B1 Sentence Structure 11 min read Moyen

L'emphase en arabe : Inna et ses sœurs (إنَّ وأخواتها)

Utilise إنَّ et ses sœurs pour donner plus de force et de nuance à tes phrases, en mettant le sujet à l'accusatif. C'est un super outil pour l'emphase et la précision !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Inna and its sisters are particles that enter nominal sentences to add emphasis and change the case of the subject.

  • Inna (إنَّ) adds emphasis: 'Indeed, the weather is cold' (إنَّ الجوَّ باردٌ).
  • The subject (Ism Inna) becomes accusative (Mansoub/Fatha): إنَّ الولدَ ذكيٌّ.
  • The predicate (Khabar Inna) remains nominative (Marfou/Damma): إنَّ الولدَ ذكيٌّ.
Particle + Subject (Fatha) + Predicate (Damma)

Overview

### Overview
En arabe, l'emphase et la structuration de la phrase ne sont pas de simples questions de ton, elles sont encodées directement dans la structure grammaticale. Les outils principaux pour cela sont إنَّ وأخواتها (Inna et ses sœurs), un groupe de six particules qui agissent sur les phrases nominales (الجملة الاسمية). Imagine-les comme des lentilles qui encadrent une déclaration, signalant la certitude, le doute, la comparaison ou un souhait avant même que le message principal ne soit délivré.
C'est essentiel pour dépasser le stade des simples faits et atteindre une nuance persuasive et expressive en arabe.
Une phrase nominale standard, comme البيتُ جديدٌ (al-baytu jadīdun - La maison est nouvelle), se compose d'un sujet (mubtadaʾ) et d'un prédicat (khabar), tous deux au cas nominatif (marqué par une ḍamma). Lorsque l'une des sœurs de Inna entre dans cette phrase, elle modifie fondamentalement cette structure. La particule prend le contrôle, changeant le cas du sujet et redéfinissant les composants de la phrase.
En français, nous n'avons pas d'équivalent direct à ces « particules abrogatrices ». Nous utilisons des adverbes comme « vraiment », « apparemment » ou « peut-être », mais la structure de la phrase (le sujet et le verbe) reste inchangée. En arabe, Inna et ses sœurs sont appelées الحروف الناسخة (al-ḥurūf al-nāsikhah), ou particules abrogatrices, car elles annulent l'état grammatical original de la phrase pour imposer le leur.
Maîtriser cela est le pas décisif pour passer d'un arabe scolaire à un arabe fluide et sophistiqué.
### How This Grammar Works
La fonction de إنَّ et de ses sœurs est enracinée dans un concept qui les lie aux verbes. On les appelle parfois الحروف المشبهة بالفعل (al-ḥurūf al-mushabbahah bi-l-fiʿl), ce qui signifie « particules qui ressemblent aux verbes ». C'est la clé pour comprendre pourquoi elles changent la grammaire.
Chaque particule implique le sens d'un verbe : إنَّ implique أُؤكِّدُ (je confirme), ليتَ implique أتمنى (je souhaite), et لعلَّ implique أترجى (j'espère). Dans une phrase verbale standard, l'objet du verbe (mafʿūl bihi) est toujours à l'accusatif (manṣūb). Comme ces particules portent un sens verbal, elles traitent le sujet de la phrase nominale comme leur objet.
Cela mène à la règle fondamentale :
  1. 1Une sœur de Inna entre dans une phrase nominale.
  2. 2Le sujet original (mubtadaʾ), qui était nominatif (marfūʿ), devient le nom de Inna (اسم إنَّ) et passe au cas accusatif (manṣūb). C'est typiquement marqué par une fatḥa (-a) pour les noms singuliers.
  3. 3Le prédicat original (khabar), qui était nominatif (marfūʿ), devient le prédicat de Inna (خبر إنَّ) et reste au cas nominatif (marfūʿ).
En français, nous gardons le sujet au nominatif (ex: « La maison est nouvelle »). En arabe, avec Inna, le sujet devient « l'objet » de la particule. Si on prend الامتحانُ صعبٌ (al-imtiḥānu ṣaʿbun - L'examen est difficile), les deux parties sont marfūʿ.
En ajoutant إنَّ, on obtient إِنَّ الامتحانَ صعبٌ (inna al-imtiḥāna ṣaʿbun). La ḍamma sur الامتحانُ est abrogée et remplacée par une fatḥa. Ce changement de cas est un signal grammatical pour l'auditeur indiquant qu'une perspective spécifique (la certitude, ici) est appliquée à l'énoncé.
### Formation Pattern
Pour former correctement une phrase avec Inna ou l'une de ses sœurs, suis ce processus :
  1. 1Commence par une phrase nominale complète (mubtadaʾ + khabar).
  2. 2Choisis la particule selon le sens voulu.
  3. 3Applique le changement de cas : le sujet devient manṣūb (accusatif).
| Particule | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | Certitude | إِنَّ الحقَّ واضحٌ | En effet, la vérité est claire. |
| أَنَّ | Conjonction | علمتُ أَنَّ السفرَ غدًا | J'ai appris que le voyage est demain. |
| كَأَنَّ | Comparaison | كَأَنَّ وجهَها قمرٌ | C'est comme si son visage était une lune. |
| لٰكِنَّ | Contraste | الجوُّ باردٌ لٰكِنَّ الشمسَ ساطعةٌ | Il fait froid, mais le soleil brille. |
| لَيْتَ | Souhait | لَيْتَ السلامَ دائمٌ | Si seulement la paix était permanente. |
| لَعَلَّ | Espoir | لَعَلَّ النتيجةَ جيدةٌ | Espérons que le résultat soit bon. |
Note importante : quand le sujet est un pronom, il doit être suffixé à la particule. On ne dit jamais *إنَّ هو, mais إنَّهُ (innahu - en vérité, lui/il).
### When To Use It
Le choix de la particule est une question de précision.
  • إنَّ : Pour l'assertion. Utilise-la pour affirmer avec conviction. En français, c'est l'équivalent de « vraiment » ou « il est vrai que », mais sans changer la structure de la phrase. En arabe, c'est indispensable pour éliminer le doute.
  • أنَّ : Pour connecter des propositions. Contrairement au français où « que » est une simple conjonction, أنَّ impose l'accusatif au nom qui suit. Exemple : « Je sais que l'examen est difficile » devient أعرفُ أنَّ الامتحانَ صعبٌ.
  • كأنَّ : Pour la comparaison. C'est l'équivalent de « comme si ». Attention, en français, « comme si » est suivi de l'imparfait. En arabe, كأنَّ est suivi d'un nom à l'accusatif.
  • لكنَّ : Pour le contraste. C'est le « mais » emphatique. En français, « mais » est une conjonction de coordination simple. Ici, elle modifie la grammaire de la proposition qui suit.
  • ليتَ et لعلَّ : Pour le souhait et l'espoir. ليتَ exprime un regret ou un désir irréalisable (souvent traduit par « si seulement »). لعلَّ exprime une probabilité ou un espoir (traduit par « peut-être » ou « espérons que »).
### Common Mistakes
  1. 1Oublier l'accusatif : C'est l'erreur classique. Le francophone a tendance à garder le sujet au nominatif par réflexe. *إنَّ المديرُ في مكتبِهِ est faux ; il faut إنَّ المديرَ.
  2. 2Confusion entre إنَّ et أنَّ : إنَّ commence une phrase (ou après قال), أنَّ est au milieu. Si tu peux remplacer par « quelque chose » (شيئًا), utilise أنَّ. C'est une astuce infaillible.
  3. 3Confusion entre لكنَّ et لكنْ : لكنَّ (avec shadda) est une sœur de Inna (accusatif). لكنْ (sans shadda) est une simple conjonction. L'interférence vient du français où « mais » est invariable. En arabe, la présence de la shadda change tout.
  4. 4Utiliser un pronom séparé : Les apprenants écrivent souvent *إنَّ هو parce qu'en français on dit « en vérité, il est... ». En arabe, le pronom est un suffixe : إنَّهُ.
### Contrast With Similar Patterns
La comparaison avec كان (le verbe « être ») est capitale. كان et ses sœurs sont des verbes qui mettent le prédicat à l'accusatif, alors que إنَّ met le sujet à l'accusatif.
| Caractéristique | إنَّ (Particules) | كان (Verbes) |
|---|---|---|
| Nature | Particule (حرف) | Verbe (فعل) |
| Sujet (Ism) | Accusatif (manṣūb) | Nominatif (marfūʿ) |
| Prédicat (Khabar) | Nominatif (marfūʿ) | Accusatif (manṣūb) |
En français, le verbe « être » ne change jamais le cas du sujet ou de l'attribut. En arabe, c'est tout l'inverse : chaque « opérateur » (verbe ou particule) a un impact direct sur la morphologie des mots.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux mettre le prédicat avant le sujet ? Oui, si le prédicat est une préposition et le sujet est indéfini. إنَّ في البيتِ رجلًا (Il y a un homme dans la maison). C'est très courant.
  2. 2Pourquoi la shadda est-elle obligatoire ? Parce qu'elle distingue la particule de mots comme إنْ (si) ou أنْ (pour/que). Sans elle, le sens change radicalement.
  3. 3Puis-je utiliser إنَّ au milieu d'une phrase ? Non, sauf après un verbe de parole (قال). Sinon, on utilise أنَّ.

Inna with Pronouns

Particle Pronoun Combined Form Meaning
Inna
Hu
Innahu
Indeed he/it is
Inna
Ha
Innaha
Indeed she/it is
Inna
Ka
Innaka
Indeed you (m) are
Inna
Ki
Innaki
Indeed you (f) are
Inna
Ni
Innani
Indeed I am
Inna
Hum
Innahum
Indeed they are

The Sisters of Inna

Particle Meaning
Anna
That
Ka'anna
As if
Lakinna
But
Layta
I wish
La'alla
Perhaps

Meanings

These particles are used to confirm, emphasize, or contrast information within a nominal sentence (Jumla Ismiyya).

1

Emphasis (Tawkid)

Used to confirm a statement.

“إنَّ العلمَ نورٌ”

“إنَّ الامتحانَ سهلٌ”

2

Comparison/Contrast

Used to show a difference between two things.

“الجوُّ باردٌ لكنَّ الشمسَ ساطعةٌ”

“البيتُ صغيرٌ لكنَّه مريحٌ”

3

Hope/Wish

Expressing a desire.

“ليتَ الشبابَ يعودُ يوماً”

“ليتَ السفرَ قريبٌ”

Reference Table

Reference table for L'emphase en arabe : Inna et ses sœurs (إنَّ وأخواتها)
Sœur Signification Effet sur le sujet Ambiance
إنَّ (Inna)
Vraiment / En effet
Passe à Fatha
100% de certitude
أنَّ (Anna)
Que
Passe à Fatha
Connecte les idées
كأنَّ (Ka'anna)
Comme si
Passe à Fatha
Comparaison / Doute
لكنَّ (Lakinna)
Mais
Passe à Fatha
Correction / Contraste
ليت (Layta)
Si seulement
Passe à Fatha
Souhait impossible
لعلَّ (La'alla)
Peut-être / Espoir
Passe à Fatha
Optimisme / Probabilité

Spectre de formalité

Formel
إنَّ الجوَّ باردٌ

إنَّ الجوَّ باردٌ (Weather report)

Neutre
الجوُّ باردٌ

الجوُّ باردٌ (Weather report)

Informel
الجوُّ بارد

الجوُّ بارد (Weather report)

Argot
الجوّ برد

الجوّ برد (Weather report)

La famille d'Inna

إنَّ وأخواتها

Emphase

  • إنَّ En effet
  • أنَّ Que

Sentiments

  • ليت Si seulement
  • لعل J'espère

Logique

  • لكن Mais
  • كأن Comme si

Avant vs. Après Inna

Phrase normale
البيتُ جميلٌ La maison (ou) est belle (ou)
Avec Inna
إنَّ البيتَ جميلٌ En effet la maison (a) est belle (ou)

Quelle sœur dois-je utiliser ?

1

Es-tu 100% sûr(e) ?

YES
Utilise إنَّ (Inna)
NO
Passe à la suite
2

Est-ce une comparaison ?

YES
Utilise كأنَّ (Ka'anna)
NO
Est-ce un souhait ?
3

Le souhait est-il impossible ?

YES
Utilise ليت (Layta)
NO ↓

Guide rapide des terminaisons de cas

⬇️

Ism Inna (Sujet)

  • • Finit par une Fatha (a)
  • • Appelé 'Mansub'
  • • Vient juste après la sœur
⬆️

Khabar Inna (Prédicat)

  • • Finit par une Damma (ou)
  • • Appelé 'Marfu'
  • • Apporte l'information
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

إنَّ الولدَ ذكيٌّ

Indeed, the boy is smart.

2

إنَّ البيتَ كبيرٌ

Indeed, the house is big.

3

إنَّ الدرسَ سهلٌ

Indeed, the lesson is easy.

4

إنَّ القهوةَ ساخنةٌ

Indeed, the coffee is hot.

1

لكنَّ الجوَّ باردٌ

But the weather is cold.

2

ليتَ السفرَ قريبٌ

I wish the travel was soon.

3

إنَّه سعيدٌ اليومَ

Indeed, he is happy today.

4

لعلَّ المطرَ يتوقفُ

Perhaps the rain will stop.

1

إنَّني أحبُّ القراءةَ

Indeed, I love reading.

2

كأنَّ الوقتَ يمرُّ بسرعةٍ

It is as if time is passing quickly.

3

علمتُ أنَّك مسافرٌ

I knew that you are traveling.

4

إنَّ الشركةَ ناجحةٌ

Indeed, the company is successful.

1

إنَّ التحدياتِ كثيرةٌ

Indeed, the challenges are many.

2

لعلَّ القرارَ يكونُ صائباً

Perhaps the decision will be correct.

3

كأنَّما العالمُ صغيرٌ

It is as if the world is small.

4

ليتَ الشبابَ يعودُ

I wish youth would return.

1

إنَّه لمنَ الضروريِّ أنْ نتحركَ

Indeed, it is necessary that we move.

2

لقدْ قيلَ إنَّ الحقيقةَ مُرَّةٌ

It has been said that the truth is bitter.

3

إنَّما الأعمالُ بالنياتِ

Indeed, actions are by intentions.

4

لعلَّنا نجدُ حلاً قريباً

Perhaps we will find a solution soon.

1

إنَّ في ذلكَ لعبرةً

Indeed, in that is a lesson.

2

كأنَّما هيَ لوحةٌ فنيةٌ

It is as if it were a painting.

3

ليتَ شعري ما الذي حدثَ

I wish I knew what happened.

4

إنَّما أنتَ نذيرٌ

You are only a warner.

Facile à confondre

Arabic Emphasis: Inna and its Sisters (إنَّ وأخواتها) vs Kana vs Inna

Both change the case of the nominal sentence.

Arabic Emphasis: Inna and its Sisters (إنَّ وأخواتها) vs Inna vs Anna

Both are particles of emphasis.

Arabic Emphasis: Inna and its Sisters (إنَّ وأخواتها) vs Inna vs Innama

Innama looks like Inna.

Erreurs courantes

✗

إنَّ الولدُ ذكيٌّ

✓

إنَّ الولدَ ذكيٌّ

Subject must be accusative (Fatha).
✗

إنَّ الولدَ ذكيَّ

✓

إنَّ الولدَ ذكيٌّ

Predicate must remain nominative (Damma).
✗

Inna الولد ذكي

✓

إنَّ الولدَ ذكيٌّ

Must use Arabic script.
✗

إنَّ ذكيٌّ الولدُ

✓

إنَّ الولدَ ذكيٌّ

Word order is fixed.
✗

لكنَّ الجوَّ بارداً

✓

لكنَّ الجوَّ باردٌ

Predicate stays nominative.
✗

ليتَ السفرَ قريباً

✓

ليتَ السفرَ قريبٌ

Predicate stays nominative.
✗

إنَّه ذكيَّ

✓

إنَّه ذكيٌّ

Predicate stays nominative.
✗

عرفتُ إنَّك مسافرٌ

✓

عرفتُ أنَّك مسافرٌ

Use 'Anna' after verbs.
✗

إنَّني مسافراً

✓

إنَّني مسافرٌ

Predicate stays nominative.
✗

لعلَّ المطرَ يتوقفَ

✓

لعلَّ المطرَ يتوقفُ

Predicate verb stays indicative.
✗

إنَّما الأعمالَ بالنياتِ

✓

إنَّما الأعمالُ بالنياتِ

Innama cancels the effect of Inna.
✗

ليتَ شعري ما حدثَ

✓

ليتَ شعري ما الذي حدثَ

Needs proper structure.
✗

إنَّ في ذلكَ لعبرةً

✓

إنَّ في ذلكَ لعبرةً

Correct, but ensure Lam is used.

Structures de phrases

إنَّ ___ (subject) ___ (predicate).

___ (particle) ___ (subject) ___ (predicate).

عرفتُ أنَّ ___ (subject) ___ (predicate).

كأنَّ ___ (subject) ___ (predicate).

Real World Usage

Job Interview very common

إنَّ خبرتي في هذا المجال واسعةٌ

Social Media common

لكنَّ الحياةَ قصيرةٌ

Texting common

إنَّني قادمٌ الآن

Academic Writing constant

إنَّ هذه الدراسةَ توضحُ أنَّ...

Travel occasional

لعلَّ الفندقَ قريبٌ

Food Delivery occasional

إنَّ الطلبَ جاهزٌ

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce d'Anna

Quand tu veux lier deux idées avec 'que' (comme 'je pense que...'), utilise presque toujours أنَّ avec un 'a' sur l'Alif, sauf si c'est le tout premier mot de ta phrase. «أعرفُ أنَّ الامتحانَ سهلٌ.»
⚠️

Attention aux voyelles !

Aux examens écrits, la différence entre إنَّ et une phrase nominale normale, c'est juste un petit signe de voyelle. Ne laisse pas un 'Damma' gâcher ton emphase ! «إنَّ المعلمَ في الفصل.»
💬

Souhaits poétiques

La poésie arabe est pleine de ليت (Layta). On l'utilise pour exprimer un désir profond pour des choses impossibles à changer, comme le passé. «ليتَ الشبابَ يعودُ يوماً.»

Smart Tips

Use 'Inna' to start your sentences to sound more professional.

الخبر صحيح → إنَّ الخبرَ صحيحٌ

Use 'Lakinna' instead of just 'wa' (and) to show a clear contrast.

العمل صعب وجميل → العملُ صعبٌ لكنَّه جميلٌ

Use 'Layta' to add emotional depth to your wishes.

أريد السفر → ليتني أستطيعُ السفرَ

Always attach the pronoun directly to the particle.

إنَّ هو ذكي → إنَّه ذكيٌّ

Prononciation

In-na

Shadda

The 'n' in Inna must be held for a beat.

Emphatic

إنَّ الجوَّ باردٌ ↑

Rising intonation on the predicate for emphasis.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Inna' as a heavy weight that pushes the subject down into a Fatha.

Association visuelle

Imagine a heavy 'Inna' stamp pressing down on the subject of the sentence, leaving a Fatha mark.

Rhyme

Inna makes the subject light, with a Fatha ending bright.

Story

Inna is a strict teacher. Whenever she enters the classroom (the sentence), the students (the subjects) must sit down (take a Fatha). The teacher (the predicate) stays standing (keeps the Damma).

Word Web

إنَّأنَّلكنَّليتَلعلَّكأنَّ

Défi

Write 5 sentences about your day using a different particle from the Inna family for each.

Notes culturelles

Used in all formal media and literature.

Often replaced by 'يا ريت' for wishes.

Uses 'لكن' without the 'na' suffix.

These particles evolved from ancient Semitic emphatic markers.

Amorces de conversation

“

كيف حالك اليوم؟

“

ما رأيك في هذا الفيلم؟

“

هل تعتقد أنَّ الطقس سيتحسن؟

“

ما هي أمنيتك الكبرى؟

Sujets d'écriture

Write about your favorite food.
Write about a contrast in your life.
Write about a wish you have.
Write about a possibility for the future.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la bonne voyelle pour le mot 'as-sayyara' après 'inna'.

إنَّ السيار___ سريعةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ةَ
Le nom après 'Inna' (Ism Inna) doit être à l'accusatif, qui se termine par une fatha. C'est la règle d'or !
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

ليت الامتحانُ كان سهلاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ليت الامتحانَ كان سهلاً.
'Layta' est une des sœurs d'Inna et exige que le nom qui la suit ait une fatha. On ne change pas une équipe qui gagne !
Arrange les mots pour dire 'En effet, la vérité est claire'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ الحقَّ واضحٌ
L'ordre doit être : Sœur (إنَّ) + Nom à l'accusatif (الحقَّ) + Prédicat au nominatif (واضحٌ). C'est la structure de base !

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

إنَّ ___ (الطالب) مجتهدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الطالبَ
Subject of Inna is accusative.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ الجوَّ باردٌ
Subject Fatha, Predicate Damma.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

إنَّ البيتُ كبيرٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ البيتَ كبيرٌ
Subject Fatha, Predicate Damma.
Transform to Inna. Sentence Transformation

الدرسُ سهلٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ الدرسَ سهلٌ
Subject Fatha, Predicate Damma.
Match the particle to its meaning. Match Pairs

Match: 1. Inna, 2. Lakinna, 3. Layta

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Indeed, 2. But, 3. I wish
Standard meanings.
Build a sentence. Sentence Building

Use: إنَّ, الكتاب, مفيد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ الكتابَ مفيدٌ
Correct structure.
Conjugate Inna with 'hu'. Conjugation Drill

Inna + hu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّه
Correct pronoun suffix.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل هو ذكي؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّه ذكيٌّ
Predicate nominative.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la bonne sœur pour 'mais'. Texte trous

الجوُّ حارٌ ____ الهواءَ جميلٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنَّ
Corrige la terminaison du prédicat. Error Correction

إنَّ الكتابَ مفيداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ الكتابَ مفيدٌ.
Traduis en arabe : 'J'espère que tu vas bien.' Traduction

Translate: 'I hope that you (masc.) are well.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لعلَّكَ بخير.
Quelle sœur est utilisée pour la comparaison ? Choix multiple

Choisis le bon mot :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كأنَّ
Associe la sœur à sa signification. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إنَّ:Indeed, ليت:Wish, لعل:Hope, لكن:But
Mets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

Arrange : [قمرٌ] [البنتَ] [كأنَّ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كأنَّ البنتَ قمرٌ
Connecte les phrases. Texte trous

أعرفُ ___ الصدقَ منجاةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنَّ
Trouve l'erreur. Error Correction

إنَّ المعلمينَ مجتهدون.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Laquelle exprime un souhait impossible ? Choix multiple

Choisis la sœur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ليت
Traduis : '...mais la voiture est chère.' Traduction

Translate: '...but the car is expensive.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنَّ السيارةَ غاليةٌ.

Score: /10

FAQ (8)

It is a grammatical rule in Arabic called 'Nasb' (accusative case) caused by the particle.

Yes, but it is more common in formal speech.

Inna starts a sentence; Anna connects clauses.

Only if another particle like Kana is introduced.

They all share the same grammatical effect on the subject.

Yes, very frequently for emphasis.

Sometimes, like 'Inna' and 'Lam' of emphasis.

The pronoun attaches to the particle.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Que

Arabic changes the case of the subject; Spanish does not.

French partial

Que

Arabic has a specific emphatic particle; French relies on word order.

German partial

Dass

Arabic case marking is unique.

Japanese low

Koto

Arabic is a VSO/SVO language with case markers.

Arabic high

Inna

None.

Chinese low

Jiu

Arabic is highly inflected.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Puissance du Focus : L'Antéposition de l'Objet (Iyyaka)
Next
`kāna` et ses sœurs : Décrire des états dans le passé

Vidéos associées

تعبير عن زيارة لمنشأة حرفة صناعة الفخار 04:06

تعبير عن زيارة لمنشأة حرفة صناعة الفخار
أغنية مسلسل لعبة قدري 💔 - [ الطرق تؤدي إليك !! ] - مترجمة -  Derya Uluğ - Sana Çıkıyor Yollar 03:55

أغنية مسلسل لعبة قدري 💔 - [ الطرق تؤدي إليك !! ] - مترجمة -  Derya Uluğ - Sana Çıkıyor Yollar
صنعت اقوى نينتندو سويتش.. و جدا انبهرت! 11:34

صنعت اقوى نينتندو سويتش.. و جدا انبهرت!

Related Grammar Rules

A1

Bases de la phrase arabe : Le 'EST' invisible (Nominal vs Verbal)

### Overview En tant que francophones, nous avons une vision du monde structurée autour du verbe « être ». Dans notre l...
A1

Phrases Arabes : L'action d'abord ! (Ordre VSO)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as été conditionné par une structure de phrase rigi...
A2

Accord Sujet-Verbe en Arabe : Accorder Il, Elle et Ils/Elles

Overview Avez-vous déjà remarqué comment un verbe arabe semble avoir une crise de personnalité selon l'endroit où il se...
A2

Le passé avec Kana : Dire 'J'étais' et 'C'était' (كان)

### Overview Salut ! Si tu as déjà commencé à explorer la langue arabe, tu as sûrement remarqué que pour dire "La maiso...
B1

Exprimer la possession : Avoir en arabe (عندي, لي, معي)

### Overview En français, nous utilisons le verbe « avoir » pour presque tout : « j'ai une voiture », « j'ai un frère »...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !