B2 verb Formel #4,500 le plus courant 1 min de lecture

computar

/kom.puˈtaɾ/ Top 4,500

Computar means to perform calculations or data processing, typically using a computer, to arrive at a specific result.

Mot en 30 secondes

To calculate or process data, especially with computers.
Involves mathematical or logical operations.
Often used in technical and scientific fields.

Overview

El verbo 'computar' se deriva del latín 'computare', que significa 'contar' o 'calcular'. Su uso en español está intrínsecamente ligado a la idea de procesamiento de información y cálculo, especialmente en el ámbito tecnológico. Aunque puede usarse de forma general para referirse a cualquier cálculo, su connotación moderna está fuertemente asociada al uso de máquinas (computadoras) para realizar estas tareas de manera rápida y eficiente. Se enfoca en el proceso de llegar a una solución o resultado a través de una serie de pasos lógicos o matemáticos.

El verbo 'computar' se utiliza típicamente con un objeto directo que representa los datos, la cantidad o el problema a ser calculado. Por ejemplo, 'computar el total de ventas', 'computar la raíz cuadrada' o 'computar una ruta óptima'. También puede usarse de forma intransitiva en contextos donde el objeto se sobreentiende, como en 'la computadora puede computar miles de operaciones por segundo'. La estructura común es: Sujeto + computar + Objeto (datos, cifra, problema).

Los contextos más habituales para 'computar' se encuentran en el ámbito de la informática, las matemáticas, la ingeniería, la estadística y la ciencia de datos. Se habla de computar algoritmos, computar resultados de simulaciones, computar probabilidades, computar el rendimiento de un sistema, o computar la complejidad de un problema. En un sentido más amplio, aunque menos frecuente, podría usarse para referirse a cualquier proceso de cálculo mental o manual intensivo.

'Contar' se refiere principalmente a la acción de enumerar o determinar la cantidad de elementos. 'Computar' va más allá, implicando operaciones matemáticas o lógicas sobre esos elementos o datos.

'Operar' puede referirse a realizar una o varias operaciones matemáticas, pero 'computar' sugiere un proceso más complejo y a menudo sistemático para llegar a un resultado.

'Calcular' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable con 'computar'. Sin embargo, 'calcular' puede tener un alcance más amplio, incluyendo estimaciones o aproximaciones, mientras que 'computar' tiende a implicar un proceso más riguroso y a menudo automatizado. Se puede 'calcular' un presupuesto de forma manual, pero se 'computa' un resultado numérico en un software.

'Procesar' es un término más general que se refiere a la manipulación o tratamiento de datos. 'Computar' es un tipo específico de procesamiento que implica cálculo.

Exemples

El nuevo superordenador puede computar billones de operaciones por segundo.

technical

The new supercomputer can compute trillions of operations per second.

Es necesario computar la inflación esperada para ajustar el presupuesto.

academic

It is necessary to compute the expected inflation to adjust the budget.

El programa está diseñado para computar la ruta más eficiente.

technology

The program is designed to compute the most efficient route.

Los matemáticos trabajan para computar soluciones a problemas complejos.

formal

Mathematicians work to compute solutions to complex problems.

Collocations courantes

computar datos to compute data

computar resultados to compute results

computar una suma to compute a sum

computar un algoritmo to compute an algorithm

Phrases Courantes

computar el resultado

to compute the result

computar la probabilidad

to compute the probability

computar el valor

to compute the value

Souvent confondu avec

computar vs calcular

'Calcular' is a broader term for finding a numerical answer, which can include estimation or manual effort. 'Computar' specifically implies a systematic, often automated, process of calculation, usually involving computers.

computar vs contar

'Contar' means to enumerate or tally items. 'Computar' involves performing operations on numbers or data, not just determining quantity.

Modèles grammaticaux

computar algo (e.g., computar datos) computar + infinitivo (e.g., computar determinar) se puede computar algo

How to Use It

📝

Notes d'usage

The verb 'computar' is primarily used in formal, technical, and academic contexts. It emphasizes the process of calculation, especially when performed by machines. Avoid using it for simple, everyday arithmetic.

⚠️

Erreurs courantes

Using 'computar' for simple addition or subtraction where 'calcular' or even more specific verbs like 'sumar' or 'restar' would be more natural. Confusing its technical nuance with the general act of calculating.

Tips

💡

Focus on Machine Calculation

Think of 'computar' as the verb associated with what computers do: compute, process, calculate complex data.

⚠️

Avoid for Simple Arithmetic

Don't use 'computar' for everyday simple calculations like adding numbers. 'Calcular' or 'sumar' are more appropriate.

🌍

Technological Advancement

The rise of 'computar' reflects humanity's increasing reliance on technology for complex problem-solving and data analysis.

📖

Origine du mot

The word 'computar' comes from the Latin verb 'computare', meaning 'to count, sum up, reckon'. This root highlights the core idea of calculation and numerical processing.

🌍

Contexte culturel

The prevalence of 'computar' in Spanish reflects the global digital revolution and the integration of computing technology into nearly every aspect of modern life, from science to entertainment.

🧠

Astuce mémo

Think of 'compute' in English, which directly relates to computers. 'Computar' is the Spanish equivalent for this specific type of machine-driven calculation.

Questions fréquentes

4 questions

Aunque a menudo se usan indistintamente, 'computar' suele referirse a cálculos más complejos o realizados por máquinas, especialmente computadoras. 'Calcular' puede abarcar un rango más amplio de operaciones, incluyendo estimaciones o cálculos manuales.

Se usa predominantemente en ámbitos técnicos y científicos como la informática, las matemáticas, la ingeniería y la estadística, donde se requiere el procesamiento de grandes volúmenes de datos o algoritmos complejos.

Si bien la raíz del verbo es antigua (del latín), su uso predominante y moderno está ligado al desarrollo de las computadoras y la tecnología. Antes de la era digital, era menos común o se usaba en un sentido más general de cálculo.

Su uso en la vida cotidiana es menos frecuente que 'calcular'. Generalmente, se reserva para situaciones donde se habla de procesos informáticos o matemáticos específicos, no para un cálculo simple como sumar gastos.

Teste-toi

fill blank

Completa la oración con la forma correcta del verbo 'computar'.

Los científicos necesitan _____ grandes cantidades de datos para sus investigaciones.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : computar

Se refiere al procesamiento de grandes volúmenes de datos, lo cual es una función típica de las computadoras.

multiple choice

Elige la opción que mejor completa el significado de la oración.

El software avanzado puede _____ trayectorias complejas en segundos.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : computar

'Computar' es el verbo adecuado para describir el cálculo de trayectorias complejas mediante un proceso lógico o matemático.

sentence building

Ordena las palabras para formar una oración gramaticalmente correcta y con sentido.

datos / el / programa / procesar / puede / complejos

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : El programa puede computar datos complejos.

Esta oración utiliza 'computar' correctamente para indicar que el programa realiza cálculos con datos complejos.

🎉 Score : /3

Summary