Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutre #8,000 le plus courant 1 min de lecture

دلباز

delbaz /del.bɒːz/

Delbaz describes a space that feels open, bright, and comfortable.

Entraîne-toi Notes et astuces

دلباز en 30 secondes

  • Spacious, airy, and pleasant feeling space.
  • Used for rooms, houses, and natural landscapes.
  • Conveys openness, light, and comfort.

Overview

واژه «دلباز» در زبان فارسی برای توصیف فضاهایی به کار می‌رود که حس وسعت، روشنایی و راحتی را به بیننده یا ساکن منتقل می‌کنند. این صفت معمولاً بار معنایی مثبت دارد و به فضایی اشاره دارد که فاقد احساس خفقان یا تنگی است. درک و استفاده از این کلمه به درک بهتر فضاهای معماری و توصیف محیطی در زبان فارسی کمک می‌کند.

«دلباز» معمولاً برای توصیف مکان‌هایی مانند اتاق، خانه، حیاط، باغ، یا حتی مناظر طبیعی استفاده می‌شود. این کلمه می‌تواند به نورگیری خوب یک فضا نیز اشاره داشته باشد. به عنوان مثال، «اتاق دلباز» به اتاقی اشاره دارد که پنجره‌های بزرگ دارد یا چیدمان آن به گونه‌ای است که فضا بزرگتر به نظر می‌رسد. همچنین می‌تواند به معنی دلنشین و آرامش‌بخش بودن فضا نیز باشد.

این کلمه در مکالمات روزمره برای توصیف خانه‌ها هنگام خرید یا اجاره، یا هنگام صحبت درباره طراحی داخلی به وفور یافت می‌شود. همچنین در توصیف طبیعت، مانند «دره دلباز» یا «دشت دلباز»، برای بیان وسعت و زیبایی آن به کار می‌رود. در ادبیات نیز برای ایجاد حس آرامش و گستردگی در توصیف صحنه‌ها استفاده می‌شود.

«روشن» فقط به نور اشاره دارد و لزوماً به معنای وسعت نیست. یک اتاق کوچک هم می‌تواند روشن باشد، اما «دلباز» به ترکیب وسعت و نور اشاره دارد.

«وسیع» نیز به معنی گسترده و پهناور است، اما مانند «گشاد» ممکن است فاقد بار معنایی مثبت «دلباز» باشد. «دلباز» حس بهتری از فضا و نور را منتقل می‌کند.

«گشاد» بیشتر به ابعاد فیزیکی و وسعت یک فضا اشاره دارد و ممکن است حس دلنشینی را منتقل نکند. «دلباز» علاوه بر وسعت، حس راحتی و دلنشینی را نیز در بر می‌گیرد.

Exemples

1

خانه‌ی جدیدشان اتاق پذیرایی بسیار دلبازی دارد.

everyday

Their new house has a very spacious living room.

2

معمار تلاش کرده بود تا با استفاده از نورگیرهای سقفی، فضای داخلی را دلباز و روشن طراحی کند.

formal

The architect had tried to design the interior space as airy and bright by using skylights.

3

وای! چه حیاط دلبازی! آدم حسابی نفس می‌کشه اینجا.

informal

Wow! What a spacious yard! One can really breathe here.

4

طراحی فضاهای شهری دلباز و با قابلیت دسترسی بالا، از اصول مهم شهرسازی مدرن است.

academic

Designing urban spaces that are open and highly accessible is one of the key principles of modern urban planning.

Collocations courantes

فضای دلباز Spacious area
اتاق دلباز Airy room
خانه دلباز Spacious house

Phrases Courantes

اتاق دلباز

Spacious/airy room

خانه دلباز

Spacious house

منظره دلباز

Open/expansive view

Souvent confondu avec

دلباز vs گشاد
'Goshad' primarily refers to physical size and width, emphasizing largeness. 'Delbaz' implies not just size but also a pleasant, open, and airy feeling, often associated with good light and a sense of comfort.
دلباز vs وسیع
'Vasi' means extensive or broad, focusing on the spread of the area. While related to size, 'delbaz' adds the dimension of pleasantness and openness, suggesting a space that feels comfortable and inviting due to its dimensions and light.

Modèles grammaticaux

اسم + دلباز (مانند: اتاق دلباز، خانه دلباز) دلباز + تر/ترین (مانند: این اتاق از قبلی دلبازتر است. دلبازترین منظره را داشت.)

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The word 'delbaz' is generally used in positive contexts to describe desirable spaces. It is common in everyday conversation, real estate descriptions, and general discussions about living environments. It's less common in highly technical or purely objective descriptions unless emphasizing the aesthetic quality.

Erreurs courantes

Confusing 'delbaz' with simply 'big' or 'wide' is a common error. Remember that 'delbaz' carries an emotional component of pleasantness and openness, not just physical dimensions. Also, avoid using it for very narrow or dark spaces.

Astuces

💡

Think Openness and Light

When you hear 'delbaz', imagine a space with lots of natural light and a feeling of openness, not cramped.
⚠️

Avoid Over-Cluttering

A cluttered space will never feel 'delbaz', no matter how large it is. Keep things tidy.
🌍

Preference for Open Spaces

In Iranian culture, homes with 'delbaz' qualities, featuring natural light and ventilation, are often highly valued for comfort and well-being.

Origine du mot

The word is a compound of 'del' (heart, soul, pleasure) and 'baz' (open). It literally suggests an openness that is pleasing or brings joy to the heart, distinguishing it from mere physical spaciousness.

Contexte culturel

In Persian culture, homes that are well-lit and feel spacious ('delbaz') are highly regarded. This preference reflects a cultural value placed on comfort, well-being, and a pleasant living environment.

Astuce mémo

Think of 'del' (heart/pleasure) and 'baz' (open). A 'delbaz' space is open in a way that pleases the heart, feeling comfortable and inviting.

Questions fréquentes

4 questions
خیر، «دلباز» هم برای فضاهای داخلی مانند اتاق و خانه و هم برای فضاهای خارجی مانند باغ، دشت یا کوهستان به کار می‌رود تا حس وسعت و گشایش را منتقل کند.
«بزرگ» صرفاً به ابعاد فیزیکی اشاره دارد، در حالی که «دلباز» علاوه بر وسعت، حس راحتی، نور و گشایش را نیز القا می‌کند. یک فضای بزرگ ممکن است دلباز نباشد، اما یک فضای دلباز معمولاً احساس بزرگی و گشایش را به همراه دارد.
به ندرت. در موارد استثنایی، ممکن است به صورت مجازی برای توصیف روحیه یا شخصیت گشاده و صمیمی فرد استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن برای توصیف فضا است.
برای ایجاد حس دلبازی در خانه، از رنگ‌های روشن، پنجره‌های بزرگ، چیدمان منظم و وسایل کم‌حجم استفاده کنید. همچنین، باز گذاشتن درها بین اتاق‌ها و استفاده از آینه می‌تواند به القای حس وسعت کمک کند.

Teste-toi

fill blank

این خانه حیاطی بسیار ______ دارد که پر از گل و گیاه است.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : دلباز

کلمه «دلباز» به معنای وسیع و دلنشین است و با توصیف حیاط پر از گل و گیاه همخوانی دارد.

multiple choice

اتاق او بسیار ______ است و نور خورشید به راحتی به داخل می‌تابد.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : دلباز

«دلباز» بهترین واژه برای توصیف فضایی است که هم وسیع و هم پرنور باشد.

sentence building

با این کلمات جمله‌ای بسازید: "اتاق"، "پنجره"، "بزرگ"، "دلباز"

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : پنجره بزرگ اتاق را دلباز کرده است.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که چگونه یک پنجره بزرگ می‌تواند به دلباز شدن اتاق کمک کند.

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !