آمار گرفتن
To take statistics; to collect numerical data.
To collect and compile numerical data, often for analysis and decision-making.
Mot en 30 secondes
- Collect numerical data for analysis.
- Essential for research, surveys, and reports.
- Involves gathering, organizing, and interpreting figures.
Summary
To collect and compile numerical data, often for analysis and decision-making.
- Collect numerical data for analysis.
- Essential for research, surveys, and reports.
- Involves gathering, organizing, and interpreting figures.
Focus on Numerical Data Collection
Remember that 'آمار گرفتن' primarily deals with collecting quantifiable, numerical information for analysis.
Distinguish from Presenting Data
Be careful not to confuse 'آمار گرفتن' (collecting) with 'آمار دادن' (presenting or reporting data).
Ubiquitous in Iranian Society
Statistics play a significant role in Iranian media, government reports, and daily discussions, making 'آمار گرفتن' a frequently encountered concept.
Exemples
4 sur 4برای فهم بهتر وضعیت اقتصادی، باید از مردم آمار بگیریم.
To better understand the economic situation, we need to collect statistics from the people.
پژوهشگران دانشگاهی در حال آمار گرفتن از میزان مصرف سرانه محصولات فرهنگی هستند.
University researchers are collecting data on the per capita consumption of cultural products.
شهرداری قول داده که به زودی آمار دقیقی از میزان تولید زباله در سطح شهر بگیرد.
The municipality has promised to soon take precise statistics on the amount of waste generated in the city.
مربی تیم فوتبال از بازیکنانش آمار گلزنی در فصل گذشته را گرفت.
The football team coach collected statistics on his players' goals scored last season.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a detective 'taking' notes (statistics) to solve a case. 'آمار گرفتن' is the act of gathering the numerical clues.
Overview
«آمار گرفتن» یک اصطلاح پرکاربرد در زبان فارسی است که به فرآیند جمعآوری، دستهبندی، و تحلیل دادههای عددی اشاره دارد. این عمل اساس بسیاری از تحقیقات، مطالعات، و تصمیمگیریها را تشکیل میدهد. هدف از آمار گرفتن، درک بهتر یک پدیده، شناسایی روندها، و پیشبینی اتفاقات آینده است. این اصطلاح میتواند به صورت کلی برای جمعآوری هر نوع دادهای به کار رود، اما اغلب با دادههای کمی و قابل اندازهگیری مرتبط است.
این فعل معمولاً به صورت «آمار چیزی را گرفتن» یا «آمار از چیزی گرفتن» به کار میرود. مثلاً «آمار بازدیدکنندگان سایت را گرفتند» یا «آمار دقیقی از میزان مصرف سوخت خودرو به دست آوردند». گاهی اوقات به صورت «آمارگیری» (اسم مصدر) نیز استفاده میشود که به خود عمل جمعآوری آمار اشاره دارد. در جملات رسمیتر، ممکن است از عباراتی مانند «جمعآوری دادهها» یا «گردآوری اطلاعات» استفاده شود، اما «آمار گرفتن» رایجتر و خودمانیتر است.
این اصطلاح در زمینههای زیر بسیار رایج است:
- 1تحقیقات علمی و دانشگاهی: برای جمعآوری دادههای تجربی و تحلیل نتایج.
- 1نظرسنجیها و تحقیقات بازار: برای سنجش عقاید عمومی، رفتار مصرفکننده، و ترجیحات بازار.
- 1گزارشهای دولتی و اقتصادی: برای ارائه آمار مربوط به جمعیت، بیکاری، تورم، تولید و غیره.
- 1ورزش: برای ثبت نتایج، عملکرد بازیکنان، و آمارهای تیمی.
- 1بهداشت و درمان: برای جمعآوری آمار بیماریها، درمانها، و نتایج بالینی.
- 1حوزههای عمومی: مانند آمار ترافیک، حوادث، یا مصرف انرژی.
«آمار گرفتن» با واژگانی مانند «سرشماری کردن»، «جمعآوری داده»، «جمعآوری اطلاعات»، و «پیمایش کردن» همپوشانی معنایی دارد. «سرشماری کردن» معمولاً به جمعآوری داده از کل یک جمعیت (مانند سرشماری نفوس) اطلاق میشود و دامنه محدودتری دارد. «جمعآوری داده» و «جمعآوری اطلاعات» عبارات کلیتری هستند که میتوانند شامل دادههای کیفی نیز باشند، در حالی که «آمار گرفتن» بیشتر بر دادههای کمی تمرکز دارد. «پیمایش کردن» (Surveying) نیز به فرآیند جمعآوری اطلاعات از طریق پرسشنامه یا مصاحبه اشاره دارد که یکی از روشهای «آمار گرفتن» است.
Notes d'usage
The phrase 'آمار گرفتن' is widely used in both formal and informal contexts in Persian. It is a direct and common way to refer to the process of data collection. While 'جمعآوری داده' is a more technical term, 'آمار گرفتن' is generally understood and frequently used by native speakers.
Erreurs courantes
A common mistake is confusing 'آمار گرفتن' (to collect statistics) with 'آمار دادن' (to give or present statistics). Ensure the context clearly indicates whether data is being gathered or reported. Also, avoid using it for qualitative data collection where 'جمعآوری اطلاعات' might be more appropriate.
Astuce mémo
Think of a detective 'taking' notes (statistics) to solve a case. 'آمار گرفتن' is the act of gathering the numerical clues.
Origine du mot
The word 'آمار' originates from Middle Persian 'āmār', meaning 'number, calculation, account'. The verb 'گرفتن' (gereftan) means 'to take'. Thus, 'آمار گرفتن' literally translates to 'to take a number/count'.
Contexte culturel
In Iran, statistics are frequently cited in news, government reports, and even casual conversations to support arguments or describe situations. Understanding 'آمار گرفتن' is key to comprehending many discussions about social, economic, or political issues.
Exemples
برای فهم بهتر وضعیت اقتصادی، باید از مردم آمار بگیریم.
everydayTo better understand the economic situation, we need to collect statistics from the people.
پژوهشگران دانشگاهی در حال آمار گرفتن از میزان مصرف سرانه محصولات فرهنگی هستند.
academicUniversity researchers are collecting data on the per capita consumption of cultural products.
شهرداری قول داده که به زودی آمار دقیقی از میزان تولید زباله در سطح شهر بگیرد.
formalThe municipality has promised to soon take precise statistics on the amount of waste generated in the city.
مربی تیم فوتبال از بازیکنانش آمار گلزنی در فصل گذشته را گرفت.
sportsThe football team coach collected statistics on his players' goals scored last season.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
آمار دقیقی از...
Precise statistics of...
آمار کلی...
Overall statistics of...
گرفتن آمار
Taking statistics
Souvent confondu avec
'آمار گرفتن' means to collect data, while 'آمار دادن' means to present or report that collected data. One is about gathering, the other is about sharing.
'سرشماری کردن' specifically refers to counting or enumerating an entire population (like a census), whereas 'آمار گرفتن' is a broader term for collecting statistical data which may not involve the whole population.
Modèles grammaticaux
Focus on Numerical Data Collection
Remember that 'آمار گرفتن' primarily deals with collecting quantifiable, numerical information for analysis.
Distinguish from Presenting Data
Be careful not to confuse 'آمار گرفتن' (collecting) with 'آمار دادن' (presenting or reporting data).
Ubiquitous in Iranian Society
Statistics play a significant role in Iranian media, government reports, and daily discussions, making 'آمار گرفتن' a frequently encountered concept.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای درک بهتر رفتار مشتریان، شرکت تصمیم گرفت ___________.
جمله به فرآیند جمعآوری اطلاعات اشاره دارد که معادل «آمار گرفتن» است.
بهترین مترادف برای «آمار گرفتن» در جمله زیر کدام است؟
پژوهشگران در حال ___________ میزان رضایت شغلی کارکنان هستند.
«جمعآوری داده» به بهترین شکل معنای «آمار گرفتن» را در این متن منتقل میکند.
با کلمات داده شده جملهای بسازید که مفهوم «آمار گرفتن» را برساند:
موضوع: آمار / گرفتن / دانشآموزان / کلاس / از / معلم
این جمله به درستی فرآیند جمعآوری آمار توسط معلم از دانشآموزان را نشان میدهد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«آمار گرفتن» به فرآیند جمعآوری دادهها اشاره دارد، در حالی که «آمار دادن» به ارائه یا گزارش دادن دادههای جمعآوری شده میپردازد. اولی مرحله جمعآوری است و دومی مرحله ارائه نتایج.
در بیشتر موارد، «آمار گرفتن» به دادههای کمی و عددی اشاره دارد. با این حال، گاهی اوقات میتواند برای جمعآوری اطلاعات کیفی نیز به کار رود، اما تمرکز اصلی آن بر اعداد و ارقام است.
زمانی که قصد دارید اطلاعاتی را به صورت عددی جمعآوری کنید، تحلیل کنید، یا گزارشی بر اساس دادههای کمی تهیه کنید، از این اصطلاح استفاده میشود. مثلاً قبل از شروع یک تحقیق یا نظرسنجی.
خیر، پیچیدگی فرآیند «آمار گرفتن» به هدف و مقیاس آن بستگی دارد. میتواند از یک جمعآوری ساده دادههای کوچک تا یک سرشماری ملی پیچیده متغیر باشد.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
