Signification
The increase in worth of a product or service.
Contexte culturel
In Iranian business culture, 'Arzesh-e Afzoodeh' is often linked to 'Danesh-Bonyan' (knowledge-based) companies. The government provides tax breaks for companies that create high added value through technology. Traditional Bazaar merchants might not use the term 'Arzesh-e Afzoodeh' often, preferring 'Sood' (profit) or 'Kheyrat' (blessing/margin). However, they are legally required to collect the tax version of it. The term is a bridge between Iranian professionals and the global market. Using it correctly in a Tehran boardroom signals that you are familiar with international business standards. There is a common complaint among Iranian consumers about 'paying for nothing'. When VAT is added to a poor service, people might sarcastically ask what the 'added value' actually was.
Use it in Interviews
Using this phrase instead of 'I am helpful' immediately makes you sound like a senior professional.
Pronounce the Ezafe
If you don't say the 'e' at the end of 'Arzesh', it sounds like two separate, unrelated words.
Signification
The increase in worth of a product or service.
Use it in Interviews
Using this phrase instead of 'I am helpful' immediately makes you sound like a senior professional.
Pronounce the Ezafe
If you don't say the 'e' at the end of 'Arzesh', it sounds like two separate, unrelated words.
The VAT context
Be prepared for people to roll their eyes if you talk about VAT, as it's a common source of financial stress in Iran.
Pair with 'Ijad kardan'
The most natural verb to use is 'Ijad kardan' (to create).
Teste-toi
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
دولت برای کنترل بازار، مالیات ____ را افزایش داد.
'Arzesh-e Afzoodeh' is the standard term for Value Added in the context of tax.
Which sentence uses the phrase correctly in a professional context?
Which one is correct?
'Ijad kardan' (to create) is the most natural verb to use with 'Arzesh-e Afzoodeh'.
Fill in the waiter's response.
مشتری: چرا قیمت غذا بیشتر شده؟ گارسون: به خاطر ۹ درصد _______.
VAT is the standard reason for price increases on restaurant bills in Iran.
Match the 'Arzesh-e Afzoodeh' to the industry.
Which added value belongs to 'Tourism'?
A multilingual tour guide is a classic 'added value' in the tourism sector.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Profit vs. Added Value
Banque d exercices
4 exercicesدولت برای کنترل بازار، مالیات ____ را افزایش داد.
'Arzesh-e Afzoodeh' is the standard term for Value Added in the context of tax.
Which one is correct?
'Ijad kardan' (to create) is the most natural verb to use with 'Arzesh-e Afzoodeh'.
مشتری: چرا قیمت غذا بیشتر شده؟ گارسون: به خاطر ۹ درصد _______.
VAT is the standard reason for price increases on restaurant bills in Iran.
Which added value belongs to 'Tourism'?
A multilingual tour guide is a classic 'added value' in the tourism sector.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsMostly yes, but in professional settings, it can refer to time saved, efficiency gained, or reputation built.
The full term is 'Maliat bar Arzesh-e Afzoodeh', but in casual talk, people just say 'Maliat'.
There isn't a direct single word, but you could say 'Arzesh-zodayi' (value destruction) or 'Hadaf-e manabe' (waste of resources).
Yes, but keep it professional. 'He is a value-added to our team' is fine; 'He is a value-added to our family' is weird.
'Afzoodeh' is the standard economic term. 'Afzoon' is more literary and means 'plentiful'.
Because it requires understanding of abstract economic concepts and formal Persian grammar.
Yes, it is included in the price of most goods and services automatically.
It is rarely pluralized. You would say 'Anva-e Arzesh-e Afzoodeh' (Types of added value).
Yes, though they may use different terms like 'Arzishi Ilova-shuda' in Tajikistan (influenced by Russian).
Absolutely. It is highly recommended to describe your impact.
Expressions liées
سود خالص
similarNet profit
بهرهوری
builds onProductivity
مزیت رقابتی
similarCompetitive advantage
زنجیره تامین
specialized formSupply chain
ارزش معنوی
contrastSpiritual/Intrinsic value
