این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #4,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

fürsorglich

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها fürsorglich در ۳۰ ثانیه

توضیح fürsorglich in your Level:

At the A1 level, you can think of fürsorglich as a very positive word for 'nice' or 'kind' when someone is helping you. Even though it is a long word, its meaning is simple: someone who looks after you. You might use it to describe your mother, father, or a teacher. For example, 'Meine Mutter ist sehr fürsorglich.' This means she takes good care of you. At this level, don't worry too much about the complex grammar; just remember that it describes a person who is good at helping others. It is like saying someone is 'very, very helpful' because they care about you. You will often hear this word when people talk about family. It is a good word to learn because it shows you appreciate someone's help. Think of it as 'care-ful' but for people, not for objects. When someone gives you food when you are hungry or a blanket when you are cold, they are being fürsorglich. It is a warm word that makes people feel happy when they hear it.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to use fürsorglich to describe people's personalities more specifically. You understand that it is different from just being 'nett' (nice). While 'nett' is general, fürsorglich means someone is taking care of another person's needs. You can use it in sentences like 'Der Vater ist fürsorglich.' You should also begin to notice how the ending changes: 'ein fürsorglicher Vater,' 'eine fürsorgliche Mutter.' At this level, you might use it to talk about your pets too, or how you take care of them. It is a common word in the context of 'family and friends,' which is a major topic at A2. You will also see it in short texts about people's jobs, like nurses or doctors. Remember that it comes from 'Sorge' (care). Being fürsorglich is a proactive choice—you see a problem and you help before someone asks. It is a very useful word for describing the 'ideal' person in many social situations.

At the B1 level, you should be able to use fürsorglich in more complex sentence structures and understand its role as both an adjective and an adverb. You can describe how someone does something: 'Sie kümmert sich fürsorglich um die Patienten.' Here, it describes the *way* she cares. You also begin to distinguish it from related words like 'besorgt' (worried) or 'aufmerksam' (attentive). A B1 learner knows that 'fürsorglich' is a character trait that implies responsibility. You might use it in a job interview to describe your strengths: 'Ich bin ein fürsorglicher Mensch und arbeite gerne im Team.' This shows you are someone who looks out for others. You will also encounter the noun 'Fürsorge' (care/welfare) and see the connection. In discussions about social issues or health, this word appears frequently. You should also be comfortable using the comparative form 'fürsorglicher' to compare people's behavior. It is a key word for expressing empathy and social intelligence in German.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use fürsorglich to discuss nuanced character traits and social expectations. You understand that the word can have a slight negative connotation if used as 'überfürsorglich' (overprotective), and you can discuss the balance between caring and giving someone space. You can use the word in more formal contexts, such as writing a letter of recommendation or analyzing a character in a book. You might say, 'Seine fürsorgliche Art wird oft als Schwäche missverstanden, ist aber in Wirklichkeit seine größte Stärke.' This shows a deeper understanding of human nature. You also recognize the word in professional jargon, such as 'Fürsorgepflicht' (duty of care), which is a legal term for an employer's responsibility toward their employees. At this level, your vocabulary is rich enough to use fürsorglich as part of a broader description of a person's social and emotional competence. You can also use it to describe abstract concepts, like a 'fürsorgliche Gesellschaft' (a caring society).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a masterly grasp of fürsorglich and its various stylistic uses. You can use it in literary analysis, philosophical debates about ethics, and high-level professional communication. You understand the historical and etymological roots of 'Fürsorge' and how it relates to the German welfare state ('Sozialstaat'). You can use the word to describe subtle shifts in tone or behavior. For example, 'Die fürsorgliche Strenge des Lehrers half den Schülern, ihre Ziele zu erreichen.' Here, you are combining two seemingly opposite words to create a complex image. You are also aware of how the word is used in psychological contexts, such as describing attachment styles or caregiving behaviors. Your use of the word is precise, and you can easily swap it for more specific synonyms like 'opferbereit' (self-sacrificing) or 'hingebungsvoll' (devoted) depending on the context. At this level, fürsorglich is not just a vocabulary word; it is a tool for expressing complex social and emotional realities.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your understanding of fürsorglich is indistinguishable from that of a native speaker. You can use it in any context, from poetic writing to legal documents. You recognize its use in classical German literature and can discuss how the concept of 'Fürsorge' has evolved over centuries. You might use the word in a highly sophisticated way, such as 'Das fürsorgliche Schweigen der Mutter war beredter als tausend Worte.' This shows you understand the word's ability to convey deep, unspoken emotional layers. You can also navigate the political and social nuances of the word, discussing 'staatliche Fürsorge' versus 'private Eigenverantwortung.' Your ability to use the word adverbially, attributively, and in complex compounds is flawless. You can also use it ironically or with great rhetorical effect in speeches or essays. For a C2 learner, fürsorglich is a versatile and powerful word that captures a fundamental aspect of the human experience—the act of caring for one another.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

fürsorglich در ۳۰ ثانیه

Fürsorglich describes someone who is proactive in caring for the health, safety, and happiness of others, often seen in parents or healthcare professionals.
The word is rooted in 'Fürsorge' (care/welfare) and implies a deep sense of responsibility and empathy toward another person or living being.
Grammatically, it functions as an adjective or adverb and requires standard endings when used before a noun, such as 'ein fürsorglicher Freund'.
It is a highly positive attribute in German-speaking cultures, though 'überfürsorglich' can denote negative overprotectiveness or smothering behavior in relationships.

The German adjective fürsorglich is a beautiful and deeply evocative word that describes a person who is caring, attentive, and proactive in looking after the well-being of others. To understand this word, one must first look at its components: the prefix 'für' (for), the root 'Sorge' (care or concern), and the suffix 'lich' (which turns it into an adjective). Unlike the simple English word 'nice' or 'kind,' fürsorglich implies a sense of responsibility and foresight. It is not just about being pleasant; it is about actively ensuring that someone else is safe, healthy, and happy. This word is most frequently used in the context of family relationships, healthcare, and close friendships. When you describe a mother as fürsorglich, you are highlighting her dedication to her children's needs. In a professional setting, a nurse might be described as fürsorglich if they go above and beyond to provide comfort to a patient. The word carries a heavy weight of emotional labor and genuine empathy. It is a high compliment in German culture, as it suggests a person who is selfless and observant. In the modern world, where people are often busy and self-centered, being fürsorglich is seen as a vital social glue that maintains the health of a community.

Emotional Depth: The term goes beyond mere politeness, reaching into the realm of deep emotional investment in another person's life and health.
Proactive Nature: A fürsorglich person doesn't wait to be asked for help; they anticipate needs before they are even voiced.
Social Context: It is commonly applied to parents, healthcare workers, and mentors who show exceptional dedication.

Sie kümmert sich sehr fürsorglich um ihre kranke Großmutter, indem sie jeden Tag frisches Essen kocht und ihr Gesellschaft leistet.

Ein fürsorglicher Vater achtet darauf, dass seine Kinder nicht nur körperlich gesund, sondern auch emotional stabil aufwachsen.

In der Pflegebranche ist eine fürsorgliche Art oft wichtiger als die rein technische Kompetenz der Mitarbeiter.

Sein fürsorgliches Verhalten gegenüber seinen Kollegen macht ihn zum beliebtesten Teamleiter in der gesamten Firma.

Die Nachbarn waren extrem fürsorglich und brachten uns Suppe, als wir alle mit der Grippe im Bett lagen.

Using fürsorglich correctly requires an understanding of German adjective endings and the contexts in which it appears. As an adjective, it can be used predicatively (after a verb like 'sein') or attributively (before a noun). When used predicatively, it remains unchanged: 'Er ist fürsorglich.' However, when used before a noun, it must agree with the gender, number, and case of that noun. For example, 'ein fürsorglicher Mann' (masculine nominative), 'eine fürsorgliche Frau' (feminine nominative), or 'ein fürsorgliches Kind' (neuter nominative). It can also function as an adverb to describe how an action is performed: 'Sie blickte ihn fürsorglich an' (She looked at him caringly). The word often pairs with verbs like 'behandeln' (to treat), 'kümmern' (to take care), and 'handeln' (to act). In sentences, it often emphasizes the quality of the care provided. It is important to distinguish fürsorglich from 'besorgt.' While 'besorgt' means 'worried' or 'concerned' about a specific problem, fürsorglich describes a general character trait or a consistent way of behaving. You might be 'besorgt' because your friend is late, but you are 'fürsorglich' because you always make sure your friend gets home safely. Furthermore, the word is frequently used in the comparative and superlative forms, though less commonly than the base form. You might say, 'Niemand ist fürsorglicher als meine Mutter' (No one is more caring than my mother).

Attributive Use: When placed before a noun, it modifies the person's character directly: 'Der fürsorgliche Arzt beruhigte den Patienten.'
Adverbial Use: It describes the manner of an action: 'Sie legte ihm fürsorglich eine Decke über die Schultern.'
Predicative Use: Used with 'sein' or 'bleiben': 'In Krisenzeiten müssen wir alle fürsorglich sein.'

Der Lehrer war so fürsorglich, dass er jedem Schüler einzeln bei den Hausaufgaben half.

Es ist wichtig, fürsorgliche Worte zu finden, wenn jemand traurig ist.

Mein Hund ist sehr fürsorglich; er weicht mir nicht von der Seite, wenn ich krank bin.

You will encounter the word fürsorglich in a variety of settings, ranging from intimate family gatherings to formal professional evaluations. In everyday life, it is most commonly heard in conversations about parenting and family dynamics. A grandparent might praise a parent by saying, 'Du bist so fürsorglich mit deinen Kleinen.' In the realm of healthcare and social work, the word is a standard term to describe the quality of care. Job advertisements for nurses, caregivers, and educators often list a 'fürsorgliche Art' (caring nature) as a key requirement. You will also find it in literature and film, particularly in character descriptions. A protagonist might be described as fürsorglich to establish them as a sympathetic and trustworthy figure. In news reports or documentaries about humanitarian aid, the term is used to describe the efforts of volunteers and organizations. For example, 'Die Helfer gingen fürsorglich auf die Bedürfnisse der Flüchtlinge ein.' It is also a common word in the context of animal welfare; someone who rescues stray cats and provides them with a home is seen as fürsorglich. Interestingly, the word can sometimes be used with a slight touch of irony or criticism if someone is perceived as being 'too' caring, bordering on overprotective, though the word 'überfürsorglich' is more specifically used for that 'smothering' type of care. Overall, fürsorglich is a high-frequency word in any discussion involving human empathy, social responsibility, and the nurturing of life.

Healthcare: Standard term for high-quality, empathetic patient care.
Education: Used to describe teachers who look after the emotional needs of their students.
Literature: A common descriptor for nurturing archetypes in stories.

Die Krankenschwester war so fürsorglich, dass sich der Patient sofort sicher fühlte.

In der Stellenanzeige wurde eine fürsorgliche Persönlichkeit für die Arbeit im Hospiz gesucht.

One of the most frequent mistakes learners make when using fürsorglich is confusing it with other words that relate to 'care' or 'worry.' The primary confusion is often with 'besorgt.' While 'besorgt' means 'worried' or 'anxious' (e.g., 'Ich bin besorgt um deine Gesundheit'), fürsorglich refers to the active, positive behavior of caring for someone. If you say someone is 'besorgt,' you might imply they are stressed; if you say they are fürsorglich, you are complimenting their nurturing nature. Another common error is mixing it up with 'vorsichtig,' which means 'careful' or 'cautious' in the sense of avoiding danger. You use 'vorsichtig' when crossing the street, but you are fürsorglich when you help an elderly person cross the street. Additionally, learners sometimes over-rely on 'nett' or 'lieb' when fürsorglich would be much more precise. 'Nett' is a very general, sometimes weak word, whereas fürsorglich conveys a specific type of active, empathetic engagement. There is also the potential for confusion with the word 'sorgfältig,' which means 'careful' or 'thorough' in terms of work or detail (e.g., 'eine sorgfältige Analyse'). You wouldn't describe a person as 'sorgfältig' in their relationships; you would use fürsorglich for that. Finally, be careful with the prefix 'über-'. While fürsorglich is positive, 'überfürsorglich' (over-caring) often has a negative connotation, describing 'helicopter parenting' or smothering behavior.

fürsorglich vs. besorgt: 'Fürsorglich' is a character trait of nurturing; 'besorgt' is an emotional state of worry.
fürsorglich vs. vorsichtig: 'Fürsorglich' is about looking after others; 'vorsichtig' is about being cautious for oneself or in an action.
fürsorglich vs. sorgfältig: 'Fürsorglich' is for people/emotions; 'sorgfältig' is for tasks/accuracy.

Falsch: Mein Vater ist sehr besorgt um meine Hausaufgaben. (Implies he is worried/anxious). Richtig: Mein Vater hilft mir fürsorglich bei den Hausaufgaben. (Implies he is helpfully caring).

To enrich your German vocabulary, it is helpful to explore words that are similar to fürsorglich but offer different shades of meaning. 'Aufmerksam' (attentive) is a close relative; it describes someone who notices small details or needs. A 'fürsorglich' person is almost always 'aufmerksam,' but you can be 'aufmerksam' without necessarily taking care of someone (e.g., being attentive in class). 'Hilfsbereit' (helpful) is another alternative, but it is more transactional. You can be 'hilfsbereit' to a stranger by giving directions, but 'fürsorglich' implies a deeper, more sustained level of care. 'Liebevoll' (loving/affectionate) focuses more on the emotion behind the care, whereas fürsorglich focuses on the practical application of that care. 'Zuvorkommend' (obliging/courteous) is a more formal way of being helpful, often used in service industries or polite social settings. 'Mitleidig' (compassionate/pitying) has a different tone, as it implies feeling sorry for someone, whereas fürsorglich is more about empowerment and support. In a professional context, you might use 'engagiert' (committed) or 'verantwortungsbewusst' (responsible), though these lack the warmth of fürsorglich. When describing a parent, 'nährend' (nurturing) is a direct synonym, though it is used less frequently in everyday German than fürsorglich. Understanding these nuances allows you to choose the exact word that fits the situation, whether you are describing a loving partner, a dedicated doctor, or a polite waiter.

fürsorglich vs. aufmerksam: 'Fürsorglich' is about action and protection; 'aufmerksam' is about observation and focus.
fürsorglich vs. hilfsbereit: 'Fürsorglich' implies a relationship or deep empathy; 'hilfsbereit' can be a one-time polite act.
fürsorglich vs. liebevoll: 'Fürsorglich' emphasizes the care provided; 'liebevoll' emphasizes the affection felt.

Während er hilfsbereit war und die Taschen trug, war sie fürsorglich und fragte ständig nach seinem Befinden.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root word 'Sorge' originally meant both 'care' and 'sorrow'. This reflects the deep connection in German thought between caring for someone and the emotional weight or 'worry' that comes with it.

راهنمای تلفظ

UK /ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç/

US /ˈfyːrˌzɔrkːlɪk/

The primary stress is on the first syllable: FÜR-sorg-lich.

هم‌قافیه با

morgendlich sportlich wortwörtlich vordringlich unverzüglich erfreulich bräunlich eindringlich

خطاهای رایج

Pronouncing the 'ü' like an 'i' or 'u'.
Hardening the final 'ch' into a 'k' sound (common for English speakers).
Missing the 'r' sound entirely in the first syllable.
Stressing the second syllable instead of the first.
Pronouncing 'sorg' like English 'song'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word is long but follows standard German phonetics. It is common in literature.

نوشتن 4/5

Remembering the 'ü' and the 'ch' ending, plus adjective declensions, can be tricky.

صحبت کردن 4/5

The combination of 'ü', 'r', and 'ch' requires good mouth positioning.

گوش دادن 2/5

It is a distinct-sounding word that is usually easy to recognize in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

die Sorge sorgen kümmern nett helfen

بعداً یاد بگیرید

die Fürsorge aufmerksam verantwortungsbewusst hilfsbereit behutsam

پیشرفته

die Fürsorgepflicht die Empathie altruistisch die Barmherzigkeit die Nächstenliebe

گرامر لازم

Adjective Declension

Ein fürsorglicher (masc nom) Mann, eine fürsorgliche (fem nom) Frau, ein fürsorgliches (neut nom) Kind.

Adverbial Usage

Sie handelt fürsorglich (no ending when modifying a verb).

Comparative and Superlative

fürsorglich -> fürsorglicher -> am fürsorglichsten.

Prefix 'über-'

überfürsorglich (overprotective) - changes the meaning to something potentially negative.

Prepositional Objects

fürsorglich ZU jemandem sein (Dative).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Meine Mutter ist sehr fürsorglich.

My mother is very caring.

Simple predicative use of the adjective.

Der Opa ist fürsorglich.

The grandpa is caring.

Masculine subject with 'sein'.

Bist du fürsorglich?

Are you caring?

Question form.

Sie ist eine fürsorgliche Person.

She is a caring person.

Attributive use with feminine 'Person'.

Wir sind fürsorglich.

We are caring.

Plural subject.

Mein Bruder ist nicht fürsorglich.

My brother is not caring.

Negation with 'nicht'.

Das Kind ist fürsorglich zu seinem Hund.

The child is caring to his dog.

Using 'zu' to indicate the object of care.

Danke, das ist sehr fürsorglich von dir.

Thank you, that is very caring of you.

Fixed expression 'fürsorglich von [Dat]'.

Ein fürsorglicher Vater spielt viel mit seinen Kindern.

A caring father plays a lot with his children.

Adjective ending '-er' for masculine nominative.

Sie kümmert sich fürsorglich um die Blumen.

She takes care of the flowers caringly.

Adverbial use describing the verb 'kümmern'.

Wir brauchen eine fürsorgliche Nanny.

We need a caring nanny.

Accusative feminine adjective ending '-e'.

Er schreibt seiner Oma fürsorgliche Briefe.

He writes caring letters to his grandma.

Accusative plural adjective ending '-e'.

Die Nachbarn sind immer sehr fürsorglich zu uns.

The neighbors are always very caring to us.

Plural predicative use.

Ist dein Lehrer fürsorglich?

Is your teacher caring?

Interrogative sentence.

Sie hat ein fürsorgliches Herz.

She has a caring heart.

Accusative neuter adjective ending '-es'.

Mein Hund ist fürsorglich, wenn ich weine.

My dog is caring when I cry.

Adjective in a subordinate clause.

Es ist wichtig, dass Ärzte fürsorglich mit Patienten umgehen.

It is important that doctors treat patients caringly.

Adverbial use in a 'dass' clause.

Sie hat eine sehr fürsorgliche Art an sich.

She has a very caring way about her.

Idiomatic use of 'Art an sich'.

Trotz des Stresses blieb die Krankenschwester fürsorglich.

Despite the stress, the nurse remained caring.

Genitive preposition 'trotz' followed by 'bleiben'.

Ein fürsorgliches Verhalten wird in diesem Beruf erwartet.

Caring behavior is expected in this profession.

Passive voice with a neuter subject.

Er ist fürsorglicher als sein Bruder.

He is more caring than his brother.

Comparative form with 'als'.

Die fürsorgliche Geste hat mich sehr berührt.

The caring gesture touched me deeply.

Weak declension after 'die'.

Können Sie bitte fürsorglicher mit dem Material umgehen?

Could you please handle the material more carefully?

Comparative adverbial use.

Wir suchen jemanden mit einer fürsorglichen Persönlichkeit.

We are looking for someone with a caring personality.

Dative feminine adjective ending '-en' after 'mit'.

Die fürsorgliche Erziehung prägte ihren Charakter nachhaltig.

The caring upbringing shaped her character lastingly.

Attributive use in a complex sentence.

Oft wird Fürsorglichkeit als Schwäche ausgelegt.

Often, caringness is interpreted as weakness.

Noun form 'Fürsorglichkeit' in the passive voice.

Er kümmerte sich fast schon überfürsorglich um seine Gäste.

He took care of his guests almost over-caringly.

Use of the prefix 'über-' for excess.

Eine fürsorgliche Gesellschaft lässt niemanden allein.

A caring society leaves no one alone.

Abstract noun modified by the adjective.

Ihre fürsorgliche Stimme wirkte beruhigend auf die Kinder.

Her caring voice had a calming effect on the children.

Adjective modifying 'Stimme' (voice).

In der Politik wird oft über die fürsorgliche Rolle des Staates debattiert.

In politics, the caring role of the state is often debated.

Prepositional phrase with 'über'.

Er blickte sie fürsorglich an, bevor er ging.

He looked at her caringly before he left.

Adverbial use in a complex sentence structure.

Die fürsorglichen Maßnahmen der Regierung zeigten Wirkung.

The government's caring measures showed effect.

Plural attributive use.

Die fürsorgliche Hingabe der Pfleger ist bewundernswert.

The caring devotion of the caregivers is admirable.

Genitive construction with 'Hingabe'.

Man muss die Balance zwischen fürsorglicher Hilfe und Bevormundung finden.

One must find the balance between caring help and paternalism.

Dative adjective ending '-er' after 'zwischen'.

Sein fürsorgliches Naturell war in dieser Krise ein Segen.

His caring nature was a blessing in this crisis.

Neuter noun 'Naturell' as subject.

Die Autorin beschreibt die Protagonistin als überaus fürsorglich.

The author describes the protagonist as exceedingly caring.

Use of the intensifier 'überaus'.

Fürsorgliches Handeln ist ein Grundpfeiler der Ethik.

Caring action is a cornerstone of ethics.

Substantivized adjective phrase.

Sie widmete sich fürsorglich der Ausbildung ihrer Nachfolger.

She devoted herself caringly to the training of her successors.

Reflexive verb 'sich widmen' with dative object.

Ein fürsorglicher Blick kann oft mehr sagen als Worte.

A caring look can often say more than words.

Comparative structure.

Die fürsorgliche Betreuung der Veteranen hat Priorität.

The caring support of veterans has priority.

Subject with genitive attribute.

Die fürsorgliche Ambivalenz in ihrem Verhalten war schwer zu deuten.

The caring ambivalence in her behavior was difficult to interpret.

Sophisticated vocabulary 'Ambivalenz'.

In seinem Werk thematisiert er die fürsorgliche Last der Verantwortung.

In his work, he addresses the caring burden of responsibility.

Abstract metaphorical use.

Es bedarf einer fürsorglichen Reflexion über unsere sozialen Werte.

It requires a caring reflection on our social values.

Genitive object after 'bedürfen'.

Die fürsorgliche Strenge des Vaters war letztlich ein Akt der Liebe.

The father's caring strictness was ultimately an act of love.

Oxymoron 'fürsorgliche Strenge'.

Sie agierte stets fürsorglich, ohne dabei ihre eigene Autonomie aufzugeben.

She always acted caringly without giving up her own autonomy.

Adverbial use with a subordinate 'ohne...zu' clause.

Die fürsorgliche Architektur des Gebäudes fördert das Wohlbefinden.

The caring architecture of the building promotes well-being.

Metonymic use of the adjective.

Kritiker bemängeln die fürsorgliche Bevormundung durch den Wohlfahrtsstaat.

Critics complain about the caring paternalism by the welfare state.

Political/sociological context.

Ein fürsorgliches Miteinander ist die Basis jeder funktionierenden Gemeinschaft.

A caring togetherness is the basis of every functioning community.

Substantivized adverb 'Miteinander'.

ترکیب‌های رایج

eine fürsorgliche Mutter

fürsorglich behandelt werden

sich fürsorglich kümmern

eine fürsorgliche Art

fürsorgliche Geste

fürsorglicher Vater

überaus fürsorglich

fürsorgliche Worte

fürsorgliche Pflege

fürsorglich blicken

عبارات رایج

Jemanden fürsorglich umsorgen

— To look after someone with great care and dedication. It implies total attention.

Die Großeltern umsorgen ihre Enkelkinder sehr fürsorglich.

Eine fürsorgliche Ader haben

— To have a caring streak or nature. It means it is part of your personality.

Schon als Kind hatte sie eine fürsorgliche Ader.

Fürsorglich zur Seite stehen

— To support someone caringly during a difficult time. It implies presence.

In der Trauerzeit stand er ihr fürsorglich zur Seite.

Fürsorglich auf jemanden eingehen

— To respond to someone's needs or feelings with care. It focuses on listening.

Der Therapeut ging fürsorglich auf die Ängste des Patienten ein.

Eine fürsorgliche Atmosphäre schaffen

— To create a caring environment. Often used in schools or offices.

Die Lehrerin schaffte eine fürsorgliche Atmosphäre in der Klasse.

Fürsorglich für jemanden da sein

— To be there for someone in a caring way. A very common social phrase.

Danke, dass du immer so fürsorglich für mich da bist.

Fürsorgliche Handlungen

— Caring acts or deeds. Refers to the practical side of caring.

Kleine fürsorgliche Handlungen machen den Alltag schöner.

Fürsorgliche Erziehung

— Caring upbringing. Refers to how children are raised with love and attention.

Eine fürsorgliche Erziehung ist die Basis für Selbstvertrauen.

Fürsorgliche Zuwendung

— Caring attention or devotion. A more formal or literary term.

Kranke Kinder brauchen viel fürsorgliche Zuwendung.

Etwas fürsorglich behandeln

— To treat something (or someone) with care. Can also apply to objects.

Behandle das alte Buch bitte fürsorglich.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

fürsorglich vs besorgt

Besorgt means worried (anxious), while fürsorglich means caring (nurturing).

fürsorglich vs vorsichtig

Vorsichtig means careful/cautious to avoid danger, not necessarily caring for others.

fürsorglich vs sorgfältig

Sorgfältig means thorough or precise with a task, not caring with a person.

اصطلاحات و عبارات

"Wie eine Glucke sein"

— To be like a mother hen; often used to describe someone who is 'überfürsorglich' (overprotective).

Sie ist wie eine Glucke und lässt ihre Kinder nie allein.

informal

"Jemanden in Watte packen"

— To wrap someone in cotton wool; to be excessively caring to the point of shielding them from everything.

Du kannst ihn nicht ewig in Watte packen; er muss das Leben lernen.

informal

"Das Herz auf dem rechten Fleck haben"

— To have one's heart in the right place; implies being naturally caring and good-natured.

Er ist zwar streng, aber er hat das Herz auf dem rechten Fleck.

neutral

"Sich ein Bein ausreißen"

— To bend over backwards; to go to great lengths to be caring or helpful.

Sie reißt sich für ihre Patienten ein Bein aus.

informal

"Jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen"

— To anticipate someone's every wish; the ultimate level of being fürsorglich.

Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.

neutral

"Eine gute Seele sein"

— To be a good soul; describes a person who is inherently caring and kind.

Unsere Nachbarin ist eine gute Seele; sie hilft jedem.

informal

"Jemanden unter seine Fittiche nehmen"

— To take someone under one's wing; to provide caring guidance and protection.

Der erfahrene Kollege nahm den neuen Azubi unter seine Fittiche.

neutral

"Sich aufopfern für jemanden"

— To sacrifice oneself for someone; an extreme form of being fürsorglich.

Sie opfert sich für die Pflege ihres Mannes völlig auf.

neutral

"Hand und Fuß haben"

— Literally 'to have hand and foot'; while not directly 'caring', it implies a 'fürsorgliche Planung' (well-thought-out care).

Ihre Pflegeplanung hat Hand und Fuß.

neutral

"Jemandem den Rücken freihalten"

— To have someone's back; a way of being fürsorglich by taking over burdens.

Während seiner Prüfung hielt sie ihm fürsorglich den Rücken frei.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

fürsorglich vs besorgt

Both come from 'Sorge'.

Besorgt is an emotional state of anxiety. Fürsorglich is a character trait of looking after others.

Ich bin besorgt um dich (I'm worried about you) vs. Ich bin fürsorglich zu dir (I am caring towards you).

fürsorglich vs vorsichtig

Both translate to 'careful' in some English contexts.

Vorsichtig is about safety and avoiding mistakes. Fürsorglich is about empathy and help.

Sei vorsichtig mit der Vase! vs. Sei fürsorglich zu deiner Schwester!

fürsorglich vs sorgfältig

Both relate to 'care'.

Sorgfältig is for tasks, work, and precision. Fürsorglich is for people, animals, and emotions.

Er arbeitet sorgfältig. vs. Er ist ein fürsorglicher Mensch.

fürsorglich vs achtsam

Both involve paying attention.

Achtsam is often related to mindfulness or being careful not to hurt someone's feelings. Fürsorglich is more about practical care.

Wir müssen achtsam miteinander umgehen. vs. Wir müssen fürsorglich füreinander da sein.

fürsorglich vs gnädig

Both can imply kindness from a superior.

Gnädig means 'merciful' or 'gracious' (often from a position of power). Fürsorglich is about nurturing and support.

Der König war gnädig. vs. Die Krankenschwester war fürsorglich.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] ist [fürsorglich].

Mein Opa ist fürsorglich.

[Subject] ist eine [fürsorgliche] [Noun].

Sie ist eine fürsorgliche Mutter.

[Subject] kümmert sich [fürsorglich] um [Object].

Er kümmert sich fürsorglich um seine Katze.

Wegen seiner [fürsorglichen] Art [Verb] [Subject]...

Wegen seiner fürsorglichen Art lieben ihn alle.

Es ist [Adjective], wie [fürsorglich] [Subject] [Verb].

Es ist beeindruckend, wie fürsorglich sie handelt.

Die [fürsorgliche] [Abstract Noun] [Verb]...

Die fürsorgliche Grundhaltung prägt das gesamte Team.

Mixed

Sei nicht so [überfürsorglich]!

Sei nicht so überfürsorglich, ich bin schon erwachsen!

Mixed

Danke für deine [fürsorglichen] Worte.

Danke für deine fürsorglichen Worte nach dem Unfall.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Fürsorge (care/welfare)

die Fürsorglichkeit (caringness)

der Fürsorger (caregiver/social worker)

das Fürsorgeprinzip (principle of care)

فعل‌ها

sorgen (to care/worry)

fürsorgen (rare, usually 'Fürsorge leisten')

umsorgen (to look after/pamper)

besorgen (to get/provide)

صفت‌ها

fürsorglich

überfürsorglich (overprotective)

sorglos (carefree)

sorgfältig (careful/thorough)

besorgt (worried)

مرتبط

die Sorge

die Vorsorge

die Nachsorge

die Selbstfürsorge

das Sorgenkind

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in social and family contexts; medium in general news.

اشتباهات رایج

Using 'besorgt' instead of 'fürsorglich'. → Sie ist eine fürsorgliche Mutter.
'Besorgt' means you are worried about a problem. 'Fürsorglich' means you are a caring person in general.
Using 'sorgfältig' for people. → Er ist ein fürsorglicher Freund.
'Sorgfältig' is for tasks (like cleaning or writing). 'Fürsorglich' is for people and relationships.
Hard 'k' sound at the end. → Pronounce '-lich' softly.
Many English speakers say 'fürsorg-lick', but it should be a soft 'ich-laut'.
Forgetting adjective endings. → Ein fürsorglicher Vater.
In 'Ein fürsorglich Vater', the adjective is missing the masculine nominative ending '-er'.
Using it for objects without metaphor. → Ich behandle mein Handy pfleglich.
'Fürsorglich' is usually reserved for living beings. For objects, use 'pfleglich' or 'vorsichtig'.

نکات

Adjective Endings

Don't forget to decline the adjective! Before a masculine noun in the nominative, it's 'fürsorglicher'. Before a feminine one, it's 'fürsorgliche'.

The 'Sorge' Family

Learn 'fürsorglich' alongside 'die Sorge' (worry/care) and 'sich kümmern um' (to take care of) to see the linguistic connections.

Soft Ending

The '-lich' suffix is always soft. It sounds like the 'h' in 'huge' or 'human'. Avoid making it a 'k' sound.

Use for Empathy

Use this word when someone does something kind for you that involves effort, like cooking you soup when you are sick.

Better than 'Nett'

Replace 'nett' with 'fürsorglich' in your essays when describing a character who helps others. It adds more depth to your writing.

Avoid 'Über-'

Be careful with 'überfürsorglich'. Unless you mean to criticize someone for being too controlling, stick to 'fürsorglich'.

Job Applications

If you are applying for a job in nursing or teaching, use this word to describe your personality. It's a key 'soft skill'.

Social Welfare

Remember that 'Fürsorge' is also the word for social welfare. This tells you how important the concept is in German society.

Identify the Root

If you hear 'sorg', you know the topic is about care, worry, or thoroughness. This helps you narrow down the meaning.

Word Pairing

Pair 'fürsorglich' with 'Mutter' in your head. It's the most common collocation and will help you remember the meaning instantly.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'FÜR' (FOR) + 'SORG' (CARE). You are doing something FOR the CARE of someone else. You are being FÜR-SORG-LICH.

تداعی تصویری

Imagine a mother bird (Glucke) spreading its wings over its chicks to keep them warm and safe from the rain.

شبکه واژگان

Mutter Pflege Schutz Liebe Aufmerksamkeit Hilfe Gesundheit Verantwortung

چالش

Try to use 'fürsorglich' to describe three different people you know today. Write a sentence for each explaining why they deserve that adjective.

ریشه کلمه

The word is derived from the Middle High German word 'vürsorge', which combined 'vür' (before/for) and 'sorge' (care/worry). It originally referred to the act of looking ahead to prevent trouble.

معنای اصلی: Proactive care or provision for the future.

Germanic (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful not to use it in a way that sounds patronizing. In professional settings, ensure it describes genuine care rather than overstepping boundaries.

While English uses 'caring', 'fürsorglich' often feels slightly more formal or heavy, closer to 'solicitous' or 'nurturing'.

The character of Maria in 'The Sound of Music' is a classic example of a fürsorgliche person. Florence Nightingale is often described in German texts as 'die fürsorgliche Lady mit der Lampe'. Mutter Beimer from the long-running German soap 'Lindenstraße' was the archetype of the fürsorgliche mother.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Life

eine fürsorgliche Mutter
fürsorgliche Großeltern
sich fürsorglich um die Kinder kümmern
ein fürsorgliches Zuhause

Healthcare

fürsorgliche Pflege
ein fürsorglicher Arzt
fürsorgliche Betreuung
fürsorglicher Umgang mit Patienten

Friendship

ein fürsorglicher Freund
fürsorglich zuhören
fürsorgliche Ratschläge geben
fürsorglich sein, wenn es jemandem schlecht geht

Pets/Animals

fürsorglicher Tierhalter
sich fürsorglich um das Haustier kümmern
eine fürsorgliche Behandlung von Tieren
fürsorglich füttern

Social Welfare

staatliche Fürsorge
fürsorgliche Maßnahmen
eine fürsorgliche Gesellschaft
soziale Fürsorge leisten

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Wer ist die fürsorglichste Person, die du kennst?"

"Findest du, dass Männer heutzutage fürsorglicher sind als früher?"

"Wie wichtig ist eine fürsorgliche Art in deinem Beruf?"

"Warst du schon einmal in einer Situation, in der jemand extrem fürsorglich zu dir war?"

"Kann man jemals zu fürsorglich sein, oder gibt es das nicht?"

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der du dich besonders fürsorglich um jemanden gekümmert hast. Wie hast du dich dabei gefühlt?

Was bedeutet es für dich, ein fürsorglicher Mensch zu sein? Ist es eine angeborene Eigenschaft oder kann man es lernen?

Schreibe über eine Person aus deiner Kindheit, die sehr fürsorglich war. Welche Taten dieser Person sind dir im Gedächtnis geblieben?

Inwiefern ist unsere Gesellschaft fürsorglich (oder nicht fürsorglich)? Was könnte verbessert werden?

Reflektiere über den Unterschied zwischen Fürsorge und Kontrolle. Wann wird fürsorgliches Verhalten zu viel?

سوالات متداول

10 سوال

Rarely. Usually, it's for living things (people, animals). If you use it for an object, it's metaphorical, implying you treat the object with the same care you'd give a person, like 'er behandelte sein altes Auto fürsorglich'. Normally, for objects, use 'pfleglich' or 'sorgfältig'.

Yes, almost always. It describes a very positive human trait. The only time it might be negative is if you add 'über-' to make 'überfürsorglich', which means overprotective or smothering.

'Lieb' is a very general word for 'nice' or 'dear'. 'Fürsorglich' is much more specific; it means you are actively taking care of someone's needs. A person can be 'lieb' but lazy; a 'fürsorglich' person is always active.

It is a long 'ü'. Round your lips as if you are going to whistle or say 'oo', but keep your tongue in the position for 'ee'. It should sound like the French 'u' in 'lune'.

Conceptually, yes, as both are about providing for the future and safety. However, 'Versicherung' is a financial contract, while 'Fürsorge' is a social or personal act of caring.

Absolutely. While old stereotypes might have linked it more to women, 'ein fürsorglicher Vater' is a very common and positive description for a man in modern Germany.

The most direct opposites are 'gleichgültig' (indifferent) or 'vernachlässigend' (neglectful). 'Egoistisch' is also an antonym in terms of character.

Yes, especially in HR and management. A 'fürsorglicher Führungsstil' (caring leadership style) is one where the manager looks after the well-being and development of their employees.

As an adjective, it changes based on the noun. For example: 'die fürsorglichen Eltern' (the caring parents). The adjective itself doesn't have a plural, but its endings do.

The concept is simple and it's a very common word when talking about family and basic social interactions, which are core A2 topics. However, its usage can become very advanced (C1/C2).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید