fürsorglich
یعنی نسبت به بقیه مهربون باشی و بخوای کمکشون کنی.
Being fürsorglich means actively and lovingly caring for the well-being of others.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who looks after others with love and attention.
- Commonly used to praise parents, partners, or caregivers.
- Implies a deep emotional connection and responsibility.
Summary
Being fürsorglich means actively and lovingly caring for the well-being of others.
- Describes someone who looks after others with love and attention.
- Commonly used to praise parents, partners, or caregivers.
- Implies a deep emotional connection and responsibility.
Focus on the root word Sorge
Remember that 'Sorge' means worry or care. 'Fürsorge' is caring for someone, making the adjective 'fürsorglich' easy to connect to positive caregiving.
Avoid overusing in professional settings
While positive, avoid calling a boss 'fürsorglich' unless you have a very close relationship. It can sound too personal or patronizing.
High value of family care
In German culture, being 'fürsorglich' is a highly valued trait in family dynamics. It is often synonymous with being a reliable and loving family member.
مثالها
4 از 4Sie ist eine sehr fürsorgliche Mutter.
She is a very caring mother.
Der Pfleger war äußerst fürsorglich im Umgang mit den Patienten.
The caregiver was extremely solicitous in dealing with the patients.
Danke, dass du so fürsorglich bist!
Thanks for being so caring!
Das fürsorgliche Handeln der Behörden wurde gelobt.
The caring actions of the authorities were praised.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'Fürsorge' as 'for-care'. If you are 'fürsorglich', you are 'for-care-ly' acting towards others.
Überblick
'Fürsorglich' leitet sich von dem Wort 'Fürsorge' ab, was so viel wie 'Sorge für jemanden tragen' bedeutet. Es ist ein sehr positives Attribut, das eine emotionale Wärme und Verantwortungsbewusstsein gegenüber Mitmenschen impliziert. 2) Verwendungsmuster: Man kann 'fürsorglich' sowohl attributiv (ein fürsorglicher Vater) als auch prädikativ (Sie ist sehr fürsorglich) verwenden. Es beschreibt oft eine dauerhafte Eigenschaft einer Person, kann aber auch eine spezifische Handlung in einer bestimmten Situation charakterisieren. 3) Häufige Kontexte: Besonders oft findet man das Wort im familiären Bereich, etwa bei der Beschreibung von Eltern gegenüber ihren Kindern, oder in pflegerischen Berufen. Es wird auch oft in Partnerschaften verwendet, um zu betonen, dass der Partner auf die Bedürfnisse des anderen achtet. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'hilfsbereit' eher auf die Tat an sich fokussiert (jemandem bei einer Aufgabe helfen), impliziert 'fürsorglich' eine tiefere, emotionale Bindung und eine kontinuierliche Aufmerksamkeit für das langfristige Wohlbefinden der Person.
نکات کاربردی
The word is generally used to express warmth and positive human interaction. It is suitable for both formal reports about caregiving and informal conversations between friends. Ensure you do not use it to describe objects or inanimate concepts.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'vorsichtig' (cautious) due to the similar sound. Remember: 'fürsorglich' contains 'Sorge' (care), while 'vorsichtig' contains 'Vorsicht' (caution). Never use it to describe a person who is simply 'careful' with their work.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Fürsorge' as 'for-care'. If you are 'fürsorglich', you are 'for-care-ly' acting towards others.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'vürsorge', meaning 'looking after' or 'provision'. It combines 'für' (for) and 'Sorge' (care/worry).
بافت فرهنگی
In Germany, being 'fürsorglich' is often associated with the 'Versorgungsstaat' (welfare state) concept, but primarily it describes the interpersonal warmth expected in private relationships.
مثالها
Sie ist eine sehr fürsorgliche Mutter.
everydayShe is a very caring mother.
Der Pfleger war äußerst fürsorglich im Umgang mit den Patienten.
formalThe caregiver was extremely solicitous in dealing with the patients.
Danke, dass du so fürsorglich bist!
informalThanks for being so caring!
Das fürsorgliche Handeln der Behörden wurde gelobt.
academicThe caring actions of the authorities were praised.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fürsorglich betreuen
to provide caring supervision
mit fürsorglicher Hand
with a caring hand
sehr fürsorglich mit jemandem umgehen
to treat someone very caringly
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Hilfsbereit focuses on providing help or assistance with tasks. Fürsorglich focuses on the emotional well-being and long-term care of a person.
Vorsichtig means cautious or careful in the sense of avoiding danger. It has nothing to do with caring for others.
الگوهای دستوری
Focus on the root word Sorge
Remember that 'Sorge' means worry or care. 'Fürsorge' is caring for someone, making the adjective 'fürsorglich' easy to connect to positive caregiving.
Avoid overusing in professional settings
While positive, avoid calling a boss 'fürsorglich' unless you have a very close relationship. It can sound too personal or patronizing.
High value of family care
In German culture, being 'fürsorglich' is a highly valued trait in family dynamics. It is often synonymous with being a reliable and loving family member.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort aus.
Meine Mutter ist sehr ___, sie kocht immer mein Lieblingsessen, wenn ich krank bin.
Das Kochen von Lieblingsessen bei Krankheit ist ein klassisches Beispiel für fürsorgliches Verhalten.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالJa, absolut. Man sagt oft, dass eine Tiermutter sehr fürsorglich ist, wenn sie ihre Jungen beschützt und versorgt.
In der Regel ja. Wenn die Fürsorge jedoch zu stark wird und die Freiheit des anderen einschränkt, kann sie als erdrückend empfunden werden.
Das Gegenteil ist 'gefühllos' oder 'gleichgültig'. Auch das Wort 'rücksichtslos' kann passen, wenn jemand gar nicht an andere denkt.
Es ist neutral und kann sowohl im Alltag als auch in förmlicheren Kontexten verwendet werden, um eine positive Eigenschaft zu beschreiben.
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
