Avisar acts as a bridge to prepare others for future information or events.
Mot en 30 secondes
- To notify someone about an upcoming event or information.
- Used to warn or alert people in advance.
- Essential for coordinating plans and daily communication.
Overview
'Avisar' es un verbo fundamental en el español cotidiano. Su raíz proviene de 'aviso', que denota una señal o comunicación previa. Es un verbo regular que se utiliza para cerrar la brecha entre el conocimiento de un evento y la preparación del receptor.
Usage Patterns
Se construye comúnmente con la estructura 'avisar a alguien de algo' o 'avisar a alguien que + oración'. Por ejemplo, 'Te aviso de mi llegada' o 'Te aviso que llegaré tarde'. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (la información) y un objeto indirecto (la persona).
Common Contexts
Es omnipresente en el ámbito laboral (avisar de una reunión), social (avisar que no irás a una fiesta) y de seguridad (avisar de un peligro). Es una herramienta esencial para la cortesía y la organización social en países hispanohablantes.
Similar Words comparison
A diferencia de 'informar', que suele ser más formal o técnico, 'avisar' tiene un matiz de inmediatez y utilidad práctica. 'Notificar' es mucho más burocrático o legal, mientras que 'advertir' implica una precaución ante un riesgo o peligro inminente.
Exemples
Avísame cuando salgas del trabajo.
everydayLet me know when you leave work.
Le avisamos al cliente sobre el retraso.
formalWe notified the client about the delay.
Collocations courantes
Phrases Courantes
¡Te aviso!
I'll let you know!
Sin previo aviso
Without prior notice
Souvent confondu avec
Advertir implies a warning about a potential risk or danger. Avisar is just providing information.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Avisar is a versatile verb used across all registers. It is the go-to word for daily coordination. It is standard in both Spain and Latin America.
Erreurs courantes
Learners often use 'avisar' as a synonym for 'to advise' (give advice), which is a false friend. In Spanish, 'to advise' is 'aconsejar'. Always use 'avisar' for notification only.
Tips
Use for coordination
Use 'avisar' whenever you need to update someone on your status. It is the most natural way to say 'let me know'.
Don't confuse with formal notification
If you are dealing with legal documents, prefer 'notificar'. 'Avisar' is for personal or general professional interactions.
Politeness in Hispanic culture
In many Spanish-speaking cultures, 'avisar' is considered a sign of respect for other people's time. Failing to 'avisar' when running late is often seen as rude.
Origine du mot
Derived from the Latin 'ad' (to) and 'visum' (seen). It literally means 'to bring into view' or 'to provide a sight of something'.
Contexte culturel
In many Latin American countries, 'avisar' is used constantly in social planning. It reflects a culture that values keeping others informed to maintain social harmony.
Astuce mémo
Think of 'A-Visar' as 'A-Vision'—you are giving someone a vision of what is about to happen. It helps you see the future event.
Questions fréquentes
4 questionsAvisar es una comunicación neutral para informar sobre algo. Advertir tiene una carga emocional mayor, sugiriendo que existe un peligro o una consecuencia negativa si no se presta atención.
Se usa el objeto indirecto (le/les) para la persona que recibe el aviso. Por ejemplo: 'Le avisé a Juan' o 'Les avisé a mis padres'.
Es un verbo neutro. Se puede usar tanto en contextos informales entre amigos como en situaciones profesionales donde se requiere coordinar tareas.
Sí, si el contexto es claro. Puedes decir simplemente '¡Avísame!', entendiendo que el interlocutor sabe a qué te refieres.
Teste-toi
Por favor, ___ cuando llegues a casa para saber que estás bien.
Se necesita el pronombre de primera persona 'me' porque el emisor quiere recibir el aviso.
Score : /1
Summary
Avisar acts as a bridge to prepare others for future information or events.
- To notify someone about an upcoming event or information.
- Used to warn or alert people in advance.
- Essential for coordinating plans and daily communication.
Use for coordination
Use 'avisar' whenever you need to update someone on your status. It is the most natural way to say 'let me know'.
Don't confuse with formal notification
If you are dealing with legal documents, prefer 'notificar'. 'Avisar' is for personal or general professional interactions.
Politeness in Hispanic culture
In many Spanish-speaking cultures, 'avisar' is considered a sign of respect for other people's time. Failing to 'avisar' when running late is often seen as rude.
Exemples
2 sur 2Avísame cuando salgas del trabajo.
Let me know when you leave work.
Le avisamos al cliente sobre el retraso.
We notified the client about the delay.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
acento
A2A distinctive manner of pronunciation; a stress on a syllable.
aceptar
A1To accept.
acerca de
A2On the subject of; regarding; about.
acertado
A2Correct, appropriate, or well-chosen.
aclaración
A2Clarification, the action of making something clearer.
aclarar
B1To make something clearer or easier to understand; to clarify.
aconsejar
A2To advise; to give counsel or guidance.
acuerdo
A2An agreement or a mutual understanding.
Adiós
A1Goodbye
admitir
A2To admit or confess to something.
