Beunruhigen means to cause someone to feel worried, anxious, or disturbed.
Mot en 30 secondes
- To make someone feel worried or anxious.
- Implies an external cause for unease.
- Common in news and personal contexts.
Overview
Das deutsche Verb 'beunruhigen' ist ein transitives Verb, das im Deutschen auf der Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) angesiedelt ist. Es beschreibt den Prozess, jemanden in einen Zustand der Unruhe, Sorge oder Angst zu versetzen. Dieses Gefühl kann von leichter Besorgnis bis hin zu tiefer Beunruhigung reichen und wird oft durch externe Faktoren wie Nachrichten, Ereignisse oder das Verhalten anderer Personen ausgelöst. Das Verb impliziert eine Beeinflussung des emotionalen Zustands einer Person durch etwas, das als potenziell bedrohlich, problematisch oder einfach nur unerwartet empfunden wird.
Als transitives Verb benötigt 'beunruhigen' ein Akkusativobjekt, das die Person bezeichnet, die beunruhigt wird. Die Konstruktion ist typischerweise: Jemand (Subjekt) beunruhigt jemanden (Akkusativobjekt). Das Verb kann auch im Passiv verwendet werden, um den Zustand der Beunruhigung zu beschreiben: Jemand (Subjekt) ist beunruhigt. Das Partizip Perfekt 'beunruhigt' wird häufig als Adjektiv verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die sich Sorgen macht. Die Präsensform wird verwendet, um eine aktuelle Ursache der Sorge zu beschreiben, während die Vergangenheitsformen (Präteritum, Perfekt) sich auf vergangene Ereignisse beziehen, die Beunruhigung ausgelöst haben.
Das Verb 'beunruhigen' findet sich häufig in alltäglichen Gesprächen, Nachrichtenberichten und literarischen Texten. Typische Kontexte sind: 1. Nachrichten und Medien: 'Die steigenden Infektionszahlen beunruhigen die Bevölkerung.' 2. Persönliche Beziehungen: 'Die plötzliche Stille meines Freundes beunruhigt mich.' 3. Berufliche Situationen: 'Die unsichere wirtschaftliche Lage beunruhigt die Investoren.' 4. Gesundheitliche Sorgen: 'Die Symptome beunruhigen den Arzt.' 5. Allgemeine Besorgnis: 'Das Verhalten des Kindes beunruhigt die Lehrer.'
Es gibt mehrere Wörter im Deutschen, die eine ähnliche Bedeutung wie 'beunruhigen' haben, aber feine Unterschiede aufweisen: - Sorgen machen: Dies ist oft reflexiv ('sich Sorgen machen') und beschreibt das innere Gefühl der Besorgnis. 'Beunruhigen' ist transitiv und beschreibt die Ursache oder den Auslöser der Sorge. Man kann sich Sorgen machen, weil etwas einen beunruhigt. - Ärgern: Bedeutet, jemanden wütend oder verärgert zu machen. Der Fokus liegt auf Ärger, nicht auf Sorge oder Angst. - Aufregen: Bedeutet, jemanden emotional zu erregen, was sowohl positiv (Vorfreude) als auch negativ (Ärger, Sorge) sein kann. 'Beunruhigen' ist spezifischer auf negative Emotionen wie Sorge und Angst ausgerichtet. - Beunruhigen vs. Besorgnis erregen: 'Besorgnis erregen' ist ein Synonym, das oft in formelleren Kontexten verwendet wird und eine etwas stärkere Form der Sorge impliziert.
Exemples
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigt die Eltern.
everydayThe sudden silence in the house worries the parents.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit beunruhigt die Verbraucher.
formalThe persistent economic uncertainty is unsettling consumers.
Ey, deine Nachricht hat mich echt beunruhigt!
informalHey, your message really worried me!
Die Ergebnisse der Studie beunruhigen die Wissenschaftler hinsichtlich der Langzeitfolgen.
academicThe study's results concern the scientists regarding the long-term consequences.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Das beunruhigt mich sehr.
That worries me a lot.
Kein Grund zur Beunruhigung.
No reason for concern.
Er wirkte ziemlich beunruhigt.
He seemed quite worried.
Souvent confondu avec
'Ärgern' means to annoy or anger someone, focusing on irritation or frustration. 'Beunruhigen' specifically relates to causing worry, anxiety, or unease.
'Aufregen' means to excite or agitate someone, which can be positive or negative. 'Beunruhigen' is strictly negative, implying worry or disturbance.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'beunruhigen' is commonly used when an external factor causes unease. It's important to note that it requires a direct object (the person being worried). The adjective form 'beunruhigt' describes the state of being worried.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'beunruhigen' with reflexive verbs like 'sich Sorgen machen'. Remember 'beunruhigen' is transitive: 'Das Wetter beunruhigt mich' (The weather worries me), not 'Ich beunruhige mich über das Wetter' (though this reflexive use is sometimes heard, it's less standard for this specific meaning). Also, avoid using it for simple annoyance.
Tips
Focus on the cause of worry
Remember that 'beunruhigen' usually implies an external factor causing the worry or disturbance in someone.
Avoid confusion with 'ärgern'
While both can describe negative feelings, 'beunruhigen' relates to anxiety and worry, whereas 'ärgern' relates to anger or annoyance.
Common in German media
You'll frequently encounter 'beunruhigen' in German news reports and discussions about societal issues or events causing public concern.
Origine du mot
The word 'beunruhigen' is derived from the Middle High German 'unruwe' (restlessness, disturbance). The prefix 'be-' intensifies the meaning, indicating the act of causing this state.
Contexte culturel
In German culture, expressing concern or worry openly is common, especially in discussions about personal or societal issues. The word 'beunruhigen' reflects this tendency to acknowledge and name factors that cause unease.
Astuce mémo
Think of 'be-' as 'away' or 'disturbing' and 'unruhig' meaning 'restless'. So, 'beunruhigen' is to make someone restless or disturbed.
Questions fréquentes
4 questions'Beunruhigen' ist ein transitives Verb, das bedeutet, dass etwas oder jemand anderes eine Person nervös macht. 'Sich Sorgen machen' ist ein reflexives Verb, das den Zustand der Besorgnis einer Person beschreibt. Man macht sich Sorgen, weil etwas einen beunruhigt.
Ja, das Partizip Perfekt 'beunruhigt' wird sehr häufig als Adjektiv verwendet. Zum Beispiel: 'Er ist sehr beunruhigt wegen der Prüfung.'
Es wird oft verwendet, wenn über Nachrichten, unerwartete Ereignisse, das Verhalten anderer Personen oder potenzielle Probleme gesprochen wird, die bei jemandem Unbehagen oder Sorge auslösen.
Man kann die Intensität durch Adverbien wie 'sehr', 'ziemlich' oder 'etwas' ausdrücken (z.B. 'Das beunruhigt mich sehr'). Es gibt keine direkten Steigerungsformen des Verbs selbst, aber die Bedeutung kann durch den Kontext oder Adverbien verstärkt werden.
Teste-toi
Die Nachricht von der Krankheit seines Freundes begann, ihn zu ____.
Das Wort 'beunruhigen' passt am besten, da die Nachricht von einer Krankheit Sorge und Unruhe auslöst.
Welcher Satz ist korrekt?
Die korrekte Struktur ist 'etwas beunruhigt jemanden'. 'Mich beunruhigt das Wetter' folgt dieser Struktur. 'Ich beunruhige mich' wäre reflexiv und weniger gebräuchlich in diesem Kontext.
Ordnen Sie die Wörter: die, mich, Nachrichten, sehr, beunruhigen
Dies ist eine gebräuchliche Satzstruktur im Deutschen, bei der das Subjekt (Die Nachrichten) am Anfang steht, gefolgt vom Verb (beunruhigen) und dann dem Objekt (mich).
Score : /3
Summary
Beunruhigen means to cause someone to feel worried, anxious, or disturbed.
- To make someone feel worried or anxious.
- Implies an external cause for unease.
- Common in news and personal contexts.
Focus on the cause of worry
Remember that 'beunruhigen' usually implies an external factor causing the worry or disturbance in someone.
Avoid confusion with 'ärgern'
While both can describe negative feelings, 'beunruhigen' relates to anxiety and worry, whereas 'ärgern' relates to anger or annoyance.
Common in German media
You'll frequently encounter 'beunruhigen' in German news reports and discussions about societal issues or events causing public concern.
Exemples
4 sur 4Die plötzliche Stille im Haus beunruhigt die Eltern.
The sudden silence in the house worries the parents.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit beunruhigt die Verbraucher.
The persistent economic uncertainty is unsettling consumers.
Ey, deine Nachricht hat mich echt beunruhigt!
Hey, your message really worried me!
Die Ergebnisse der Studie beunruhigen die Wissenschaftler hinsichtlich der Langzeitfolgen.
The study's results concern the scientists regarding the long-term consequences.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
abgeneigt
B1Ne pas aimer quelque chose ou vouloir l'éviter.
ablehnend
B1Ça montre que tu n'approuves pas quelque chose ou quelqu'un, comme si tu le repoussais.
abneigen
B1C'est quand tu ressens du dégoût ou de l'antipathie pour quelqu'un ou quelque chose.
Abneigung
B1C'est un sentiment de déplaisir envers quelqu'un ou quelque chose, menant souvent à l'évitement.
Abscheu
B1C'est un très fort sentiment de dégoût ou d'aversion.
abscheuen
B1Détester quelque chose ou quelqu'un très fort, avec un profond dégoût.
Ach!
A1Tu dis ça quand tu es surpris ou que tu comprends soudainement quelque chose.
ach
A2Une petite exclamation pour exprimer la surprise ou le soulagement.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2C'est un très mauvais rêve qui fait peur pendant le sommeil.
