Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun Neutre #3,000 le plus courant 1 min de lecture

برگه

bargeh /bærgeh/

A 'bargah' is a useful sheet of paper for various tasks.

Entraîne-toi

برگه en 30 secondes

  • A sheet of paper for writing or printing.
  • Used in education, work, and daily life.
  • Can refer to a single page or part of a document.

Overview

کلمه «برگه» در زبان فارسی به یک ورق کاغذ یا بخشی از یک مجموعه کاغذ اشاره دارد. این کلمه بسیار پرکاربرد است و در موقعیت‌های مختلفی از زندگی روزمره گرفته تا محیط‌های رسمی و اداری به کار می‌رود. معنای اصلی آن یک تکه کاغذ است، اما بسته به متن، می‌تواند معانی جزئی‌تری نیز داشته باشد.

«برگه» معمولاً به صورت مفرد به کار می‌رود، اما جمع آن «برگه‌ها» است. این کلمه می‌تواند به صورت تکی یا همراه با اعداد و صفات برای توصیف تعداد یا ویژگی‌های آن استفاده شود. به عنوان مثال: «یک برگه کاغذ»، «چند برگه مهم»، «برگه سفید».

این کلمه در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. تحصیل و آموزش: دانش‌آموزان و دانشجویان از برگه‌ها برای یادداشت‌برداری، نوشتن تکالیف یا جزوات استفاده می‌کنند. (مثال: «برگه‌های امتحانی را پخش کنید.»)

۲. اداره و کار: در محیط‌های اداری، برگه‌ها برای نوشتن نامه‌ها، گزارش‌ها، قراردادها و فرم‌ها به کار می‌روند. (مثال: «لطفاً این فرم را در برگه مخصوص پر کنید.»)

۳. روزمره: برای نوشتن لیست خرید، یادداشت‌های کوتاه یا کشیدن نقاشی‌های ساده. (مثال: «یک برگه به من بده تا این شماره را یادداشت کنم.»)

۴. کتاب و مجلات: گاهی به برگه‌های داخل کتاب یا مجله نیز «برگه» گفته می‌شود، هرچند «صفحه» رایج‌تر است. (مثال: «برگه اول کتاب را گم کرده‌ام.»)

کلمات مشابهی مانند «صفحه»، «ورق» و «کاغذ» وجود دارند:

  • صفحه: بیشتر به یک روی کاغذ در کتاب، مجله یا سند اشاره دارد. (مثال: «صفحه ۵۰ کتاب.»)
  • ورق: معمولاً به یک لایه نازک از ماده‌ای مانند فلز یا کاغذ گفته می‌شود و گاهی به جای «برگه» هم به کار می‌رود، اما «برگه» برای کاغذ رایج‌تر است. (مثال: «ورق بزن.»)
  • کاغذ: به ماده اصلی اشاره دارد، در حالی که «برگه» به یک قطعه بریده شده از آن اشاره می‌کند. (مثال: «یک بسته کاغذ خریدم.»)

Exemples

1

یک برگه کاغذ به من بده تا شماره تلفنم را یادداشت کنم.

everyday

Give me a sheet of paper so I can write down my phone number.

2

لطفاً برگه‌های مربوط به این قرارداد را امضا کنید.

formal

Please sign the sheets pertaining to this contract.

3

برام چند تا برگه از دفترت می‌فرستی؟

informal

Can you send me a few sheets from your notebook?

4

دانشجویان باید برگه‌های تحقیقاتی خود را تا پایان هفته تحویل دهند.

academic

Students must submit their research papers by the end of the week.

Collocations courantes

برگه کاغذ Sheet of paper
برگه امتحانی Exam paper/sheet
برگه یادداشت Notepad sheet

Phrases Courantes

برگه را تا کن

Fold the sheet

برگه را پاره کن

Tear the sheet

برگه را بده به من

Give the sheet to me

Souvent confondu avec

برگه vs برگ
'Barg' (برگ) refers to the leaf of a plant, while 'bargah' (برگه) refers to a sheet of paper. They sound similar but have completely different meanings.
برگه vs صفحه
'Safheh' (صفحه) usually refers to one side of a leaf in a book or document, whereas 'bargah' (برگه) is the physical sheet itself, which typically has two sides (pages).

Modèles grammaticaux

یک/دو/سه + برگه + (اسم) برگه + ی + (اسم) چند + برگه

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The word 'bargah' is very common and generally neutral in register. It can be used in both spoken and written contexts. While it primarily means a sheet of paper, context is key to understanding its specific application.

Erreurs courantes

Learners might confuse 'bargah' (sheet of paper) with 'barg' (leaf), or use it interchangeably with 'safheh' (page) without considering the nuance. Ensure you understand the context to choose the most appropriate word.

Astuces

💡

Think of it as a single sheet.

Remember 'bargah' refers to one piece of paper, like a page you can hold.
⚠️

Distinguish from 'barg'.

Don't confuse 'bargah' (sheet of paper) with 'barg' (leaf of a plant).
🌍

Paper's importance.

In many cultures, paper represents knowledge, communication, and documentation, making words like 'bargah' fundamental.

Origine du mot

The word 'bargah' originates from Middle Persian and is related to the concept of a 'leaf' or 'sheet'. Its usage evolved to specifically denote a sheet of paper.

Contexte culturel

Paper has been a fundamental medium for communication and record-keeping in Persian culture for centuries. The concept of a 'bargah' is integral to literacy, administration, and artistic expression.

Astuce mémo

Imagine a 'bargah' is a blank canvas, a single sheet ready for your artistic or written ideas.

Questions fréquentes

4 questions
معمولاً بله، «برگه» به یک ورق کاغذ اشاره دارد. اما در برخی کاربردهای غیررسمی، ممکن است به برگه‌هایی در اسناد دیجیتال یا حتی برگه‌هایی که اطلاعاتی روی آن‌ها نوشته شده (مانند برگه امتحانی) نیز گفته شود.
«برگه» بیشتر به خودِ ورق کاغذ اشاره دارد، در حالی که «صفحه» معمولاً به یک رویِ آن ورق در یک کتاب یا سند گفته می‌شود. مثلاً یک برگه دو صفحه دارد (رو و پشت).
بله، جمع «برگه» «برگه‌ها» است. مثلاً «چند برگه از دفترم را لازم دارم.»
در موقعیت‌های بسیار رسمی یا تخصصی، ممکن است کلمات دقیق‌تری مانند «مقاله»، «سند»، «نامه» یا «فرم» ترجیح داده شوند. همچنین برای اشاره به برگه‌های یک گیاه، از کلمه «برگ» استفاده می‌شود.

Teste-toi

fill blank

لطفاً این فرم را در ______ مخصوص پر کنید.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : برگه

کلمه «برگه» به فرم اشاره دارد که روی یک ورق کاغذ نوشته می‌شود.

multiple choice

کدام کلمه به معنی یک ورق کاغذ برای نوشتن است؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : برگه

«برگه» به یک ورق کاغذ اشاره دارد که می‌توان روی آن نوشت.

sentence building

من / لازم / چند / برگه / دارم / دارم

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : من چند برگه لازم دارم

این جمله ساختار صحیح فارسی را دارد و معنی می‌دهد.

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !