A2 noun Formel #1,800 le plus courant 1 min de lecture

مبدا

mabda /mæb.dæʔ/
Practice it

Mabda signifies the foundational starting point or origin of a process or movement.

Mot en 30 secondes

  • Refers to the starting point or origin of a journey.
  • Commonly used in travel, geography, and mathematics.
  • Often paired with the word destination (مقصد).

بررسی کلی

واژه «مبدأ» (با تلفظ mobda) در زبان فارسی به نقطه‌ای گفته می‌شود که از آنجا چیزی متولد می‌شود، آغاز می‌گردد یا حرکت می‌کند. این کلمه ریشه عربی دارد و در متون فارسی به وفور استفاده می‌شود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه اغلب در ترکیب با «مقصد» به کار می‌رود تا نقطه مقابل آن را نشان دهد. در جملات، معمولاً با حروف اضافه «از» یا «به» همراه می‌شود. ۳) زمینه‌های رایج: در ادبیات سفر و حمل و نقل، برای تعیین نقطه شروع مسیر استفاده می‌شود. همچنین در علوم ریاضی و فیزیک به نقطه صفر مختصات «مبدأ مختصات» گفته می‌شود. در مباحث تاریخی و اجتماعی نیز برای اشاره به ریشه یا بانی یک پدیده به کار می‌رود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «آغاز» مترادف عمومی‌تری است که برای زمان و رویدادها استفاده می‌شود، اما «مبدأ» بیشتر بار مکانی یا مبنایی دارد. «سرچشمه» بیشتر برای مفاهیم انتزاعی یا طبیعی (مثل رودخانه) به کار می‌رود، در حالی که «مبدأ» کاربرد فنی و رسمی‌تری دارد.

Exemples

1

مبدأ سفر ما تهران بود.

everyday

The origin of our trip was Tehran.

2

مبدأ مختصات در این نمودار کجاست؟

academic

Where is the origin of coordinates in this chart?

3

این ایده مبدأ تحولات بزرگی شد.

formal

This idea became the origin of great changes.

4

مبدأ پرواز مشخص نیست.

formal

The point of departure is not clear.

Collocations courantes

مبدأ و مقصد Origin and destination
مبدأ مختصات Origin of coordinates
مبدأ حرکت Starting point of movement

Phrases Courantes

از مبدأ تا مقصد

From origin to destination

تعیین مبدأ

Determining the origin

Souvent confondu avec

مبدا vs شروع (Shoru)

Shoru is a general term for 'start' or 'beginning'. Mabda is more specific to a physical origin or a foundational point.

Modèles grammaticaux

مبدأ + حرف اضافه (از) + اسم مبدأ + صفت ملکی مبدأ + و + مقصد

How to Use It

Notes d'usage

Mabda is formal and precise. Use it in professional or technical settings. In casual speech, people might prefer simpler words like 'shoru' or 'avval'.

Erreurs courantes

Don't use 'mabda' to describe the start of a movie or a song; use 'shoru' instead. Mabda implies a spatial or logical origin point.

Tips

💡

Use with destination for clarity

Always pair 'mabda' with 'maghsad' when discussing travel. This provides a complete context for your listener.

⚠️

Avoid confusing with start

While 'shoru' means start, 'mabda' is more specific to origins or coordinates. Don't use them interchangeably in technical contexts.

🌍

Historical and logical roots

In Persian culture, 'mabda' often carries a weight of authenticity or historical foundation. It implies a deeper origin than just a simple start.

Origine du mot

Derived from the Arabic root 'b-d-a' (to begin). It entered Persian through classical Islamic and scientific literature.

Contexte culturel

The concept of 'mabda' is deeply tied to the Persian appreciation for history and genealogy, where knowing the origin of a family or idea is highly valued.

Astuce mémo

Think of a map: 'Mabda' is the dot where the arrow starts. Just like a 'Map-da' (Map point).

Questions fréquentes

4 questions

مبدأ نقطه شروع یک مسیر یا حرکت است، در حالی که مقصد نقطه پایان یا هدفی است که فرد به آنجا می‌رسد. این دو کلمه همیشه در تقابل با یکدیگر استفاده می‌شوند.

بله، گاهی برای اشاره به نقطه شروع یک دوره زمانی یا تاریخی نیز از این واژه استفاده می‌شود، هرچند کاربرد مکانی آن رایج‌تر است.

بله، جمع این واژه «مبادی» است که به معنای اصول یا آغازها می‌باشد، هرچند استفاده از آن در زبان روزمره کمتر رایج است.

بله، این کلمه در متون رسمی، اداری و علمی بسیار پرکاربرد است و نسبت به کلمات عامیانه‌ای مثل «شروع» یا «اول» لحن رسمی‌تری دارد.

Teste-toi

fill blank

مبدأ حرکت ما از میدان آزادی و ___ ما شهر شیراز است.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : مقصد

چون در جمله از کلمه مبدأ استفاده شده، متضاد آن یعنی مقصد برای تکمیل مفهوم ضرورت دارد.

Score : /1

Related Content

Explorer le réseau du mot (2)

Vocabulaire associé

ابداع

Innovation, invention; the action of creating a new method,...

 مبتدی

Beginner/Novice; a person who is starting to learn or do som...

Plus de mots sur travel

عابر

A2

A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.

عابر پیاده

A2

A person walking rather than traveling in a vehicle.

عازم شدن

B1

To set off, to depart; to begin a journey.

عبور کردن

A2

To move past or across something.

عقب افتادن

B1

To be delayed or to fall behind schedule.

عوارض

B1

A tax or fee paid for the use of a road or service.

عزیمت کردن

A2

To depart; to leave a place, especially to start a journey.

اقامت

A2

Stay, residence, lodging.

اقامتگاه

A2

Accommodation or a residence.

اقامت کردن

A2

To reside or stay somewhere.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !