
Überblick
Das Wort 'belegt' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'belegen'. Als Adjektiv beschreibt es einen Zustand, in dem etwas nicht mehr verfügbar ist. Ob es sich um einen Sitzplatz im Zug, ein Hotelzimmer oder eine Telefonleitung handelt, 'belegt' signalisiert immer: 'Hier ist schon jemand anders oder etwas anderes.'
Verwendungsmuster
Man verwendet 'belegt' häufig mit dem Verb 'sein'. Es ist ein Zustandspassiv-ähnlicher Ausdruck. Beispiel: 'Der Tisch ist belegt.' Man kann es auch attributiv verwenden, etwa 'das belegte Zimmer'. Ein besonderer Fall ist die Verwendung bei Lebensmitteln, wie bei einem 'belegten Brot', was bedeutet, dass das Brot mit Käse, Wurst oder Ähnlichem garniert ist.
Häufige Kontexte
Im Alltag begegnet uns das Wort oft in der Gastronomie oder im Reiseverkehr. 'Ist dieser Platz noch frei?' – 'Nein, der ist leider belegt.' Auch bei Telefonaten hört man oft das Besetztzeichen, was man als 'die Leitung ist belegt' beschreiben kann. In akademischen Kontexten kann man auch von einer 'belegten Vorlesung' sprechen, wenn die Plätze begrenzt und bereits alle reserviert sind.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Besetzt' ist das engste Synonym zu 'belegt'. Während 'besetzt' oft für Räume, Toiletten oder Telefonleitungen genutzt wird, ist 'belegt' etwas vielseitiger. 'Reserviert' impliziert hingegen eine bewusste Vormerkung für eine bestimmte Person. 'Voll' ist allgemeiner und bedeutet lediglich, dass keine Kapazität mehr vorhanden ist, ohne den Fokus auf die Besetzung durch eine Person zu legen.
Exemples
Der Tisch ist leider schon belegt.
everydayThe table is unfortunately already taken.
Alle Zimmer sind für das Wochenende belegt.
formalAll rooms are booked for the weekend.
Ich habe heute ein belegtes Brötchen zum Frühstück gegessen.
informalI ate a sandwich for breakfast today.
Der Kurs ist bereits vollständig belegt.
academicThe course is already fully booked.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Ist hier noch frei?
Is this seat free?
Das ist leider belegt.
That is unfortunately taken.
Ich hätte gerne ein belegtes Brötchen.
I would like a sandwich.
Souvent confondu avec
Besetzt is more common for physical spaces like restrooms or telephone lines. Belegt is used more for capacity, courses, or food.
Reserviert implies that someone has made a specific booking in advance. Belegt just means it is currently not available.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral in register and used frequently in both spoken and written German. In the context of food, it is strictly used to describe toppings. When referring to space, it is a standard way to indicate unavailability.
Erreurs courantes
Learners often use 'reserviert' when they mean 'belegt'. Remember that 'belegt' is a state of occupancy, while 'reserviert' is a state of prior arrangement. Don't confuse it with 'belegen' as a verb meaning to prove.
Tips
Think of it as 'taken'
Whenever you see a sign saying 'besetzt' or hear 'belegt', just remember it means 'taken'. It is very common in daily German life.
Don't confuse with 'belegen' (verb)
Be careful not to mix up the adjective 'belegt' with the verb 'belegen', which can also mean to prove or to enroll in a course.
The German 'belegtes Brot'
In Germany, a 'belegtes Brot' is a staple snack. It is essentially a sandwich or a slice of bread with various toppings.
Origine du mot
Derived from the Old High German 'bilegan', meaning to lay or cover. The sense of 'occupied' developed from the idea of something being covered or taken up by an object or person.
Contexte culturel
The term is essential in German daily life for navigating public spaces and ordering food. Knowing this word helps you avoid social awkwardness in cafes and restaurants.
Astuce mémo
Think of a 'belegtes Brot' (a sandwich) where the bread is 'covered' with toppings. Similarly, a chair that is 'belegt' is 'covered' by a person.
Questions fréquentes
4 questionsJa, ein 'belegtes Brot' oder ein 'belegtes Brötchen' bedeutet, dass das Brot mit Belag wie Wurst, Käse oder Salat versehen ist.
Die Wörter sind oft austauschbar. 'Besetzt' wird häufiger für Toiletten oder Telefonleitungen verwendet, während 'belegt' eher für Plätze oder Kapazitäten steht.
Nein, 'belegt' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'belegen', wird aber als Adjektiv gebraucht, um einen Zustand zu beschreiben.
Das Gegenteil ist 'frei' oder 'unbelegt'. Wenn ein Platz nicht besetzt ist, ist er frei.
Teste-toi
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei oder schon ___?
Da nach der Verfügbarkeit gefragt wird, ist 'belegt' der korrekte Begriff für einen besetzten Stuhl.
Was bedeutet 'ein belegtes Brötchen'?
Bei Lebensmitteln bedeutet 'belegt' immer, dass etwas darauf liegt.
Leitung / belegt / ist / die / .
Die korrekte Satzstruktur im Deutschen folgt dem Subjekt-Verb-Adjektiv-Muster.
Score : /3
Summary
Belegt means that something is currently unavailable because it is already taken or filled.
- Indicates that a space or resource is already taken.
- Used for physical seats, rooms, or telephone lines.
- Also describes food with toppings like bread or rolls.
Think of it as 'taken'
Whenever you see a sign saying 'besetzt' or hear 'belegt', just remember it means 'taken'. It is very common in daily German life.
Don't confuse with 'belegen' (verb)
Be careful not to mix up the adjective 'belegt' with the verb 'belegen', which can also mean to prove or to enroll in a course.
The German 'belegtes Brot'
In Germany, a 'belegtes Brot' is a staple snack. It is essentially a sandwich or a slice of bread with various toppings.
Exemples
4 sur 4Der Tisch ist leider schon belegt.
The table is unfortunately already taken.
Alle Zimmer sind für das Wochenende belegt.
All rooms are booked for the weekend.
Ich habe heute ein belegtes Brötchen zum Frühstück gegessen.
I ate a sandwich for breakfast today.
Der Kurs ist bereits vollständig belegt.
The course is already fully booked.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
ab
A1Cette préposition indique un point de départ ou une séparation.
abends
A2in the evening
aber
A1'Aber' est utilisé pour introduire quelque chose qui contraste avec ce qui vient d'être dit.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2Dire non à une proposition ou refuser quelque chose.
abschließen
A2Terminer une action ou verrouiller une porte à l'aide d'une clé.
abseits
A2Abseits veut dire que quelque chose est situé loin de la zone principale ou du chemin habituel.
acht
A1C'est le nombre qui vient juste après sept.
Achte
A1Ce mot indique la position qui vient après la septième. C'est le numéro huit dans l'ordre.
achten
A2Faire attention ou être vigilant. Il s'agit de se concentrer sur quelque chose pour ne rien rater.
