Signification
A polite response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it's no trouble'.
Contexte culturel
Ta'arof is not lying; it is a social contract. Everyone knows the shopkeeper wants the money, but the phrase 'Ghaabel nadaarad' acknowledges the human connection first. In the fast-paced capital, Ta'arof is sometimes shorter. You might just hear 'Ghaabel nadaareh' once before the card machine is handed to you. Isfahan is famous for its elaborate Ta'arof. Here, the 'Ghaabel nadaarad' dance might be more poetic and involve more back-and-forth. While 'Ghaabel-esh nist' or 'Khahesh mikonam' are used, the specific Iranian 'Ta'arof' cycle of 'Ghaabel nadaarad' is less intense in Afghanistan.
The Rule of Three
Expect to hear 'Ghaabel nadaarad' up to three times. Keep insisting on paying until they finally accept.
Don't be too literal
If you take it literally and don't pay, you will cause a very awkward and negative social situation.
Signification
A polite response to 'thank you,' meaning 'you're welcome' or 'it's no trouble'.
The Rule of Three
Expect to hear 'Ghaabel nadaarad' up to three times. Keep insisting on paying until they finally accept.
Don't be too literal
If you take it literally and don't pay, you will cause a very awkward and negative social situation.
The 'Owner' Response
The best way to sound like a native is to respond with 'Saheb-ash ghaabele' (The owner is worthy).
Spoken vs Written
Always use 'nadaareh' in conversation. 'Nadaarad' sounds like you are reading from a textbook.
Teste-toi
Complete the dialogue between a customer and a taxi driver.
Customer: آقا چقدر میشود؟ Driver: ________، بفرمایید.
In a taxi or shop, the driver/seller always starts the payment process with 'Ghaabel nadaarad'.
Match the response to the situation.
Someone says: 'What a beautiful house you have!'
When complimented on a possession, 'Ghaabel nadaarad' is the standard polite response.
Fill in the blank with the correct spoken form.
دستت درد نکنه بابت ناهار. - نوش جان، قابل ______.
The spoken form of 'nadaarad' is 'nadaareh'.
Which of these is the MOST formal way to say 'It is not worthy of you'?
Choose the formal version:
Adding 'shomaa raa' (you - object) makes the phrase much more formal and respectful.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to use Ghaabel Nadaarad
Shopping
- • Taxis
- • Bazaars
- • Groceries
Social
- • Compliments
- • Gifts
- • Favors
Formal
- • Interviews
- • Business
- • Hosting
Banque d exercices
4 exercicesCustomer: آقا چقدر میشود؟ Driver: ________، بفرمایید.
In a taxi or shop, the driver/seller always starts the payment process with 'Ghaabel nadaarad'.
Someone says: 'What a beautiful house you have!'
When complimented on a possession, 'Ghaabel nadaarad' is the standard polite response.
دستت درد نکنه بابت ناهار. - نوش جان، قابل ______.
The spoken form of 'nadaarad' is 'nadaareh'.
Choose the formal version:
Adding 'shomaa raa' (you - object) makes the phrase much more formal and respectful.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsAlmost never in a commercial setting. It is a politeness ritual. However, in a very close friendship, it might signal a genuine gift, but you should still insist on paying first.
Yes, but less frequently than in Iran. Afghans might use 'Khahesh mikonam' or 'Ghaabel-esh nist' more often.
The most common response is 'Khahesh mikonam' (I request you/You're welcome) or 'Lotf daarid' (You are kind).
Yes, it is very appropriate. Use the formal 'Ghaabel-e shomaa raa nadaarad' to show extra respect.
It's a way of saying 'This object is nothing compared to your high status and our relationship'. It's about humility.
Both! You can use it after giving a speech, doing a favor, or providing a professional service.
You might be seen as 'bi-adab' (rude) or too focused on money. It's better to say it at least once.
They are related, but 'Khahesh mikonam' is a general 'you're welcome', while 'Ghaabel nadaarad' is specifically about the value of an item or favor.
Yes, in the closing or after someone thanks you for an attachment or information.
It's like the sound you make when gargling water, but softer. It's a deep 'G' sound.
Expressions liées
خواهش میکنم
synonymI request (You're welcome)
صاحبش قابله
builds onThe owner is worthy
دست شما درد نکند
similarMay your hand not ache
چشماتون قشنگ میبینه
similarYour eyes see beautifully
ناقابل است
specialized formIt is unworthy
