Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,500 le plus courant 11 min de lecture

کفاش

kāfsh Top 7,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces کفاش en 30 secondes

Explication کفاش in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Kaffāsh' means a person who deals with shoes. Think of it as one of the basic jobs, like 'Doctor' or 'Teacher'. You can use it in simple sentences like 'The shoemaker is here' or 'I see the shoemaker'. It's helpful to remember that 'Kafsh' means shoe, and 'Kaffāsh' is the person. This level focuses on identifying the person in a neighborhood. You might see a small shop with shoes in the window and a man working inside; that is the Kaffāsh. You don't need to worry about the complex history of the word yet, just the basic job title.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start using 'Kaffāsh' in the context of daily needs. You might say 'My shoe is broken, I need a shoemaker' (Kafsham kharāb shode, be kaffāsh niyāz dāram). You learn to use the word with simple verbs like 'go to' (raftan pish-e) or 'give to' (dādan be). You also learn the difference between buying a shoe from a store and taking it to a 'Kaffāsh' for repair. You can describe what a shoemaker does in simple terms: 'He fixes shoes' (U kafsh-hā rā tamir mikonad). This level is about practical communication in a Persian-speaking environment.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, which is the target for this word, you understand the cultural and professional nuances. You know that 'Kaffāsh' can mean both a maker and a repairer. You can discuss the quality of work: 'This shoemaker is very skilled' (In kaffāsh kheyli māher ast). You are comfortable with the Ezafe construction (maghāze-ye kaffāsh) and can use the word in more complex sentences involving reasons and results. For example, 'Because my boots were old, I took them to the shoemaker to fix the soles.' You also begin to recognize the word in simple stories or news headlines about local businesses.

At the B2 level, you can talk about 'Kaffāsh' in the context of the economy and tradition. You might discuss how mass-produced shoes are affecting the business of local shoemakers. You can use the formal plural 'Kaffāshān' when talking about the guild or the profession as a whole. You understand the distinction between a 'Kaffāsh' and a 'Sarrāj' (leather worker). You can also use the word in hypothetical situations, like 'If I were a shoemaker, I would make the most comfortable shoes in the world.' Your vocabulary includes related tools like 'ghāleb' (last) and 'charm' (leather).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you appreciate the linguistic structure of the word—how a Persian root 'Kafsh' is placed into an Arabic pattern 'Fa'āl'. You can read literature where the 'Kaffāsh' is a character and understand the social implications of his status. You can use the word in metaphorical ways or understand idioms that might involve shoes and their makers. You can engage in deep conversations about the history of the 'Bazaar-e Kaffāsh-hā' and its role in the social fabric of Iranian cities. You notice the subtle difference in tone between 'Kaffāsh' and 'Kafsh-duz' and choose the right one for your writing.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a near-native grasp of the word. You can discuss the etymological evolution of shoe-related terms from Middle Persian to modern Persian. You can analyze the socio-economic shift from artisanal shoemaking to industrial manufacturing using 'Kaffāsh' as a case study. You understand the most obscure literary references to shoemakers in classical poetry. You can use the word in any register, from the most colloquial street slang to the most formal academic discourse. You are aware of regional dialectal variations of the word and can use them correctly if needed.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

کفاش en 30 secondes

Kaffāsh means shoemaker or cobbler in Persian, referring to both makers and repairers.
It is a common noun used in daily life, especially for leather repairs and bespoke footwear.
Linguistically, it is a hybrid word (Persian root + Arabic occupational pattern).
In Iranian culture, it represents traditional craftsmanship, particularly associated with cities like Tabriz.

The Persian word کفاش (Kaffāsh) is a noun that describes a professional dedicated to the craft of footwear. While the most direct English translation is 'shoemaker' or 'cobbler,' the term carries a weight of traditional craftsmanship within Persian-speaking cultures. It is a word that bridges the gap between historical artisanal guilds and modern-day service industries. In a historical context, a کفاش was an essential member of the community, responsible for creating bespoke leather footwear that was meant to last for years. Today, the word is used for anyone from a high-end designer of handmade shoes to the humble repairman who fixes a broken heel or replaces a worn-out sole in a neighborhood shop.

Core Meaning: A person whose profession is making, selling, or repairing shoes. It combines the Persian root 'Kafsh' (shoe) with the Arabic-derived 'Fa'āl' pattern for occupations.

When you walk through a traditional Iranian bazaar, such as the Grand Bazaar in Tehran, you will find entire sections dedicated to the 'Kaffāsh-hā' (shoemakers). In these settings, the word evokes the scent of treated leather, the sharp aroma of industrial glue, and the rhythmic tapping of a hammer against a wooden last. It is a term of respect for a trade that requires significant manual dexterity and knowledge of materials. In modern urban settings, you might use this word when asking for a place to get your boots resoled or when discussing the quality of local leather goods.

این کفاش در دوختن کفش‌های چرمی مهارت زیادی دارد.
(This shoemaker has great skill in sewing leather shoes.)

The word is versatile. It can be used in a formal business context to describe a footwear manufacturer, or in a casual conversation about fixing a zipper on a leather bag—since many cobblers in Iran also handle general leather repairs. The cultural nuance suggests someone who is hardworking and possesses a 'dast-be-kār' (hands-on) attitude. In literature, the shoemaker is often portrayed as a wise, working-class figure who observes the world from his small shop window, seeing the feet and the paths of all the city's inhabitants.

