A 'badjens' person is someone who enjoys causing small troubles or acting in a mean-spirited way.
Mot en 30 secondes
- Describes a person who is malicious or unkind.
- Commonly used to label mischievous or manipulative behavior.
- Often used in informal and conversational settings.
بررسی کلی
کلمه «بدجنس» از دو بخش «بد» (نشاندهنده منفی بودن) و «جنس» (در اینجا به معنای ذات یا ماهیت) تشکیل شده است. این واژه برای توصیف افرادی به کار میرود که نیتهای خوبی ندارند و در روابط اجتماعی یا شخصی، رفتاری آزاردهنده یا فریبکارانه نشان میدهند. این صفت در زبان فارسی بسیار رایج است و بار معنایی منفی و گاهی طنزآمیز دارد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً پس از فعل اسنادی «بودن» میآید (مثلاً: او خیلی بدجنس است). همچنین میتواند به عنوان صفت پیش از اسم نیز به کار رود (مثلاً: آن آدم بدجنس). در مکالمات روزمره، برای تأکید بیشتر از قید «خیلی» یا «بیش از حد» قبل از آن استفاده میشود.
بافتهای متداول
این واژه در محیطهای غیررسمی، دوستانه و خانوادگی کاربرد زیادی دارد. والدین ممکن است به شوخی به فرزندشان بگویند «بدجنس نشو!» یا در محیطهای کاری، ممکن است برای توصیف همکار یا شخصی که کارشکنی میکند استفاده شود. اگرچه این کلمه منفی است، اما گاهی در میان دوستان صمیمی به عنوان نوعی شوخی (بدجنسِ دوستداشتنی) نیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «بدجنس» با «خبیث» متفاوت است. «خبیث» بار معنایی سنگینتر و جدیتری دارد و به شرارت مطلق اشاره دارد، در حالی که «بدجنس» بیشتر به رفتارهای آزاردهنده کوچک یا حیلهگریهای روزمره اشاره دارد. همچنین در مقایسه با «نامهربان»، کلمه «بدجنس» فعالتر است؛ یعنی فرد بدجنس فقط مهربان نیست، بلکه فعالانه سعی در انجام کاری منفی دارد.
Exemples
او خیلی بدجنس است که اسباببازیهای برادرش را پنهان میکند.
everydayHe is very mean for hiding his brother's toys.
رفتار بدجنسانه او باعث شد همه از او دوری کنند.
formalHis malicious behavior caused everyone to avoid him.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بدجنسی نکن!
Don't be mean!
عجب آدم بدجنسی است!
What a mean person he is!
Souvent confondu avec
Khabis is much stronger and implies evil or wicked intentions. Badjens is closer to being mean-spirited or mischievous.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is informal to neutral. It is widely used in daily conversation but should be avoided in formal writing or professional feedback. It often implies a character trait rather than a temporary state.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 'badjens' to describe someone who is simply 'angry'. However, it specifically refers to personality traits involving malice or mischief, not temporary emotions.
Tips
Use it to describe mischievous kids
It is perfect for describing children who play mean pranks on others. It captures the essence of harmless yet annoying mischief.
Avoid using it in professional settings
Calling a colleague 'badjens' is considered unprofessional and insulting. Use more formal terms like 'uncooperative' instead.
Cultural nuance in Iranian humor
Iranians often call their friends 'badjens' when they play a funny trick. It implies a sense of playful rivalry.
Origine du mot
Derived from 'Bad' (evil/bad) and 'Jens' (kind/nature/essence). It literally means 'of bad essence'.
Contexte culturel
In Iranian culture, this word is very common and carries a mix of social judgment and sometimes playful teasing among friends.
Astuce mémo
Think of the word as 'Bad' + 'Jens' (Nature). A bad natured person is a 'badjens'.
Questions fréquentes
4 questionsبیشتر اوقات بله، اما در روابط بسیار نزدیک و دوستانه، گاهی به شوخی برای اشاره به کسی که شیطنت میکند استفاده میشود.
بله، گاهی برای توصیف حیوانی که رفتارهای غیرقابل پیشبینی یا آزاردهنده دارد به کار میرود.
ظالم به کسی گفته میشود که ستم میکند و قدرت آسیبرسانی بالایی دارد، اما بدجنس بیشتر بر خصلت آزاردهنده و حیلهگرانه تأکید دارد.
این کلمه غیررسمی است و بهتر است در محیطهای بسیار رسمی یا اداری به کار نرود.
Teste-toi
جمله مناسب را با کلمه بدجنس کامل کنید.
او با اینکه میدانست من به کمک نیاز دارم، به من کمک نکرد؛ واقعاً آدم ___ است.
چون فرد از کمک کردن خودداری کرده و رفتار آزاردهندهای داشته است.
🎉 Score : /1
Summary
A 'badjens' person is someone who enjoys causing small troubles or acting in a mean-spirited way.
- Describes a person who is malicious or unkind.
- Commonly used to label mischievous or manipulative behavior.
- Often used in informal and conversational settings.
Use it to describe mischievous kids
It is perfect for describing children who play mean pranks on others. It captures the essence of harmless yet annoying mischief.
Avoid using it in professional settings
Calling a colleague 'badjens' is considered unprofessional and insulting. Use more formal terms like 'uncooperative' instead.
Cultural nuance in Iranian humor
Iranians often call their friends 'badjens' when they play a funny trick. It implies a sense of playful rivalry.
Exemples
2 sur 2او خیلی بدجنس است که اسباببازیهای برادرش را پنهان میکند.
He is very mean for hiding his brother's toys.
رفتار بدجنسانه او باعث شد همه از او دوری کنند.
His malicious behavior caused everyone to avoid him.
Related Content
Plus de mots sur emotions
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
