Importing is the strategic acquisition of foreign goods to satisfy domestic demand.
Mot en 30 secondes
- The process of bringing foreign goods into a domestic market.
- Essential for international trade and consumer variety.
- Contrasts with exports in economic balance sheets.
مرور کلی
درونبری (Import) فرآیندی اقتصادی است که طی آن محصولات تولید شده در یک کشور، به کشور دیگری منتقل میشوند. این کار معمولاً برای پر کردن خلاء موجود در تولیدات داخلی یا دسترسی به کالاهایی انجام میشود که تولید آنها در داخل مقرونبهصرفه نیست.
الگوهای کاربرد
این واژه هم در متون رسمی اقتصادی و هم در گفتار روزمره برای اشاره به خرید کالاهای خارجی به کار میرود. فعل مرتبط با آن «درونبردن» یا «وارد کردن» است که در ساختارهای مجهول یا معلوم به وفور استفاده میشود.
زمینههای رایج
در بازارهای جهانی، گمرک و تجارت الکترونیک، واژه درونبری بسیار پرکاربرد است. همچنین در مباحث کلان اقتصادی، تراز تجاری (تفاوت بین درونبری و برونبری یا صادرات) یکی از شاخصهای مهم سلامت اقتصادی کشورهاست.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «واردات» رایجترین مترادف برای درونبری است. در حالی که «درونبری» بیشتر بر جنبه عملیاتی و فرآیند انتقال تمرکز دارد، «واردات» به عنوان یک مفهوم کلی اقتصادی در آمارها و گزارشهای گمرکی به کار میرود. «برونبری» یا صادرات، نقطه مقابل این فرآیند است و به خروج کالا از مرزها اشاره دارد.
Exemples
درونبری قطعات خودرو باعث کاهش قیمت نهایی شده است.
everydayImporting car parts has reduced the final price.
آمار درونبری در سال جاری افزایش چشمگیری داشته است.
formalImport statistics have increased significantly this year.
ما برای این پروژه نیاز به درونبری نرمافزارهای خارجی داریم.
informalWe need to import foreign software for this project.
اثرات درونبری کالا بر تورم داخلی مورد بررسی قرار گرفت.
academicThe effects of goods importation on domestic inflation were analyzed.
Collocations courantes
Phrases Courantes
قوانین درونبری
Import regulations
مجوز درونبری
Import license
هزینههای درونبری
Import costs
Souvent confondu avec
Smuggling is the illegal transport of goods, whereas importing is a legal and regulated commercial activity.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term 'درونبری' is formal and often used in economic or bureaucratic contexts. In casual conversation, people usually prefer the word 'واردات'. Ensure you use it in appropriate professional settings.
Erreurs courantes
People often misuse it by confusing it with 'صادرات' (export). Always remember 'درون' means 'inside', indicating incoming goods. It is also not used for personal shopping, but rather for commercial trade.
Tips
Use in economic contexts
Use 'درونبری' when discussing trade balance or market supply. It sounds more professional in formal business reports.
Do not confuse with smuggling
Ensure you distinguish between legal importing and illegal smuggling. Smuggling is 'قاچاق', while importing is a regulated process.
Globalization and trade
Understand that importing is a pillar of globalization. It connects local markets to global supply chains.
Origine du mot
Derived from the Persian roots 'درون' (inside) and 'بردن' (to take/bring). It is a native Persian construction used as a formal equivalent for 'import'.
Contexte culturel
In many Persian-speaking countries, the balance of import and export is a sensitive political topic. It directly impacts the national currency value.
Astuce mémo
Think of 'درون' (inside) + 'بری' (bringing). Bringing something inside the country is importing.
Questions fréquentes
4 questionsدرونبری به ورود کالا از خارج به داخل کشور گفته میشود، در حالی که برونبری یا صادرات به خروج کالا از داخل به خارج از مرزها اشاره دارد.
بستگی به سیاستهای اقتصادی دارد. درونبری بیش از حد ممکن است به تولیدکنندگان داخلی آسیب بزند، اما برای تأمین کالاهای ضروری و تکنولوژیهای پیشرفته ضروری است.
بله، علاوه بر کالاها، خدمات فنی، مهندسی و نرمافزاری نیز میتوانند وارد شوند و بخشی از آمار درونبری یک کشور محسوب شوند.
بله، در قوانین گمرکی و تجارت بینالملل، اصطلاحات مربوط به واردات و درونبری دارای تعاریف قانونی دقیق و الزامات مالیاتی مشخص هستند.
Teste-toi
دولت برای حمایت از تولید ملی، تعرفه ___ کالاها را افزایش داد.
چون بحث تعرفه و حمایت از تولید داخلی است، کلمه درونبری (واردات) صحیح است.
Score : /1
Summary
Importing is the strategic acquisition of foreign goods to satisfy domestic demand.
- The process of bringing foreign goods into a domestic market.
- Essential for international trade and consumer variety.
- Contrasts with exports in economic balance sheets.
Use in economic contexts
Use 'درونبری' when discussing trade balance or market supply. It sounds more professional in formal business reports.
Do not confuse with smuggling
Ensure you distinguish between legal importing and illegal smuggling. Smuggling is 'قاچاق', while importing is a regulated process.
Globalization and trade
Understand that importing is a pillar of globalization. It connects local markets to global supply chains.
Exemples
4 sur 4درونبری قطعات خودرو باعث کاهش قیمت نهایی شده است.
Importing car parts has reduced the final price.
آمار درونبری در سال جاری افزایش چشمگیری داشته است.
Import statistics have increased significantly this year.
ما برای این پروژه نیاز به درونبری نرمافزارهای خارجی داریم.
We need to import foreign software for this project.
اثرات درونبری کالا بر تورم داخلی مورد بررسی قرار گرفت.
The effects of goods importation on domestic inflation were analyzed.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