Morphological Insight: The word is a 'hybrid' construction. It takes the Persian noun 'Kafsh' and applies the Arabic 'Fa'āl' pattern. This pattern is used for professions like 'Najjār' (carpenter) or 'Haddād' (blacksmith), showing the deep integration of Arabic linguistic structures into Persian professional vocabulary.

پدر بزرگم سال‌ها به عنوان یک کفاش در بازار کار می‌کرد.
(My grandfather worked as a shoemaker in the bazaar for many years.)

In contemporary life, the role of the Kaffāsh is evolving. With the rise of mass-produced footwear, the 'traditional' Kaffāsh is becoming rarer, making the word slightly nostalgic for the older generation. However, for those seeking quality and durability, the 'Kaffāsh-e dasti' (hand-made shoemaker) remains the gold standard. Using this word correctly involves understanding that it encompasses both the art of creation and the practicality of maintenance.

Social Connotation: Historically, the shoemakers' guild was one of the most organized in Persian cities. Being a Kaffāsh meant you were part of a vital economic network.

آیا می‌توانید یک کفاش خوب در این محله به من معرفی کنید؟
(Can you introduce a good shoemaker to me in this neighborhood?)

Using the word کفاش correctly depends on the grammatical context and the level of formality. As a simple noun, it follows standard Persian rules for pluralization and possession. For example, to make it plural, you can use the Persian suffix '-ān' for people (کفاشان) or the more common '-hā' (کفاش‌ها). In formal writing and literature, کفاشان is preferred, whereas in daily speech, کفاش‌ها is the standard choice.

کفاش پیر با دقت کفش را واکس زد.
(The old shoemaker carefully polished the shoe.)

One of the most common ways to use the word is in the possessive construction (Ezafe). If you are talking about the shoemaker's shop, you would say مغازه‌ی کفاش (maghāze-ye kaffāsh). If you are referring to the shoemaker's skill, it would be مهارتِ کفاش (mahārat-e kaffāsh). Note how the 'e' sound links the noun to its attribute or owner.

Common Verb Pairings: - بردن پیشِ... (To take to...): 'کفشم را بردم پیش کفاش' (I took my shoe to the shoemaker).
- سفارش دادن به... (To order from...): 'یک جفت چکمه به کفاش سفارش دادم' (I ordered a pair of boots from the shoemaker).

In more complex sentences, کفاش often appears alongside words related to leather (چرم), sewing (دوختن), and repair (تعمیر). Because the profession is manual, verbs of action are frequently associated with it. You might hear someone say, 'The shoemaker is busy' (کفاش مشغول کار است) or 'The shoemaker is very fair in his prices' (این کفاش خیلی با انصاف است).

اگر پاشنه‌ی کفشت شکسته، باید آن را به کفاش بدهی.
(If your shoe heel is broken, you should give it to the shoemaker.)

When talking about the industry as a whole, the plural کفاشان is often used in news reports or economic discussions. For instance, 'The union of shoemakers' is اتحادیه‌ی کفاشان. This formal usage shifts the focus from an individual person to a professional class. In poetic or metaphorical contexts, the shoemaker might be used to symbolize someone who prepares others for their journey, as shoes are the primary tool for travel.

او از کودکی نزد یک کفاش ماهر شاگردی کرده بود.
(Since childhood, he had apprenticed with a skilled shoemaker.)

Finally, remember that 'Kaffāsh' can also be a surname in Iran. While not as common as other profession-based surnames like 'Ahangar' (Blacksmith), it exists. In such cases, it follows the rules for proper nouns. However, in 99% of instances, you will be using it to refer to the person who handles footwear.

The word کفاش is most frequently heard in the bustling environment of Iranian marketplaces and older residential neighborhoods. If you are walking through a city like Isfahan or Tabriz—cities famous for their leather industries—you will hear the word constantly in the context of trade and quality assessment. Customers will often say, 'Bebakhshid, kaffāsh kojāst?' (Excuse me, where is the shoemaker?) when looking for someone to stretch a tight pair of shoes or fix a loose sole.

Daily Life Scenarios: - Neighborhood errands: Dropping off a pair of boots for the winter season.
- The Bazaar: Discussing the price of custom-made leather shoes.
- Family conversations: Reminiscing about old-school craftsmen who made shoes that lasted a lifetime.

In modern Iranian media, you might hear 'Kaffāsh' in documentaries about vanishing crafts or in news segments about the domestic leather industry. There is a certain pride associated with the 'Kaffāsh-e Tabrizi' (the shoemaker from Tabriz), as Tabriz leather is world-renowned. Hearing this word often triggers a mental image of a small, dimly lit shop filled with the tools of the trade: the 'derafsh' (awl), the 'moshte' (a type of hammer), and various sizes of 'ghāleb' (shoe lasts).

توی هر محله‌ای حداقل یک کفاش منصف پیدا می‌شود.
(In every neighborhood, at least one fair shoemaker can be found.)

You will also encounter this word in classic Persian literature and folklore. There are many stories where a poor but honest کفاش is the protagonist, often contrasting his simple life with the complex problems of the wealthy. These stories have solidified the word's place in the cultural psyche as a symbol of the 'working man' (marde kār). In children's stories, like the Persian version of 'The Elves and the Shoemaker' (کفاش و کوتوله‌ها), the word is one of the first professional terms children learn.

Furthermore, in the context of sports, specifically football (soccer), you might occasionally hear the word used jokingly or metaphorically. Since football requires 'kafsh-e fotbāl' (cleats), a person who is very good at handling or fixing gear might be called a 'kaffāsh' of the team. More commonly, however, the word remains strictly tied to the leather craft. If you are shopping for high-quality shoes, a seller might boast, 'This was made by a master Kaffāsh' (این کارِ یک استادِ کفاش است), to justify a higher price point.

صدای چکش کفاش از انتهای کوچه شنیده می‌شد.
(The sound of the shoemaker's hammer could be heard from the end of the alley.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing کفاش (Kaffāsh) with کفش‌فروش (Kafsh-forush). While they both deal with shoes, their roles are distinct. A کفش‌فروش is a retail clerk or shop owner who sells finished products. If you go to a fancy mall, you are dealing with a کفش‌فروش. However, if you are going to a small workshop where someone is actually cutting leather or using a sewing machine, that person is a کفاش. Using 'Kaffāsh' to describe a salesperson at a Nike store would sound slightly odd to a native speaker.

Mistake: Confusion with 'Pineh-duz': Learners often use the archaic word 'Pineh-duz' (پینه‌دوز) interchangeably with 'Kaffāsh'. While 'Pineh-duz' specifically means a cobbler who only does patches and low-end repairs, it is rarely used in modern conversation except in literary or historical contexts. Stick to 'Kaffāsh' for general use.

Another common error involves the pronunciation of the double 'f' (tashdid). In the word کفاش, the 'f' sound is doubled/emphasized because of the Arabic 'Fa'āl' pattern. Many beginners pronounce it as 'Kafāsh' (with a single 'f'), which sounds weak. Ensuring you linger slightly on the 'f' sound makes your Persian sound much more authentic. It is 'Kaf-fāsh', not 'Ka-fāsh'.

اشتباه: من از این کفاش یک جفت کفش نایکی خریدم.
(Mistake: I bought a pair of Nike shoes from this shoemaker.) - Use 'Kafsh-forush' here.

Grammatically, learners sometimes forget the correct plural form. While کفاش‌ها is perfectly fine, using کفاشان in a casual setting can sound overly formal or 'bookish.' Conversely, using کفاش‌ها in a formal essay about the history of trade might seem too colloquial. Always match the plural suffix to your intended register.

Finally, be careful with the word کفش‌دوز (Kafsh-duz). While it is a synonym, it is also half of the word for 'ladybug' (کفش‌دوزک - Kafsh-duzak). If you accidentally say 'Kafsh-duzak' when referring to a shoemaker, you are calling them a little ladybug! While 'Kafsh-duz' is correct for a shoemaker, 'Kaffāsh' is the more standard and widely understood term for the profession across all Persian dialects.

Register Errors: Using 'Kaffāsh' when you mean a 'designer' (Tarrāh). A 'Kaffāsh' is seen as a craftsman/worker, while a 'Tarrāh-e Kafsh' is the artistic designer. In some high-end contexts, calling a designer a 'Kaffāsh' might be seen as underselling their artistic role.

The Persian language has several words related to the shoe trade, each with its own specific nuance. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for your context. The most common alternative to کفاش is کفش‌دوز (Kafsh-duz). Literally meaning 'shoe-sewer,' this term specifically highlights the act of stitching and assembling the shoe. It is often used for artisans who specialize in handmade traditional shoes like 'Givah'.

Kaffāsh vs. Kafsh-duz: Kaffāsh: General term for anyone in the shoemaking/repairing trade. Arabic-patterned.
Kafsh-duz: Focuses on the 'sewing' aspect. Pure Persian construction. Often used for traditional crafts.

Another related term is پینه‌دوز (Pineh-duz). This word is specifically for a cobbler who repairs old shoes, often in a very basic way (patching). In modern times, it can also be used metaphorically to describe someone who does 'patchwork' or temporary fixes to a problem. While a کفاش might create a masterpiece, a پینه‌دوز is just trying to keep your old shoes together for another month.

او به جای خرید کفش نو، آن را نزد پینه‌دوز برد.
(Instead of buying new shoes, he took them to the cobbler/patcher.)

If you are looking for a word that describes someone who works with leather in general (not just shoes), you would use سراج (Sarrāj). A Sarrāj might make saddles, belts, and bags as well as shoes. This is a more traditional term found in old bazaars. For the retail side, as mentioned before, use کفش‌فروش (Kafsh-forush). In a factory setting, you might refer to a کارگرِ کارخانه‌ی کفش (shoe factory worker).

Comparison of Roles: - کفاش: The master/craftsman.
- پینه‌دوز: The repairer of old/cheap shoes.
- سراج: The leather worker (general).
- کفش‌فروش: The merchant/seller.

When choosing between these, 'Kaffāsh' is your safest bet for almost any situation involving shoe work. It is the most recognized and standard term. However, using 'Kafsh-duz' can show a higher level of Persian vocabulary, especially when discussing the artisanal beauty of handmade items. If you see a sign that says 'Tamirāt-e Kafsh' (Shoe Repairs), the person inside is a کفاش.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient Iran, shoemakers were part of the 'Vastaryoshan' class (farmers and artisans), but the specific term 'Kaffāsh' only became popular after the Islamic golden age due to linguistic blending.

Guide de prononciation

UK /kæfˈfɑːʃ/

US /kæfˈfɑːʃ/

The stress is on the second syllable: kaffĀSH.

Rime avec

نقاش (Naqqāsh - Painter) تراش (Tarāsh - Cutting/Shaving) فراش (Farrāsh - Janitor/Servant) قماش (Ghomāsh - Fabric/Cloth) خراش (Kharāsh - Scratch) پرخاش (Porkhāsh - Aggression) اوباش (Owbāsh - Thugs) شاباش (Shābāsh - Tip/Gift)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Kafāsh' (single 'f').
Confusing the 'ā' sound with a short 'a'.
Swapping the 'sh' with an 's' sound.
Merging the two syllables into one.
Incorrectly placing stress on the first syllable.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to read but requires knowing the 'Fa'āl' pattern to recognize the doubled 'f'.

Écriture 4/5

The 'tashdid' (double consonant) is often omitted in writing, which can confuse learners.

Expression orale 3/5

Simple pronunciation, but requires the correct 'ā' sound.

Écoute 3/5

Easily recognized in context of shoes or bazaars.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

کفش (Shoe) پا (Foot) کار (Work) مغازه (Shop) چرم (Leather)

Apprends ensuite

خیاط (Tailor) نجار (Carpenter) نانوا (Baker) بزاز (Draper) زرگر (Goldsmith)

Avancé

صنف (Guild) درفش (Awl) مشته (Cobbler's hammer) دباغی (Tanning) سراجی (Leathercraft)

Grammaire à connaître

The 'Fa'āl' Occupational Pattern

کفاش (Kaffāsh), نجار (Najjār), حداد (Haddād)

Ezafe Construction for Professions

مغازه‌ی کفاش (The shoemaker's shop)

Pluralization of Human Nouns (-ān)

کفاشان (Shoemakers - formal)

Compound Verbs with 'Kardan'

کفاشی کردن (To work as a shoemaker)

Subjunctive with Modal 'Bāyad'

باید پیش کفاش بروم (I must go to the shoemaker)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

کفاش کجاست؟

Where is the shoemaker?

Simple question structure with 'kojāst' (where is).

او یک کفاش است.

He is a shoemaker.

Basic subject-complement-verb sentence.

کفاش کفش مرا گرفت.

The shoemaker took my shoe.

Simple past tense verb 'gereft'.

مغازه کفاش کوچک است.

The shoemaker's shop is small.

Ezafe construction linking 'maghāze' and 'kaffāsh'.

من کفاش را دوست دارم.

I like the shoemaker.

Direct object with 'rā'.

کفاش اینجا کار می‌کند.

The shoemaker works here.

Present continuous sense using 'kār mikonad'.

این کفش مال کفاش است.

This shoe belongs to the shoemaker.

Possessive phrase 'māl-e'.

کفاش پیر است.

The shoemaker is old.

Adjective 'pir' following the noun.

باید کفشم را پیش کفاش ببرم.

I must take my shoe to the shoemaker.

Modal verb 'bāyad' with subjunctive 'bebaram'.

کفاش کفش کهنه را نو کرد.

The shoemaker made the old shoe new.

Simple past tense 'kard'.

آیا کفاش می‌تواند این زیپ را درست کند؟

Can the shoemaker fix this zipper?

Question with 'tavānestan' (can).

کفاش برای من کفش چرمی ساخت.

The shoemaker made leather shoes for me.

Preposition 'barāye' (for).

امروز مغازه کفاش بسته است.

The shoemaker's shop is closed today.

Adjective 'baste' (closed).

کفاش در بازار کار می‌کند.

The shoemaker works in the bazaar.

Preposition 'dar' (in).

او به کفاش پول داد.

He gave money to the shoemaker.

Indirect object with 'be'.

کفاش خیلی سریع کار می‌کند.

The shoemaker works very fast.

Adverb 'sari' (fast).

کفاش ماهر توانست کفش پاره را تعمیر کند.

The skilled shoemaker was able to repair the torn shoe.

Use of 'māher' (skilled) and 'tamir kardan' (to repair).

من همیشه کفش‌هایم را برای واکس زدن به این کفاش می‌دهم.

I always give my shoes to this shoemaker for polishing.

Present habit with 'hamishe' and gerund-like phrase 'barāye vāks zadan'.

کفاش گفت که کفش‌ها فردا آماده می‌شوند.

The shoemaker said that the shoes will be ready tomorrow.

Reported speech with 'ke'.

این کفاش از بهترین چرم تبریز استفاده می‌کند.

This shoemaker uses the best Tabriz leather.

Superlative 'behtarin'.

آیا این کفاش کفش‌های طبی هم می‌سازد؟

Does this shoemaker also make orthopedic shoes?

Use of 'ham' (also) and 'tebbi' (medical/orthopedic).

کفاش با دقت پاشنه‌ی کفش را چسباند.

The shoemaker carefully glued the heel of the shoe.

Adverbial phrase 'bā deghat' (with care).

پدرم با کفاش محله‌مان دوست است.

My father is friends with our neighborhood shoemaker.

Compound adjective 'dūst ast' (is friends).

قیمت‌های این کفاش بسیار منصفانه است.

This shoemaker's prices are very fair.

Plural noun 'gheymat-hā'.

اتحادیه کفاشان نرخ‌های جدید را اعلام کرد.

The shoemakers' union announced the new rates.

Formal plural 'Kaffāshān' and formal verb 'e'lām kard'.

کفاش با استفاده از قالب، کفش را گشاد کرد.

The shoemaker stretched the shoe using a last.

Instrumental phrase 'bā estefāde az'.

بسیاری از کفاشان سنتی به دلیل ورود کفش‌های خارجی ورشکست شدند.

Many traditional shoemakers went bankrupt due to the influx of foreign shoes.

Causal phrase 'be dalil-e' and passive-like verb 'var-shekast shodan'.

او هنر کفاشی را از پدرش به ارث برده است.

He has inherited the art of shoemaking from his father.

Present perfect tense 'be ers bofde ast'.

کفاش به مشتری توصیه کرد که کفش‌های جیر را در باران نپوشد.

The shoemaker advised the customer not to wear suede shoes in the rain.

Subjunctive mood 'napushad'.

در گذشته، هر کفاش امضای مخصوص خود را روی کفش می‌زد.

In the past, every shoemaker put his special signature on the shoe.

Habitual past 'mi-zad'.

کفاش با حوصله تمام جزئیات کفش را بررسی کرد.

The shoemaker patiently examined all the details of the shoe.

Adverbial phrase 'bā howsele' (patiently).

هنوز هم می‌توان کفاش‌های خبره را در کوچه‌های قدیمی شهر پیدا کرد.

One can still find expert shoemakers in the old alleys of the city.

Impersonal construction 'mi-tavān ... peydā kard'.

صنف کفاشان نقش مهمی در جنبش‌های اجتماعی دوران مشروطه داشت.

The shoemakers' guild played an important role in the social movements of the Constitutional era.

Complex historical context and academic vocabulary.

کفاش با ظرافت خاصی لایه‌های چرم را به هم پیوند می‌زد.

The shoemaker joined the leather layers together with a particular delicacy.

Use of 'zerāfat' (delicacy) and 'peyvand zadan' (to join/graft).

داستان 'کفاش و پادشاه' یکی از حکایت‌های آموزنده در ادبیات ماست.

The story of 'The Shoemaker and the King' is one of the instructive anecdotes in our literature.

Literary reference and possessive structure.

کفاشان تبریزی به دلیل دقت در دوخت و کیفیت مواد اولیه شهرت جهانی دارند.

Tabrizi shoemakers have a global reputation due to their precision in sewing and the quality of raw materials.

Compound noun 'mavād-e avvaliye' (raw materials).

او نه تنها یک کفاش، بلکه هنرمندی است که روح چرم را می‌شناسد.

He is not just a shoemaker, but an artist who knows the soul of leather.

Correlative conjunction 'na tanhā ... balke' (not only... but also).

در این نمایشگاه، ابزارهای قدیمی کفاشان به نمایش گذاشته شده است.

In this exhibition, the old tools of shoemakers are on display.

Passive construction 'be nemāyesh gozāshte shode ast'.

کفاش با نگاهی گذرا به کفش، تمام عیوب آن را تشخیص داد.

With a fleeting glance at the shoe, the shoemaker diagnosed all its defects.

Sophisticated vocabulary like 'negāh-e gozarā' and 'oyūb'.

تکنولوژی مدرن نتوانسته است جایگزین مهارت دستان یک کفاش چیره‌دست شود.

Modern technology has not been able to replace the skill of a master shoemaker's hands.

Present perfect negative 'natavāneste ast'.

واژه‌ی 'کفاش' نمونه‌ای از وام‌گیری‌های ریخت‌شناختی میان زبان فارسی و عربی است.

The word 'Kaffāsh' is an example of morphological borrowing between Persian and Arabic.

Highly academic linguistic terminology.

استحاله صنعت کفاشی از کارگاه‌های کوچک به کارخانه‌های عظیم، پیامدهای فرهنگی گسترده‌ای داشت.

The transformation of the shoemaking industry from small workshops to massive factories had broad cultural consequences.

Use of 'estehāle' (transformation) and 'payāmad' (consequence).

کفاش در اشعار عرفانی گاه نمادی از سالکی است که برای طی طریق، پای‌افزار می‌سازد.

In mystical poems, the shoemaker is sometimes a symbol of a seeker who creates footwear for traversing the path.

Mystical and symbolic vocabulary.

تحلیل ساختار اقتصادی صنف کفاشان در عصر صفوی نیازمند بررسی اسناد تاریخی دقیق است.

Analyzing the economic structure of the shoemakers' guild in the Safavid era requires examining precise historical documents.

Gerund-based subject 'tahlil-e ...'.

کفاش با وسواسی زاهدانه، بخیه‌ها را یک‌به‌یک بر پیکره‌ی چرم می‌نشاند.

With an ascetic obsession, the shoemaker placed the stitches one by one onto the body of the leather.

Metaphorical and descriptive language.

فقدان حمایت‌های دولتی منجر به زوال تدریجی پیشه‌ی کفاشی سنتی شده است.

The lack of government support has led to the gradual decline of the traditional shoemaking profession.

Formal causal structure 'monjar be ... shode ast'.

کفاش چیره‌دست، تفاوت میان انواع چرم را تنها با لمس کردن درمی‌یافت.

The master shoemaker perceived the difference between types of leather only by touching them.

Sophisticated verb 'dar-yāftan' (to perceive/realize).

بازتولید مفاهیم سنتی در طراحی کفش‌های مدرن، ادای احترامی به کفاشان پیشین است.

The reproduction of traditional concepts in modern shoe design is a tribute to past shoemakers.

Abstract noun phrase 'bāz-towlid-e mafāhim'.

Collocations courantes

کفاش ماهر

مغازه کفاش

اتحادیه کفاشان

شاگرد کفاش

کفاش منصف

کفاش سنتی

پیشه‌ی کفاشی

کفاش و پینه‌دوز

چکش کفاش

دستان کفاش

Phrases Courantes

بردن پیش کفاش

— To take something to the shoemaker for repair.

باید این پوتین‌ها را ببرم پیش کفاش.

کفاش محله

— The local neighborhood shoemaker.

کفاش محله‌ی ما خیلی پیر شده است.

کارِ کفاش

— The work/craft produced by a shoemaker.

این کفش واقعاً کارِ یک کفاش هنرمند است.

سفارش به کفاش

— To place an order with a shoemaker.

من برای عروسی‌ام به کفاش سفارش کفش دادم.

دستمزد کفاش

— The fee or wage paid to a shoemaker.

دستمزد کفاش برای این تعمیر چقدر می‌شود؟

میزِ کفاش

— A shoemaker's workbench.

روی میز کفاش پر از میخ و چکش بود.

کفاشِ دوره‌گرد

— An itinerant shoemaker who travels to find work.

در قدیم کفاش‌های دوره‌گرد به روستاها می‌رفتند.

راسته‌ی کفاشان

— The specific row or section of a bazaar where shoemakers are located.

برای خرید کفش خوب باید به راسته‌ی کفاشان بروی.

کفاشِ خبره

— An expert shoemaker.

فقط یک کفاش خبره می‌تواند این چرم را بدوزد.

جعبه‌ی کفاش

— A shoemaker's toolkit or shine box.

او تمام وسایلش را در جعبه‌ی کفاش گذاشت.

Souvent confondu avec

کفاش vs کفش‌فروش

A seller vs. a maker/repairer.

کفاش vs کفش‌دوزک

A ladybug vs. a shoemaker.

کفاش vs کفش‌کن

A place to take off shoes vs. a person.

Expressions idiomatiques

"کفش‌هایش را پیش کفاش جفت کردن"

— Metaphorically, to prepare someone for a journey or a departure.

او کفش‌هایش را پیش کفاش جفت کرد و رفت.

Literary

"کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد (کفاش کفش پاره می‌پوشد)"

— The shoemaker's children go barefoot (someone who provides a service often neglects their own needs in that area).

با اینکه خودش کفاش است، کفش‌هایش همیشه پاره است؛ واقعاً که کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.

Informal

"کفاش و پینه‌دوز یکی بودن"

— To imply that in a certain situation, professional distinctions don't matter.

در این بحران، کفاش و پینه‌دوز یکی شده‌اند.

Colloquial

"زیر دست کفاش رفتن"

— To be under repair or undergoing a transformation (usually for shoes).

این چکمه‌ها باید بروند زیر دست کفاش.

Informal

"کفاشی کردن"

— To work as a shoemaker, but sometimes used to mean 'toiling away' at a manual task.

او سال‌ها در آن مغازه کفاشی کرد تا خرج خانه‌اش را بدهد.

Neutral

"قالب زدن کفاش"

— To shape something precisely, like a shoemaker using a last.

او حرف‌هایش را مثل کفاش قالب می‌زند.

Metaphorical

"پای کسی را در کفش کفاش کردن"

— To force someone into a role or situation that doesn't fit them.

نباید پای این بچه را در کفش کفاش می‌کردی.

Slang/Rare

"چشم به دست کفاش داشتن"

— To wait for a skilled person to fix a problem.

همه چشم به دست کفاش داشتند تا ببینند چه می‌شود.

Literary

"از کفاشی به پادشاهی رسیدن"

— A rags-to-riches story (from being a shoemaker to becoming a king).

داستان زندگی او از کفاشی به پادشاهی بود.

Folklore

"نخ و سوزن کفاش"

— Refers to the basic, essential tools required to fix a complex problem.

مشکل ما با نخ و سوزن کفاش حل نمی‌شود.

Metaphorical

Facile à confondre

کفاش vs کفش‌فروش

Both work with shoes.

Kafsh-forush sells; Kaffāsh makes or repairs. You wouldn't ask a Kafsh-forush to resole your boots.

من از کفش‌فروش کفش خریدم و به کفاش دادم تا گشاد کند.

کفاش vs پینه‌دوز

Both repair shoes.

Pineh-duz is lower status, focusing on patches. Kaffāsh is a general craftsman. Pineh-duz is rarely used now.

پینه‌دوز پیر در گوشه‌ی خیابان بساط کرده بود.

کفاش vs خیاط

Both sew.

Khayyāt sews clothes; Kaffāsh sews shoes. They use different needles and machines.

خیاط لباسم را دوخت و کفاش کفشم را.

کفاش vs سراج

Both work with leather.

Sarrāj is a generalist leather worker; Kaffāsh is a specialist in footwear.

سراج برای اسب من زین ساخت.

کفاش vs کفش‌دوزک

Similar sound.

Kafsh-duzak is an insect (ladybug). Never call a human this!

یک کفش‌دوزک روی گل نشست.

Structures de phrases

[Subject] [Kaffāsh] ast.

آن مرد کفاش است.

Bāyad [Object] rā pish-e [Kaffāsh] bebaram.

باید کفشم را پیش کفاش ببرم.

[Kaffāsh] [Object] rā [Verb].

کفاش کفش را تعمیر کرد.

[Kaffāshān] dar [Location] kār mikonand.

کفاشان در بازار تهران کار می‌کنند.

Honar-e [Kaffāshi] niyāz be [Noun] dārad.

هنر کفاشی نیاز به دقت فراوان دارد.

Vāzhe-ye [Kaffāsh] az rishe-ye [Noun] gerefte shode ast.

واژه‌ی کفاش از ریشه‌ی کفش گرفته شده است.

Āyā [Kaffāsh] mi-tavānad [Action]?

آیا کفاش می‌تواند پاشنه را درست کند؟

Maghāze-ye [Kaffāsh] [Adjective] ast.

مغازه‌ی کفاش خیلی دور است.

Famille de mots

Noms

کفش (Kafsh - Shoe)

کفاشی (Kaffāshi - Shoemaking/The shop)

کفش‌دوزی (Kafsh-duzi - Shoe sewing)

پینه‌دوزی (Pineh-duzi - Cobbling/Patching)

Verbes

کفاشی کردن (Kaffāshi kardan - To work as a shoemaker)

کفش دوختن (Kafsh dukhtan - To sew shoes)

Adjectifs

کفاش‌مانند (Kaffāsh-mānand - Like a shoemaker)

کفاشی‌شده (Kaffāshi-shode - Hand-crafted/Repaired by a shoemaker)

Apparenté

چرم (Leather)

واکس (Wax/Polish)

قالب (Last/Mold)

درفش (Awl)

میخ (Nail)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in daily life and traditional settings.

Erreurs courantes

Using 'Kaffāsh' for a shoe store clerk. → Kafsh-forush
A Kaffāsh is a maker/repairer, not just a seller.
Pronouncing it 'Kafāsh'. → Kaffāsh
The tashdid on the 'f' is linguistically essential.
Confusing 'Kaffāsh' with 'Kafsh-duzak'. → Kaffāsh
Adding '-ak' turns a shoemaker into a ladybug.
Using 'Pineh-duz' in formal modern Persian. → Kaffāsh
Pineh-duz is archaic and can sound slightly derogatory or overly nostalgic.
Thinking a Kaffāsh only fixes shoes. → Kaffāsh (maker and repairer)
Historically and in many workshops, they still build shoes from scratch.

Astuces

Related Words

Learn 'Charm' (leather) and 'Vāks' (polish) alongside 'Kaffāsh' as they are almost always used together.

The Tashdid

Don't forget the double 'f'. It's Kaff-fāsh. This emphasis is key to the word's Arabic-patterned identity.

Tabriz Leather

If you want to impress someone, mention 'Kaffāsh-e Tabrizi'. It shows you know about Iran's leather capital.

Plural Forms

Use 'Kaffāshān' in writing for a more sophisticated, academic feel.

More than shoes

Remember that a Kaffāsh is often a general leather repair expert. Don't hesitate to take your leather jacket or belt to them.

Hybrid Nature

Understanding that 'Kaffāsh' is a Persian root in an Arabic pattern helps you recognize other professional titles like 'Bazzāz'.

Respect

Always greet a craftsman with 'Khaste nabāshid' (May you not be tired) when entering their shop.

The Hammer Sound

In literature, the word is often associated with the sound of the hammer. Listen for 'sedāye chakkosh' in stories.

Ladybug Trap

Be careful not to add the '-ak' suffix unless you actually mean a ladybug (Kafsh-duzak)!

Guilds

The 'Senf-e Kaffāshān' (Shoemakers' Guild) is one of the oldest and most traditional professional organizations in Iran.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Kaf' as the 'Cuff' of a pant that meets the shoe, and 'Fash' as 'Fashion'. A Kaffāsh makes shoe fashion!

Association visuelle

Imagine a man with a hammer (chakkosh) hitting a leather shoe (kafsh). The rhythmic sound 'Kaf-Fash, Kaf-Fash' matches the hammer hits.

Word Web

کفش (Shoe) چرم (Leather) بازار (Market) تعمیر (Repair) دوختن (Sewing) پاشنه (Heel) واکس (Polish) استاد (Master)

Défi

Try to find a local shoemaker and ask them in Persian: 'Salām, āyā shomā kaffāsh hastid?' (Hello, are you a shoemaker?).

Origine du mot

The word is a hybrid construction. The root 'Kafsh' is pure Persian (Middle Persian 'kafsh'), meaning shoe. The suffix and pattern are Arabic ('Fa'āl'), which is the standard morphological template for professions.

Sens originel : One who works intensively with shoes.

Indo-European (root) + Afro-Asiatic (pattern).

Contexte culturel

It is a respected trade; avoid using it dismissively. Always address an older shoemaker as 'Ostād' (Master) to show respect.

In English, we distinguish between a shoemaker (maker) and a cobbler (repairer). In Persian, 'Kaffāsh' covers both, though 'Kafsh-duz' is more specific to making.

The Persian fairy tale 'Kaffāsh-e Kuchak' (The Little Shoemaker). Historical accounts of the 'Bazar-e Kaffash-ha' in Tehran. The proverb 'Kūzegar az kūze shekaste āb mīkhord' often applied to shoemakers.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At the repair shop

این کفش را تعمیر می‌کنید؟
پاشنه‌اش شکسته است.
می‌شود آن را واکس بزنید؟
هزینه‌اش چقدر می‌شود؟

Ordering custom shoes

می‌خواهم یک جفت کفش سفارش بدهم.
از چه چرمی استفاده می‌کنید؟
پای مرا اندازه بگیرید.
چقدر زمان می‌برد؟

In the Bazaar

راسته‌ی کفاشان کجاست؟
بهترین کفاش اینجا کیست؟
این کارِ دست است؟
تخفیف هم می‌دهید؟

Talking about history

کفاشان در قدیم بسیار ثروتمند بودند.
این یک شغل موروثی است.
ابزارهای کفاشی تغییر نکرده‌اند.
صنعت کفش ایران مدیون این اساتید است.

Complaining about quality

کفاش کارش را خوب انجام نداده.
کفش هنوز تنگ است.
چسبش باز شده است.
باید دوباره پیش کفاش بروم.

Amorces de conversation

"آیا تا به حال کفش دست‌دوز از یک کفاش خریده‌اید؟ (Have you ever bought handmade shoes from a shoemaker?)"

"به نظر شما چرا شغل کفاشی در حال از بین رفتن است؟ (Why do you think the shoemaking profession is disappearing?)"

"کفاش محبوب شما در این شهر کجاست؟ (Where is your favorite shoemaker in this city?)"

"اگر می‌توانستید یک روز کفاش باشید، چه نوع کفشی می‌ساختید؟ (If you could be a shoemaker for a day, what kind of shoes would you make?)"

"تفاوت بین کفاش‌های سنتی و کارخانه‌های مدرن در چیست؟ (What is the difference between traditional shoemakers and modern factories?)"

Sujets d'écriture

درباره‌ی بوی چرم و فضای مغازه‌ی یک کفاش قدیمی بنویسید. (Write about the smell of leather and the atmosphere of an old shoemaker's shop.)

تصور کنید کفشی دارید که داستانی برای گفتن به کفاش دارد. آن داستان چیست؟ (Imagine you have a shoe that has a story to tell the shoemaker. What is it?)

آیا تعمیر کردن اشیاء قدیمی مثل کفش، یک ارزش فرهنگی است؟ چرا؟ (Is repairing old items like shoes a cultural value? Why?)

خاطره‌ای از اولین باری که به مغازه کفاشی رفتید بنویسید. (Write a memory of the first time you went to a shoemaker's shop.)

نقش کفاشان در اقتصاد محلی ایران را تحلیل کنید. (Analyze the role of shoemakers in the local economy of Iran.)

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is a known surname in Iran, indicating that the person's ancestors were likely shoemakers. It follows the tradition of profession-based surnames.

'Kaffāsh' is more common and covers both making and repairing. 'Kafsh-duz' specifically emphasizes the 'sewing' or making of the shoe and is a pure Persian word.

Look for small shops with 'Tamirāt-e Kafsh' signs, or go to the 'Bazaar' section dedicated to footwear. Most residential neighborhoods have at least one.

Yes, most shoemakers in Iran are skilled in general leather repair and can fix bag straps, zippers, and wallets.

The word itself is neutral. The plural 'Kaffāshān' is formal, while 'Kaffāsh-hā' is standard for conversation.

Use the word 'Ostād' (Master). For example: 'Salām Ostād, in kafsh rā tamir mikonid?'

The root is actually the Persian 'Kafsh', but it is put into the Arabic 'Fa'āl' pattern. This is a linguistic hybrid.

Yes, especially in Tabriz. You can order 'Kafsh-e dasti' (handmade shoes) which are tailored to your foot size.

Yes, it is used in Afghanistan (Dari) and Tajikistan (Tajiki), though regional synonyms might also exist.

Common tools include the 'chakkosh' (hammer), 'derafsh' (awl), 'ghāleb' (last), and 'sūzan' (needle).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes