fürsorglich
Faire preuve de gentillesse et de soin envers les autres, en voulant les aider.
Being fürsorglich means actively and lovingly caring for the well-being of others.
Mot en 30 secondes
- Describes someone who looks after others with love and attention.
- Commonly used to praise parents, partners, or caregivers.
- Implies a deep emotional connection and responsibility.
Summary
Being fürsorglich means actively and lovingly caring for the well-being of others.
- Describes someone who looks after others with love and attention.
- Commonly used to praise parents, partners, or caregivers.
- Implies a deep emotional connection and responsibility.
Focus on the root word Sorge
Remember that 'Sorge' means worry or care. 'Fürsorge' is caring for someone, making the adjective 'fürsorglich' easy to connect to positive caregiving.
Avoid overusing in professional settings
While positive, avoid calling a boss 'fürsorglich' unless you have a very close relationship. It can sound too personal or patronizing.
High value of family care
In German culture, being 'fürsorglich' is a highly valued trait in family dynamics. It is often synonymous with being a reliable and loving family member.
Exemples
4 sur 4Sie ist eine sehr fürsorgliche Mutter.
She is a very caring mother.
Der Pfleger war äußerst fürsorglich im Umgang mit den Patienten.
The caregiver was extremely solicitous in dealing with the patients.
Danke, dass du so fürsorglich bist!
Thanks for being so caring!
Das fürsorgliche Handeln der Behörden wurde gelobt.
The caring actions of the authorities were praised.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the word 'Fürsorge' as 'for-care'. If you are 'fürsorglich', you are 'for-care-ly' acting towards others.
Überblick
'Fürsorglich' leitet sich von dem Wort 'Fürsorge' ab, was so viel wie 'Sorge für jemanden tragen' bedeutet. Es ist ein sehr positives Attribut, das eine emotionale Wärme und Verantwortungsbewusstsein gegenüber Mitmenschen impliziert. 2) Verwendungsmuster: Man kann 'fürsorglich' sowohl attributiv (ein fürsorglicher Vater) als auch prädikativ (Sie ist sehr fürsorglich) verwenden. Es beschreibt oft eine dauerhafte Eigenschaft einer Person, kann aber auch eine spezifische Handlung in einer bestimmten Situation charakterisieren. 3) Häufige Kontexte: Besonders oft findet man das Wort im familiären Bereich, etwa bei der Beschreibung von Eltern gegenüber ihren Kindern, oder in pflegerischen Berufen. Es wird auch oft in Partnerschaften verwendet, um zu betonen, dass der Partner auf die Bedürfnisse des anderen achtet. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'hilfsbereit' eher auf die Tat an sich fokussiert (jemandem bei einer Aufgabe helfen), impliziert 'fürsorglich' eine tiefere, emotionale Bindung und eine kontinuierliche Aufmerksamkeit für das langfristige Wohlbefinden der Person.
Notes d'usage
The word is generally used to express warmth and positive human interaction. It is suitable for both formal reports about caregiving and informal conversations between friends. Ensure you do not use it to describe objects or inanimate concepts.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse it with 'vorsichtig' (cautious) due to the similar sound. Remember: 'fürsorglich' contains 'Sorge' (care), while 'vorsichtig' contains 'Vorsicht' (caution). Never use it to describe a person who is simply 'careful' with their work.
Astuce mémo
Think of the word 'Fürsorge' as 'for-care'. If you are 'fürsorglich', you are 'for-care-ly' acting towards others.
Origine du mot
Derived from Middle High German 'vürsorge', meaning 'looking after' or 'provision'. It combines 'für' (for) and 'Sorge' (care/worry).
Contexte culturel
In Germany, being 'fürsorglich' is often associated with the 'Versorgungsstaat' (welfare state) concept, but primarily it describes the interpersonal warmth expected in private relationships.
Exemples
Sie ist eine sehr fürsorgliche Mutter.
everydayShe is a very caring mother.
Der Pfleger war äußerst fürsorglich im Umgang mit den Patienten.
formalThe caregiver was extremely solicitous in dealing with the patients.
Danke, dass du so fürsorglich bist!
informalThanks for being so caring!
Das fürsorgliche Handeln der Behörden wurde gelobt.
academicThe caring actions of the authorities were praised.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
fürsorglich betreuen
to provide caring supervision
mit fürsorglicher Hand
with a caring hand
sehr fürsorglich mit jemandem umgehen
to treat someone very caringly
Souvent confondu avec
Hilfsbereit focuses on providing help or assistance with tasks. Fürsorglich focuses on the emotional well-being and long-term care of a person.
Vorsichtig means cautious or careful in the sense of avoiding danger. It has nothing to do with caring for others.
Modèles grammaticaux
Focus on the root word Sorge
Remember that 'Sorge' means worry or care. 'Fürsorge' is caring for someone, making the adjective 'fürsorglich' easy to connect to positive caregiving.
Avoid overusing in professional settings
While positive, avoid calling a boss 'fürsorglich' unless you have a very close relationship. It can sound too personal or patronizing.
High value of family care
In German culture, being 'fürsorglich' is a highly valued trait in family dynamics. It is often synonymous with being a reliable and loving family member.
Teste-toi
Wähle das passende Wort aus.
Meine Mutter ist sehr ___, sie kocht immer mein Lieblingsessen, wenn ich krank bin.
Das Kochen von Lieblingsessen bei Krankheit ist ein klassisches Beispiel für fürsorgliches Verhalten.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsJa, absolut. Man sagt oft, dass eine Tiermutter sehr fürsorglich ist, wenn sie ihre Jungen beschützt und versorgt.
In der Regel ja. Wenn die Fürsorge jedoch zu stark wird und die Freiheit des anderen einschränkt, kann sie als erdrückend empfunden werden.
Das Gegenteil ist 'gefühllos' oder 'gleichgültig'. Auch das Wort 'rücksichtslos' kann passen, wenn jemand gar nicht an andere denkt.
Es ist neutral und kann sowohl im Alltag als auch in förmlicheren Kontexten verwendet werden, um eine positive Eigenschaft zu beschreiben.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
Abstammung
B1C'est ton origine familiale, d'où toi et ta famille venez.
adoptieren
B1C'est prendre légalement un enfant qui n'est pas le tien pour qu'il fasse partie de ta famille.
adoptiert
B1Se dit d'un enfant accueilli légalement par une nouvelle famille. Il est considéré comme leur propre enfant aux yeux de la loi.
Adoption
B1C'est le processus légal pour devenir le parent d'un enfant qui n'est pas le tien biologiquement.
Adoptiveltern
A2Ce sont les parents qui accueillent légalement un enfant dans leur famille.
Adoptivkind
A2C'est un enfant accueilli légalement par des parents qui ne sont pas ses parents biologiques.
Ahn
B1Ce sont tes ancêtres, les personnes dont ta famille est issue.
Ahne
B1Une personne dont tu descends, comme un arrière-grand-parent ou quelqu'un de plus lointain dans ton arbre généalogique.
ähneln
B1Quand deux personnes ou deux choses se ressemblent beaucoup physiquement ou dans leur comportement.
Ahnen
B1Les personnes de ta famille qui ont vécu longtemps avant toi.
