Something is effective if it successfully achieves the intended purpose.
Mot en 30 secondes
- Used to describe something that produces a desired result.
- Commonly used in professional, medical, and educational contexts.
- Focuses on the outcome rather than the process.
بررسی کلی
واژه «موثر» از ریشه عربی «اثر» گرفته شده و به معنای داشتن تاثیر یا نفوذ است. این صفت برای توصیف افرادی به کار میرود که کارهایشان نتیجهبخش است، یا برای اشیایی (مانند داروها یا روشهای آموزشی) که کارکردی مطلوب دارند.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با فعلهای «بودن» یا «واقع شدن» همراه میشود. برای مثال: «این روش بسیار موثر است» یا «این دارو موثر واقع شد». در جملات منفی از «غیرموثر» استفاده میشود.
زمینههای رایج
در محیطهای کاری، آموزشی و پزشکی بسیار پرکاربرد است. برای مثال: «مدیریت موثر» (در محیط کار)، «روش تدریس موثر» (در آموزش) و «درمان موثر» (در پزشکی).
مقایسه با کلمات مشابه
«کارآمد» (Efficient) بیشتر بر صرفهجویی در زمان و منابع تاکید دارد، در حالی که «موثر» (Effective) بر رسیدن به نتیجه نهایی تمرکز دارد. «تاثیرگذار» (Influential) بیشتر به معنای توانایی تغییر عقاید یا رفتار دیگران است.
Exemples
این روش تبلیغاتی بسیار موثر بود.
everydayThis advertising method was very effective.
ما به دنبال راهکارهای موثر برای حل بحران هستیم.
formalWe are looking for effective solutions to solve the crisis.
این قرص خیلی موثر عمل کرد.
informalThis pill worked very effectively.
آموزش موثر نیازمند تعامل دوطرفه است.
academicEffective education requires two-way interaction.
Collocations courantes
Phrases Courantes
موثر واقع شدن
To prove effective
اقدامات موثر
Effective measures
ارتباط موثر
Effective communication
Souvent confondu avec
Means efficient. It focuses on saving time and resources while achieving the goal.
Means influential. It refers to the ability to impact people's thoughts or emotions.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'موثر' when you want to highlight that a plan or item achieved its goal. It is a formal to neutral adjective. It is mostly used in professional, academic, or medical contexts.
Erreurs courantes
People often confuse it with 'تاثیرگذار' (influential). Remember that 'موثر' is for results, while 'تاثیرگذار' is for influence on people. Do not use it to describe physical objects that have no function.
Tips
Focus on the result not effort
Remember that 'موثر' is about the outcome. If you want to describe the process itself, use 'کارآمد' instead.
Avoid using it for emotions
Don't use 'موثر' to describe feelings. Use 'تاثیرگذار' if something moved your heart or changed your opinion.
Formal usage in Persian culture
Using 'موثر' in professional emails or reports makes your language sound educated and precise.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'Athar' (اثر), meaning trace or mark. It implies that the action has left a mark or result.
Contexte culturel
In Persian culture, being 'موثر' is a highly valued trait in professional environments. It is often used in performance reviews or when praising someone's contribution to a project.
Astuce mémo
Think of the word 'Effect'. 'موثر' is basically the Persian equivalent of 'Effective'.
Questions fréquentes
4 questionsبله، وقتی میگوییم یک فرد «مدیر موثری» است، یعنی او در انجام وظایفش موفق است و نتایج خوبی به دست میآورد.
موثر بیشتر به نتیجهبخش بودن یک کار اشاره دارد، اما تاثیرگذار به قدرت نفوذ یک فرد بر افکار یا احساسات دیگران اشاره میکند.
بسته به متن، کلماتی مثل «کارآمد»، «مفید» یا «نتیجهبخش» میتوانند جایگزینهای مناسبی باشند.
بله، اما بیشتر در محیطهای رسمی، اداری و علمی استفاده میشود. در محاوره گاهی از عبارتهایی مثل «خوب جواب داد» استفاده میشود.
Teste-toi
این دارو برای درمان سردرد بسیار ___ است.
چون دارو برای درمان استفاده میشود، صفت موثر بهترین انتخاب برای نتیجهبخش بودن آن است.
کدام گزینه کاربرد درستی از موثر دارد؟
موثر برای توصیف روشها و نتایج به کار میرود.
برای داشتن یک جلسه ___ باید برنامهریزی کرد.
جلسه موثر به معنای جلسهای است که به نتایج مطلوب میرسد.
Score : /3
Summary
Something is effective if it successfully achieves the intended purpose.
- Used to describe something that produces a desired result.
- Commonly used in professional, medical, and educational contexts.
- Focuses on the outcome rather than the process.
Focus on the result not effort
Remember that 'موثر' is about the outcome. If you want to describe the process itself, use 'کارآمد' instead.
Avoid using it for emotions
Don't use 'موثر' to describe feelings. Use 'تاثیرگذار' if something moved your heart or changed your opinion.
Formal usage in Persian culture
Using 'موثر' in professional emails or reports makes your language sound educated and precise.
Exemples
4 sur 4این روش تبلیغاتی بسیار موثر بود.
This advertising method was very effective.
ما به دنبال راهکارهای موثر برای حل بحران هستیم.
We are looking for effective solutions to solve the crisis.
این قرص خیلی موثر عمل کرد.
This pill worked very effectively.
آموزش موثر نیازمند تعامل دوطرفه است.
Effective education requires two-way interaction.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
