To roar or rumble with a deep, powerful, and intimidating sound.
Mot en 30 secondes
- Used for deep, guttural sounds of predators.
- Describes loud, angry human shouting.
- Refers to the rumbling of thunder or storms.
بررسی کلی
غریدن فعلی است که برای بیان صدای عمیق و پرقدرت به کار میرود. این واژه در زبان فارسی بار معنایی خشونت، قدرت و گاهی خشم را با خود حمل میکند. وقتی چیزی میغرد، مخاطب بلافاصله احساس ترس یا هیبت میکند. ۲) الگوهای کاربرد: این فعل معمولاً به عنوان یک فعل لازم (Intransitive) استفاده میشود، اما گاهی در ساختارهای ادبی به صورت متعدی نیز دیده میشود. فاعل این فعل معمولاً یک موجود زنده قدرتمند یا یک نیروی طبیعی است. ۳) زمینههای رایج: در ادبیات داستانی برای توصیف صحنههایی که در آن حیوانی درنده به شکار حمله میکند، بسیار رایج است. همچنین در توصیف خشم انسان، مثلاً وقتی کسی از روی عصبانیت فریاد میکشد، از این فعل استفاده میشود. در توصیف طبیعت، غریدن رعد و برق یا طوفان، نشاندهنده شدت و عظمت آن پدیده است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «فریاد زدن» بیشتر به صدای بلند انسانی اشاره دارد که ممکن است از سر شادی یا اعتراض باشد، اما «غریدن» همواره با نوعی خشونت و صدای بم همراه است. «خروشیدن» نیز به معنای فریاد زدن از سر خشم یا خروش دریاست که از نظر معنایی به غریدن نزدیک است اما غریدن بیشتر بر ویژگی صوتی (بم بودن) تمرکز دارد.
Exemples
شیر در قفس غرید.
everydayThe lion roared in the cage.
رعد و برق در دوردست میغرید.
formalThe thunder was rumbling in the distance.
مربی بر سر بازیکنان غرید.
informalThe coach roared at the players.
امواج خروشان دریا بر صخرهها میغریدند.
academicThe roaring waves of the sea crashed against the rocks.
Collocations courantes
Phrases Courantes
صدای غرش
The sound of a roar
شیر غرنده
Roaring lion
Souvent confondu avec
Shouting can be high-pitched and for any reason. Roaring (ghoridan) is specifically deep and usually aggressive.
Ghor-ghor means to grumble or mutter in a low voice. It is the opposite of a loud roar.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'ghoridan' when you want to convey power, aggression, or a deep, thunderous sound. It is formal enough for literature but common in daily speech to describe anger. Avoid using it for quiet or pleasant sounds.
Erreurs courantes
Students often use it for any loud sound, like music or clapping, which is incorrect. Remember that it must have a 'predatory' or 'natural force' quality. It is not used for joyful shouting.
Tips
Focus on the sound quality
Remember that 'ghoridan' is not just loud; it must be deep and guttural. Think of the sound a lion makes.
Avoid using for high-pitched sounds
Do not use this for whistling or high-pitched screams. It is reserved for low-frequency, powerful sounds.
Literary usage in Persian poetry
Persian poets often use 'ghoridan' to describe the roar of the sea or the anger of heroes in epics like the Shahnameh.
Origine du mot
The word is of Persian origin, related to the sound imitation (onomatopoeia) of a deep growl. It shares roots with other ancient Indo-European languages that describe deep, resonant sounds.
Contexte culturel
In Iranian culture, the image of a lion roaring is a symbol of strength and bravery. It is frequently referenced in epic poems to describe the battlefield.
Astuce mémo
Think of the 'Ghor' sound in 'Ghoridan' as the growling sound in your throat. It sounds like a lion's roar!
Questions fréquentes
4 questionsبله، وقتی کسی از شدت خشم با صدای بسیار بلند و بم فریاد میزند، میتوان گفت «او بر سر من غرید».
غریدن بر صدای بم و خشن تأکید دارد، در حالی که فریاد زدن صرفاً به بلندی صدا اشاره میکند.
بله، غریدن در ادبیات و متون رسمی برای توصیف قدرت و عظمت بسیار رایج است.
بله، در فارسی بسیار رایج است که بگوییم «رعد در آسمان غرید».
Teste-toi
شیر گرسنه در جنگل ___ .
شیر به عنوان یک درنده، صدای غرش تولید میکند.
مترادف غریدن چیست؟
خروشیدن به معنای فریاد بلند و با ابهت است که به غریدن نزدیک است.
با کلمه «رعد» جمله بسازید.
رعد و برق معمولاً با فعل غریدن همراه میشود.
Score : /3
Summary
To roar or rumble with a deep, powerful, and intimidating sound.
- Used for deep, guttural sounds of predators.
- Describes loud, angry human shouting.
- Refers to the rumbling of thunder or storms.
Focus on the sound quality
Remember that 'ghoridan' is not just loud; it must be deep and guttural. Think of the sound a lion makes.
Avoid using for high-pitched sounds
Do not use this for whistling or high-pitched screams. It is reserved for low-frequency, powerful sounds.
Literary usage in Persian poetry
Persian poets often use 'ghoridan' to describe the roar of the sea or the anger of heroes in epics like the Shahnameh.
Exemples
4 sur 4شیر در قفس غرید.
The lion roared in the cage.
رعد و برق در دوردست میغرید.
The thunder was rumbling in the distance.
مربی بر سر بازیکنان غرید.
The coach roared at the players.
امواج خروشان دریا بر صخرهها میغریدند.
The roaring waves of the sea crashed against the rocks.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur animals
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
