B1 noun Neutre #2,500 le plus courant 1 min de lecture

Partnerin

/ˈpaʁtnəʁɪn/

Partnerin refers to a female partner in a romantic relationship, encompassing wife, girlfriend, or companion.

Mot en 30 secondes

  • Female companion in a romantic relationship.
  • Can be wife, girlfriend, or long-term partner.
  • Commonly used in everyday conversation.

Overview

Das Wort 'Partnerin' ist die weibliche Form von 'Partner' und bezieht sich auf eine Frau, die in einer Partnerschaft lebt. Diese Partnerschaft kann romantischer Natur sein, wie in einer Ehe oder einer festen Beziehung, aber auch geschäftlicher Natur, wenn auch seltener und dann oft durch Zusätze wie 'Geschäftspartnerin' präzisiert. Im alltäglichen Sprachgebrauch meint man mit 'Partnerin' jedoch überwiegend die romantische Lebensgefährtin.

Das Wort wird häufig verwendet, um die weibliche Hälfte eines Paares zu bezeichnen, sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten. Es kann die Ehefrau, die Freundin oder einfach die Person einschließen, mit der man sein Leben teilt. Die Wahl des Wortes kann Nuancen der Verbindlichkeit und des Stadiums der Beziehung ausdrücken. 'Meine Partnerin' impliziert eine enge, oft exklusive Beziehung.

Man hört und liest das Wort 'Partnerin' in vielen Lebensbereichen: bei der Vorstellung des Lebensgefährten ('Das ist meine Partnerin, Anna.'), in Gesprächen über Familienplanung, bei der Organisation gemeinsamer Veranstaltungen oder auch in offiziellen Dokumenten, wenn die Lebenssituation einer Frau beschrieben wird. Im beruflichen Kontext ist 'Partnerin' weniger gebräuchlich als 'Kollegin' oder 'Geschäftspartnerin', kann aber vorkommen, wenn es um eine gleichberechtigte Beteiligung an einem Projekt geht.

Das Wort 'Freundin' kann ähnlich verwendet werden, bezeichnet aber oft eine weniger feste oder jüngere Beziehung. 'Ehefrau' ist spezifischer und bezieht sich ausschließlich auf eine verheiratete Frau. 'Gefährtin' ist ein älteres Wort, das eine enge Begleiterin oder Lebensgefährtin beschreibt, aber weniger gebräuchlich ist. 'Partnerin' ist neutraler und deckt eine breitere Palette von Beziehungsformen ab, von der lockeren Beziehung bis zur Ehe.

Exemples

1

Meine Partnerin und ich planen, nächstes Jahr zu heiraten.

everyday

My partner and I are planning to get married next year.

2

Die Gesellschafterversammlung bestand aus den Gründern und ihren jeweiligen Partnerinnen.

formal

The partners' meeting consisted of the founders and their respective female partners.

3

Ich gehe heute Abend mit meiner Partnerin ins Kino.

informal

I'm going to the cinema with my partner tonight.

4

Die Studie untersuchte die Auswirkungen der Elternschaft auf die psychische Gesundheit der Partnerin.

academic

The study examined the effects of parenthood on the female partner's mental health.

Collocations courantes

feste Partnerin steady girlfriend / partner
langjährige Partnerin long-term partner (female)
meine Partnerin my partner (female)

Phrases Courantes

meine Partnerin

my partner (female)

meine feste Partnerin

my steady girlfriend / partner

die Partnerin vorstellen

to introduce one's partner (female)

Souvent confondu avec

Partnerin vs Freundin

'Freundin' can mean 'girlfriend' but also 'female friend' (platonic). 'Partnerin' specifically implies a romantic or committed relationship.

Partnerin vs Ehefrau

'Ehefrau' specifically means 'wife' (married). 'Partnerin' is broader and can include unmarried long-term partners.

Modèles grammaticaux

Substantiv + von + Dativ (z.B. Die Partnerin von Thomas) Possessivpronomen + Partnerin (z.B. meine Partnerin, deine Partnerin) Artikel + Partnerin (z.B. eine Partnerin, die Partnerin)

How to Use It

Notes d'usage

The term 'Partnerin' is widely accepted and used in modern German. It is gender-neutral in its implication of partnership roles, focusing on the shared commitment rather than traditional gender roles. It is suitable for both informal and formal contexts when referring to a female romantic partner.


Erreurs courantes

Confusing 'Partnerin' with 'Freundin' when the relationship is very serious or marital. Overusing 'Partnerin' in a purely platonic context where 'Freundin' would be more appropriate. Forgetting the feminine ending '-in' when referring to a woman.

Tips

💡

Understand relationship nuances

Use 'Partnerin' for committed romantic relationships. Consider context to differentiate from 'Freundin' or 'Ehefrau'.

⚠️

Avoid business ambiguity

For business contexts, specify 'Geschäftspartnerin' to avoid confusion with a romantic partner.

🌍

Modern relationship term

'Partnerin' reflects modern societal views on relationships, valuing equality and diverse forms of partnership.

Origine du mot

The word 'Partnerin' is derived from the English word 'partner', which likely originates from the Middle English 'partenour', meaning one who shares or takes part. The German feminine suffix '-in' is added to denote the female gender.

Contexte culturel

The term 'Partnerin' reflects a shift towards more egalitarian and diverse relationship models in German-speaking societies. It acknowledges that commitment and shared life are key, regardless of marital status.

Astuce mémo

Think of 'Partnerin' as the female counterpart to 'Partner'. The '-in' ending clearly marks it as feminine, just like 'Lehrer' (teacher, male) becomes 'Lehrerin' (teacher, female).

Questions fréquentes

4 questions

'Partnerin' bezeichnet oft eine festere, langfristigere Beziehung, die auch eine Ehe einschließen kann. 'Freundin' kann eine engere, aber auch eine weniger verbindliche oder sogar eine rein platonische Beziehung bedeuten.

Ja, aber es ist weniger üblich. Meist wird dann von 'Geschäftspartnerin' oder 'Mitgesellschafterin' gesprochen, um die Art der Partnerschaft zu verdeutlichen.

Das Wort ist neutral und wird oft als inklusiver empfunden als rein traditionelle Begriffe, da es verschiedene Beziehungsformen anerkennt.

Ja, die männliche Entsprechung ist 'Partner'.

Teste-toi

fill blank

Maria stellte uns ihren neuen Freund vor, der ihre ___ genannt hat.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Partnerin

Da Maria eine Frau ist und sie ihren Freund vorstellt, muss die weibliche Form 'Partnerin' verwendet werden.

multiple choice

Nach zehn Jahren Ehe leben sie immer noch glücklich zusammen. Sie ist seine ___.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Partnerin

'Partnerin' ist ein passender Begriff für eine Ehefrau im allgemeinen Sprachgebrauch, der die gemeinsame Lebensführung betont.

sentence building

Sie / ihre / Partnerin / mit / ist / glücklich

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Sie ist glücklich mit ihrer Partnerin.

Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und verwendet die richtige Kasusform ('ihrer Partnerin') nach der Präposition 'mit'.

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !