Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 10 min de lecture

به طور کارآمد

be tore karamad
Exemples به طور کارآمد en 30 secondes
Explication به طور کارآمد in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning their journey with Persian. The phrase 'به طور کارآمد' is generally too complex and formal for this stage. A1 learners focus on basic vocabulary like 'خوب' (good) or 'سریع' (fast). If an A1 learner wants to say someone works efficiently, they will likely say 'او خیلی خوب کار می‌کند' (He/She works very well). However, recognizing the word 'کار' (work) inside 'کارآمد' is a great first step. A1 learners should focus on understanding that Persian builds complex words from simple ones, even if they do not use this specific adverbial phrase yet.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, learners start to understand how adverbs are formed in Persian. They might learn the structure 'به طور + adjective' using simpler words, like 'به طور کلی' (generally). Introducing 'به طور کارآمد' at this stage helps learners expand their vocabulary into slightly more professional domains. They can begin to use it in simple sentences about their daily routines or jobs, such as 'من می‌خواهم به طور کارآمد درس بخوانم' (I want to study efficiently). It helps bridge the gap between basic survival Persian and more expressive, descriptive language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
The B1 level is the sweet spot for 'به طور کارآمد'. At this intermediate stage, learners are expected to discuss topics related to work, education, and personal organization. This phrase becomes highly useful for describing how tasks are completed. B1 learners can confidently construct sentences like 'رئیس من می‌خواهد کارها را به طور کارآمد انجام دهم' (My boss wants me to do things efficiently). They understand the difference between just doing something and doing it well, and this phrase perfectly captures that nuance. It is a key vocabulary item for passing B1 speaking and writing exams.
At the B2 level, fluency and precision are paramount. Learners at this upper-intermediate stage use 'به طور کارآمد' naturally in complex sentences, often combining it with passive voice or conditional clauses. For example, 'اگر سیستم به طور کارآمد مدیریت شود، سود بیشتری خواهیم داشت' (If the system is managed efficiently, we will have more profit). They also begin to distinguish between synonyms like 'کارآمد' and 'موثر' (effective), using each in its proper context during debates, presentations, or when writing formal essays on abstract topics like economics or technology.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C1 learners possess an advanced, near-native command of Persian. For them, 'به طور کارآمد' is a standard tool in their extensive vocabulary arsenal. They use it effortlessly in professional and academic discourse, often modifying it with intensifiers or placing it strategically within a sentence for rhetorical effect. They might say, 'تخصیص منابع باید به طور بسیار کارآمد و با در نظر گرفتن توسعه پایدار صورت گیرد' (Resource allocation must occur very efficiently and with consideration for sustainable development). At this level, the focus is on the elegance and flow of the sentence rather than just grammatical correctness.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 mastery level, the usage of 'به طور کارآمد' is indistinguishable from an educated native speaker. C2 users understand the deep cultural and systemic implications of efficiency in modern Iranian society. They can critique systems, write complex technical manuals, or deliver high-level corporate strategies using this terminology. They also fluidly use its variations, antonyms, and related idioms without hesitation. They might use it in nuanced critiques, such as 'علی‌رغم ادعاهای موجود، ساختار اداری هرگز نتوانست به طور کارآمد به نیازهای شهروندان پاسخ دهد' (Despite existing claims, the administrative structure could never efficiently respond to the citizens' needs).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

به طور کارآمد en 30 secondes

  • Efficiently
  • Productively
  • Without wasting time
  • In an optimized way

The Persian phrase به طور کارآمد (be towr-e kārāmad) is an essential adverbial expression used to describe actions performed with high efficiency, productivity, and minimal waste of time or resources. In Persian grammar, adverbs are frequently formed by combining a preposition, a noun indicating manner or method, and an adjective. Here, 'به' (be) means 'to' or 'in', 'طور' (towr) means 'manner' or 'way', and 'کارآمد' (kārāmad) means 'efficient' or 'effective'. When combined with the ezāfe linking vowel, it literally translates to 'in an efficient manner'. This phrase is heavily utilized in professional, academic, and formal contexts, although it is also perfectly acceptable in everyday conversations when discussing productivity.

Literal Breakdown
به (be) + طور (towr) + -e (ezāfe) + کارآمد (kārāmad) = In a manner of being efficient.

Understanding the root of the word 'کارآمد' provides deeper insight. It is a compound of 'کار' (kār), meaning work or action, and 'آمد' (āmad), from the verb آمدن (āmadan - to come). Historically and conceptually, something that 'comes to work' or 'results in work' is something that functions well. Therefore, an efficient system or person is described as 'کارآمد'.

ما باید منابع خود را به طور کارآمد مدیریت کنیم.

People use this phrase when they want to emphasize that a task was not just completed, but completed well, without wasting energy, money, or time. For example, a manager might praise an employee by saying they handled a project 'به طور کارآمد'. It is a marker of modern, productivity-focused language in Iran. You will frequently hear it in corporate meetings, read it in business articles, and see it in government reports discussing the economy or infrastructure.

Contextual Usage
Used primarily in business, technology, and formal education to denote optimized performance.

این موتور به طور کارآمد سوخت مصرف می‌کند.

In contrast to simply saying someone works 'hard' (سخت), working 'efficiently' highlights the intelligence and optimization behind the work. This distinction is as important in Persian as it is in English. Modern Persian speakers value 'کارآمدی' (efficiency - the noun form) highly in an increasingly competitive economic environment.

Cultural Nuance
In traditional Iranian bazaars, relationship-building might have superseded raw efficiency, but modern Iranian corporate culture highly prizes working 'به طور کارآمد'.

او مشکلات را به طور کارآمد حل کرد.

When learning this phrase, it is crucial to practice the pronunciation of the ezāfe. It is not 'be towr kārāmad', but 'be towr-e kārāmad'. The small 'e' sound links the noun of manner to the adjective that describes it. This grammatical structure is incredibly productive in Persian, allowing you to create hundreds of adverbs simply by swapping out the adjective.

سیستم جدید به طور کارآمد طراحی شده است.

تیم ما به طور کارآمد به اهدافش رسید.

Mastering this phrase will significantly elevate your Persian from a basic conversational level to a more professional, sophisticated register. It shows that you can articulate not just what happened, but the qualitative manner in which it was executed.

Using به طور کارآمد in Persian sentences follows the standard rules for adverbial placement, which is generally quite flexible but has preferred positions for natural flow. Adverbs of manner in Persian typically appear before the verb they modify, often right before the direct object if there is one, or immediately preceding the verb at the end of the sentence. Because Persian is a Subject-Object-Verb (SOV) language, the verb is almost always at the end, making the pre-verbal slot the most common home for this phrase.

Sentence Structure 1
Subject + Object + به طور کارآمد + Verb.

شرکت بودجه را به طور کارآمد خرج کرد.

In the example above, 'شرکت' (the company) is the subject, 'بودجه را' (the budget + object marker) is the object, followed by our adverbial phrase, and ending with the verb 'خرج کرد' (spent). This is the most standard, neutral word order. However, if you want to emphasize the efficiency rather than the budget, you might move the adverb earlier in the sentence, though this is less common for learners to attempt initially.

Sentence Structure 2
Subject + به طور کارآمد + Object + Verb (Used for emphasis on the manner).

او به طور کارآمد زمان خود را مدیریت می‌کند.

It is also important to note how this phrase interacts with compound verbs, which are extremely common in Persian. A compound verb consists of a non-verbal element (like a noun or adjective) and a light verb (like کردن - to do, or شدن - to become). When using an adverb like به طور کارآمد, it should generally precede the entire compound verb, not split it.

آنها پروژه را به طور کارآمد انجام دادند.

In the sentence above, 'انجام دادند' (they did/completed) is the compound verb. The adverb sits comfortably right before 'انجام'. Splitting compound verbs with adverbs is generally considered poor style in formal Persian writing, even if sometimes heard in very casual speech.

Passive Voice Usage
This adverb works perfectly in passive constructions to describe how a system or process is run.

کارخانه به طور کارآمد اداره می‌شود.

برنامه کامپیوتری به طور کارآمد اجرا شد.

Furthermore, you can use intensifiers with this phrase. If you want to say 'very efficiently', you can add 'بسیار' (bisyār) before 'کارآمد'. So the phrase becomes 'به طور بسیار کارآمد' (be towr-e bisyār kārāmad). This allows for scaling the degree of efficiency you are describing, adding nuance and precision to your Persian communication.

The phrase به طور کارآمد is not typically something you will hear in a casual chat at a coffee shop when discussing weekend plans. Its primary domain is in environments where performance, optimization, and results are the main topics of conversation. You will frequently encounter it in professional workplaces, academic settings, technological discussions, and news broadcasts. Understanding the context of this word helps you gauge the register and tone of the environment you are in.

Corporate and Business Environments
In offices across Iran, managers and executives use this phrase during performance reviews, strategy meetings, and project evaluations.

تیم فروش باید به طور کارآمد با مشتریان ارتباط برقرار کند.

In a business context, efficiency translates directly to profitability. Therefore, job descriptions often ask for candidates who can work 'به طور کارآمد' under pressure. If you are preparing for a job interview in Persian, using this phrase to describe your own work ethic will immediately signal to the interviewer that you are a professional who understands modern workplace expectations.

Technology and Engineering
Engineers and software developers use it to describe systems, algorithms, and machinery.

این نرم‌افزار داده‌ها را به طور کارآمد پردازش می‌کند.

In the academic world, particularly in fields like economics, management, and environmental science, working efficiently or utilizing resources 'به طور کارآمد' is a central theme. University professors will use it during lectures, and students are expected to use it in their dissertations and research papers. It elevates the academic tone of the writing.

Government and News
Politicians and news anchors frequently use it when discussing public policy, infrastructure, and national resources.

دولت باید مالیات‌ها را به طور کارآمد جمع‌آوری کند.

بیمارستان‌ها باید به طور کارآمد به بیماران رسیدگی کنند.

Finally, self-help and productivity literature translated into or written in Persian relies heavily on this terminology. Books about time management, building habits, and personal optimization will constantly advise the reader on how to live their life 'به طور کارآمد'. Therefore, if you are a fan of personal development content, mastering this vocabulary is absolutely essential for consuming Persian media in that genre.

شما می‌توانید روز خود را به طور کارآمد برنامه‌ریزی کنید.

When learning the phrase به طور کارآمد, English speakers and other non-native learners often make a few predictable grammatical and lexical errors. Because the concept of adverbs maps differently between English and Persian, direct translation can sometimes lead to awkward phrasing. The most frequent mistake is forgetting the ezāfe (the 'e' sound) that links 'طور' (towr) to 'کارآمد' (kārāmad). Without this linking vowel, the phrase sounds broken and grammatically incorrect.

Mistake 1: Dropping the Ezāfe
Saying 'be towr kārāmad' instead of 'be towr-e kārāmad'.

Incorrect: او به طور کارآمد کار می‌کند (pronounced without -e). Correct: او به طور کارآمد (be towr-e kārāmad) کار می‌کند.

Another common issue arises when learners confuse 'کارآمد' (efficient) with 'موثر' (effective). While these words are related and sometimes overlap in casual use, they have distinct meanings. Efficiency (کارآمدی) is about doing things right with minimal waste, while effectiveness (موثری / اثربخشی) is about doing the right things to achieve a goal. Using them interchangeably in a strict business or academic setting can make your argument unclear.

Mistake 2: Confusing Efficiency with Effectiveness
Using 'به طور کارآمد' when you actually mean 'به طور موثر' (effectively).

دارو به طور موثر عمل کرد (The medicine worked effectively - not efficiently).

A third mistake is trying to use 'کارآمد' as an adverb all by itself without the 'به طور' prefix. In English, we just add '-ly' to 'efficient' to get 'efficiently'. In Persian, while some adjectives can act as adverbs without modification (like سریع - fast), 'کارآمد' strongly prefers the 'به طور' or 'به شکل' construction to function properly as an adverb of manner. Using it alone can confuse the listener, as they might expect a noun to follow it.

Mistake 3: Omitting the Prepositional Phrase
Using just 'کارآمد' instead of 'به طور کارآمد' to mean 'efficiently'.

Incorrect: ماشین کارآمد حرکت می‌کند. Correct: ماشین به طور کارآمد حرکت می‌کند.

ما باید به طور کارآمد مطالعه کنیم، نه فقط طولانی.

Finally, learners sometimes misplace the adverb in the sentence, putting it at the very beginning or after the verb. While Persian word order is flexible, putting an adverb of manner after the verb sounds highly poetic, archaic, or simply wrong in standard modern speech. Always aim to place it before the verb for clear, natural communication.

معلم به طور کارآمد درس داد.

Expanding your vocabulary around the concept of efficiency allows you to express yourself with greater precision and variety in Persian. While به طور کارآمد is excellent, there are several synonyms and related phrases that can be used depending on the exact nuance you wish to convey. Understanding these alternatives helps prevent repetition in your writing and speaking, especially in professional contexts.

بهینه (Behineh) - Optimally
This word is very common in engineering and economics. 'به صورت بهینه' means 'in an optimal manner'.

ما از منابع به صورت بهینه استفاده کردیم.

If you want to emphasize the speed and lack of wasted time rather than just the systemic efficiency, you might use 'با سرعت و دقت' (with speed and accuracy). This is a more descriptive phrase that breaks down the components of efficiency into two easily understood concepts. It is slightly less formal than 'به طور کارآمد' but highly effective in everyday workplace communication.

با بازدهی بالا (Bā bāzdehi-ye bālā) - With high yield/productivity
Used when talking about outputs, such as factory production or study sessions.

کارمندان با بازدهی بالا کار کردند.

Another excellent alternative is 'به طور موثر' (be towr-e mo'asser), which means 'effectively'. As discussed in the common mistakes section, effectiveness and efficiency are different. However, in general conversation, if someone solves a problem well, you might say they did it 'به طور موثر'. It focuses on the success of the outcome rather than the conservation of resources.

مفید (Mofid) - Usefully / Beneficially
Sometimes, an efficient action is simply described as a useful one, especially regarding time.

او وقت خود را به طور مفید گذراند.

این روش به مراتب کارآمدتر است.

When you want to express the opposite (inefficiently), you can use 'به طور ناکارآمد' (be towr-e nākārāmad), adding the negative prefix 'نا' (nā). Alternatively, you can say 'با اتلاف وقت' (bā etlāf-e vaght), which means 'with a waste of time'. Knowing both the synonyms and antonyms creates a web of vocabulary in your mind, making it much easier to recall the exact word you need during a fast-paced conversation.

سیستم قدیمی به طور ناکارآمد کار می‌کرد.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من خوب کار می‌کنم.

I work well. (A1 alternative to efficiently)

Uses simple adverb 'خوب' instead of complex phrase.

2

او تند می‌نویسد.

He writes fast.

Focuses on speed, a simpler concept.

3

این ماشین خوب است.

This machine is good.

Basic adjective use.

4

من کار دارم.

I have work.

Introduces 'کار', the root of 'کارآمد'.

5

او خیلی خوب می‌خواند.

She reads very well.

Basic adverb of manner.

6

ما سریع می‌رویم.

We go fast.

Simple adverb usage.

7

کار من تمام شد.

My work is finished.

Uses 'کار' in a simple sentence.

8

این راه خوب است.

This way is good.

Basic description of a method.

1

من می‌خواهم به طور کارآمد درس بخوانم.

I want to study efficiently.

Introduction of the phrase with a simple verb.

2

او کارش را به طور کارآمد انجام می‌دهد.

He does his work efficiently.

Used with a compound verb (انجام دادن).

3

ما باید زمان را به طور کارآمد استفاده کنیم.

We must use time efficiently.

Used with modal verb (باید).

4

این برنامه به طور کارآمد کار می‌کند.

This app works efficiently.

Describing technology.

5

آنها به طور کارآمد تمیز می‌کنند.

They clean efficiently.

Used with a simple action verb.

6

من به طور کارآمد می‌نویسم.

I write efficiently.

Simple subject-adverb-verb structure.

7

آیا تو به طور کارآمد کار می‌کنی؟

Do you work efficiently?

Question format.

8

او به طور کارآمد آشپزی کرد.

She cooked efficiently.

Past tense usage.

1

مدیر از ما خواست که به طور کارآمد کار کنیم.

The manager asked us to work efficiently.

Used in a complex sentence with a subjunctive clause.

2

برای موفقیت، باید منابع خود را به طور کارآمد مدیریت کنید.

For success, you must manage your resources efficiently.

Used with a direct object (منابع خود را).

3

این کارخانه انرژی را به طور کارآمد مصرف می‌کند.

This factory consumes energy efficiently.

Vocabulary related to industry and environment.

4

ما به دنبال روشی هستیم که به طور کارآمد مشکل را حل کند.

We are looking for a method that solves the problem efficiently.

Used in a relative clause.

5

اگر به طور کارآمد برنامه‌ریزی کنیم، وقت بیشتری خواهیم داشت.

If we plan efficiently, we will have more time.

Used in a conditional (اگر) sentence.

6

یادگیری زبان به طور کارآمد نیاز به تمرین روزانه دارد.

Learning a language efficiently requires daily practice.

Used to modify a verbal noun (یادگیری).

7

سیستم حمل و نقل عمومی به طور کارآمد کار نمی‌کند.

The public transportation system is not working efficiently.

Negative usage.

8

او توانست پروژه را به طور کارآمد به پایان برساند.

He was able to finish the project efficiently.

Used with the verb توانستن (to be able to).

1

تخصیص بودجه باید به طور کارآمد و شفاف انجام شود.

Budget allocation must be done efficiently and transparently.

Passive voice construction (انجام شود).

2

نرم‌افزار جدید به ما اجازه می‌دهد داده‌ها را به طور کارآمد پردازش کنیم.

The new software allows us to process data efficiently.

Complex sentence with 'اجازه می‌دهد' (allows).

3

شرکت‌هایی که به طور کارآمد عمل نمی‌کنند، در بازار رقابتی حذف خواهند شد.

Companies that do not operate efficiently will be eliminated in the competitive market.

Used in a defining relative clause.

4

هدف اصلی این است که خدمات درمانی به طور کارآمد به مناطق محروم ارائه گردد.

The main goal is for healthcare services to be provided efficiently to deprived areas.

Formal passive verb (ارائه گردد).

5

با وجود چالش‌ها، تیم توانست بحران را به طور کارآمد مدیریت کند.

Despite the challenges, the team managed the crisis efficiently.

Used with a concessive clause (با وجود).

6

طراحی به طور کارآمد فضای داخلی را بهینه کرده است.

The design has efficiently optimized the interior space.

Present perfect tense.

7

برای کاهش هزینه‌ها، زنجیره تامین باید به طور کارآمد بازنگری شود.

To reduce costs, the supply chain must be efficiently reviewed.

Infinitive phrase of purpose at the beginning.

8

او استدلال کرد که انرژی خورشیدی می‌تواند به طور کارآمد جایگزین سوخت‌های فسیلی شود.

She argued that solar energy can efficiently replace fossil fuels.

Reported speech construction.

1

اجرای به طور کارآمدِ سیاست‌های پولی مستلزم استقلال بانک مرکزی است.

The efficient implementation of monetary policies requires the independence of the central bank.

Used as part of a complex noun phrase with ezāfe.

2

ساختار سازمانی به گونه‌ای بازطراحی شد که اطلاعات به طور بسیار کارآمد جریان یابد.

The organizational structure was redesigned in such a way that information flows very efficiently.

Used with 'به گونه‌ای که' (in such a way that).

3

منتقدان بر این باورند که یارانه‌ها به طور کارآمد به دست نیازمندان واقعی نمی‌رسد.

Critics believe that subsidies do not efficiently reach those truly in need.

Advanced vocabulary integration (یارانه‌ها, نیازمندان).

4

الگوریتم‌های هوش مصنوعی قادرند الگوهای پیچیده را به طور کارآمد شناسایی و تحلیل کنند.

AI algorithms are capable of efficiently identifying and analyzing complex patterns.

Modifying multiple verbs (شناسایی و تحلیل کنند).

5

مدیریت به طور کارآمدِ بحران‌های زیست‌محیطی نیازمند همکاری بین‌المللی است.

The efficient management of environmental crises requires international cooperation.

Noun phrase acting as the subject.

6

باید سازوکاری تعبیه شود تا شکایات مشتریان به طور کارآمد و در اسرع وقت رسیدگی شود.

A mechanism must be put in place so that customer complaints are handled efficiently and as soon as possible.

Formal passive subjunctive (رسیدگی شود).

7

توسعه زیرساخت‌ها تنها در صورتی ارزشمند است که به طور کارآمد مورد بهره‌برداری قرار گیرد.

Infrastructure development is only valuable if it is utilized efficiently.

Complex conditional structure (تنها در صورتی که).

8

وی با اتخاذ استراتژی‌های نوین، توانست منابع انسانی شرکت را به طور کارآمد سازماندهی کند.

By adopting modern strategies, he was able to efficiently organize the company's human resources.

Use of gerund phrase (با اتخاذ).

1

فقدان یک سیستم نظارتی جامع مانع از آن می‌شود که منابع تخصیص‌یافته به طور کارآمد در شریان‌های اقتصادی تزریق شوند.

The lack of a comprehensive regulatory system prevents allocated resources from being efficiently injected into the economic arteries.

Highly complex sentence with multiple clauses and abstract metaphors.

2

دگردیسی دیجیتال در صورتی به غایت مطلوب خود می‌رسد که تمامی فرآیندهای سنتی به طور کارآمد با فناوری‌های نوین همگام‌سازی گردند.

Digital transformation reaches its ultimate goal only if all traditional processes are efficiently synchronized with modern technologies.

Extremely formal vocabulary (دگردیسی, غایت مطلوب).

3

علی‌رغم تمهیدات اندیشیده شده، بروکراسی اداری همچنان مانع از آن است که تصمیمات کلان به طور کارآمد عملیاتی شوند.

Despite the measures devised, administrative bureaucracy still prevents macro-decisions from being operationalized efficiently.

Use of formal prepositional phrases (علی‌رغم تمهیدات).

4

پارادایم جدید مدیریت شهری ایجاب می‌کند که پسماندها نه تنها دفع، بلکه به طور کارآمد بازیافت و به چرخه تولید بازگردانده شوند.

The new paradigm of urban management requires that waste not only be disposed of, but efficiently recycled and returned to the production cycle.

'نه تنها... بلکه' (not only... but) construction.

5

برای برون‌رفت از رکود تورمی، سیاست‌گذاران باید نقدینگی سرگردان را به طور کارآمد به سمت بخش‌های مولد هدایت کنند.

To overcome stagflation, policymakers must efficiently direct wandering liquidity towards productive sectors.

Advanced economic terminology (رکود تورمی, نقدینگی سرگردان).

6

تجلی واقعی حکمرانی خوب در این است که نهادهای مدنی بتوانند مطالبات عمومی را به طور کارآمد به حاکمیت منتقل سازند.

The true manifestation of good governance lies in civil institutions being able to efficiently transfer public demands to the state.

Philosophical and political register.

7

استهلاک زودهنگام ماشین‌آلات صنعتی نشان‌دهنده آن است که فرآیند نگهداری و تعمیرات به طور کارآمد پیاده‌سازی نشده است.

The premature depreciation of industrial machinery indicates that the maintenance and repair process has not been implemented efficiently.

Technical and diagnostic language.

8

در عصر انفجار اطلاعات، توانایی فیلتر کردن و استخراج داده‌های مرتبط به طور کارآمد، وجه تمایز سازمان‌های پیشرو محسوب می‌گردد.

In the age of information explosion, the ability to filter and extract relevant data efficiently is considered the distinguishing feature of leading organizations.

Complex subject phrase and formal verb (محسوب می‌گردد).

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !