Being humble means having a realistic and modest view of your own importance, showing respect and consideration for others.
Mot en 30 secondes
- Humble, modest, and respectful of others.
- Avoids arrogance and self-importance.
- A positive trait in personal and professional life.
Overview
واژه «متواضع» در زبان فارسی، صفتی است که به شخصیت و رفتار فرد اشاره دارد و بیانگر فروتنی، سادگی و عدم خودبزرگبینی است. فرد متواضع، ارزش و اهمیت خود را در حد اعتدال میبیند و از هرگونه تکبر، غرور و خودستایی پرهیز میکند. این صفت نه تنها در رفتار اجتماعی، بلکه در گفتار و حتی در نحوه بیان عقاید نیز نمود پیدا میکند. متواضع بودن به معنای ضعف یا حقارت نیست، بلکه نشاندهنده اعتماد به نفس سالم و درک واقعبینانه از جایگاه خود در مقابل دیگران و در جهان است.
این صفت معمولاً برای توصیف شخصیت افراد به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم به یک اسم (مانند «شخصیت متواضع» یا «فردی متواضع») یا به صورت غیرمستقیم در توصیف رفتار (مانند «رفتار متواضعانه») به کار برد. همچنین در جمله برای بیان ویژگی یک شخص استفاده میشود: «او با وجود موفقیتهای فراوان، بسیار متواضع است.» در برخی موارد، برای توصیف اشیاء یا مکانها نیز به کار میرود تا سادگی و بیتکلفی آنها را نشان دهد، مانند «خانهای متواضع» که به معنای خانهای ساده و بدون زرق و برق است.
صفت «متواضع» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد. در محیطهای کاری و تحصیلی، برای توصیف همکاران یا دانشآموزانی که با وجود توانایی بالا، فروتن هستند و به دیگران احترام میگذارند، استفاده میشود. در روابط خانوادگی و دوستانه، این صفت نشاندهنده احترام و درک متقابل است. همچنین در متون ادبی و دینی، تواضع به عنوان یک فضیلت اخلاقی برجسته شده و مورد ستایش قرار گرفته است. در گفتگوهای روزمره، برای تعریف از کسی که از خودستایی دوری میکند، به کار میرود.
«ساده» بیشتر به معنای بیریا، بیتجمل و بیتکلف است. یک فرد متواضع لزوماً ساده نیست، اما اغلب افراد ساده، متواضع نیز هستند. سادگی بیشتر به سبک زندگی و ظاهر مربوط میشود، در حالی که تواضع بیشتر به نگرش درونی و رفتار فرد با دیگران مربوط است.
«فروتن» بسیار شبیه به «متواضع» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. هر دو به معنای عدم تکبر و خودبزرگبینی هستند. با این حال، «فروتن» ممکن است کمی بیشتر بر جنبه نرمشپذیری و تسلیم در برابر حق تأکید داشته باشد.
«خاکسار» نیز به معنای فروتن و فروتن است، اما بار معنایی آن کمی قویتر است و بیشتر بر جنبه «خاک بودن» و دور بودن از تکبر تأکید دارد. گاهی میتواند به معنای چاپلوسی یا تملق نیز باشد، اگرچه کاربرد اصلی آن مثبت است.
«فروما یه» (که در فارسی کمتر رایج است و بیشتر در زبان عربی به کار میرود) به معنای کسی است که خود را پست و حقیر میشمارد. این معنا با «متواضع» که به معنای درک واقعبینانه از خود است، تفاوت دارد و بار معنایی منفیتری دارد.
Notes d'usage
The word 'motavaze' is generally used in neutral to formal contexts. It's a positive adjective describing a desirable personality trait. Avoid using it ironically unless the context is very clear, as it's typically meant sincerely.
Erreurs courantes
Confusing 'motavaze' (humble) with 'khafash' (ashamed) or 'za'if' (weak). Humility is a strength, not a sign of weakness or embarrassment.
Astuce mémo
Imagine a 'mote' (مته) 'vazeh' (واضح) - a clear little mote of dust floating down, showing how small and insignificant one can be in the grand scheme, thus staying humble.
Origine du mot
The word 'motavaze' comes from the Arabic root 'w-d-a-' which relates to placing something down or being low. This connects to the idea of lowering oneself or not exalting oneself.
Contexte culturel
In many Middle Eastern cultures, including Persian culture, humility is highly valued as a virtue. It is often associated with wisdom, spirituality, and good character. Arrogance is seen as a significant flaw.
Exemples
معلم جدید با وجود دانش فراوان، بسیار متواضع بود و به نظرات دانشآموزان گوش میداد.
everydayThe new teacher, despite his vast knowledge, was very humble and listened to the students' opinions.
در فرهنگ ایرانی، تواضع و فروتنی از صفات پسندیده محسوب میشود و فرد متواضع مورد احترام است.
culturalIn Iranian culture, humility and modesty are considered commendable qualities, and a humble person is respected.
او در جمع دوستانش همیشه شوخی میکند و هرگز ادعای برتری ندارد، واقعاً متواضع است.
informalHe always jokes with his friends and never claims superiority; he is truly humble.
مقاله علمی به زبانی ساده و بدون پیچیدگی نوشته شده بود، که نشان از رویکرد متواضعانه نویسنده داشت.
academicThe scientific article was written in simple and uncomplicated language, indicating the author's modest approach.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
با تواضع گفتم
I said with humility
او مردی بسیار متواضع است
He is a very humble man
تواضع او مثال زدنی است
His humility is exemplary
Souvent confondu avec
Arrogant. This word describes someone who is conceited, proud, and considers themselves superior to others, which is the direct opposite of humble.
Lowly, humble. While very similar to 'motavaze', 'khaksar' can sometimes imply an even deeper level of humility, almost to the point of self-abasement, though it is generally positive.
Modèles grammaticaux
Practice Active Listening
When interacting with others, focus on truly understanding their perspective. This naturally fosters humility and reduces the tendency to dominate conversations.
Acknowledge Your Limitations
Recognize that you don't know everything and that everyone has areas where they can improve. This self-awareness is a cornerstone of humility.
Avoid False Modesty
Be genuine in your humility. False modesty, where someone pretends to be humble to gain praise, is easily detected and counterproductive.
Value in Many Cultures
Humility is widely regarded as a virtue across many cultures and philosophical traditions, often associated with wisdom and inner strength.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او با وجود مقام بالایی که دارد، بسیار ______ است و با همه با احترام رفتار میکند.
کلمه «متواضع» به معنای فروتن و باادب است که با توصیف جمله مطابقت دارد.
بهترین گزینه برای توصیف فردی که دانش زیادی دارد اما هرگز خود را برتر از دیگران نمیداند، کدام است؟
کدام صفت به بهترین شکل فردی را توصیف میکند که دانش زیادی دارد اما هرگز خود را برتر از دیگران نمیداند؟
فرد متواضع دانش خود را نشان میدهد اما از آن برای برتر نشان دادن خود استفاده نمیکند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
او / همیشه / رفتار / با / متواضعانه / دیگران / است / .
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای مورد نظر را میرساند.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، این دو مفهوم کاملاً متفاوت هستند. متواضع بودن به معنای نداشتن تکبر و خودبزرگبینی است، در حالی که ضعف به معنای نداشتن قدرت یا توانایی کافی است. یک فرد قوی و توانمند میتواند بسیار متواضع باشد.
برای پرورش تواضع، باید دائماً خود را در مقایسه با دیگران و دانش جهان بسنجیم و به یاد داشته باشیم که همیشه جای یادگیری و پیشرفت وجود دارد. پذیرش اشتباهات و گوش دادن به نظرات دیگران نیز به این امر کمک میکند.
در بیشتر موارد، تواضع یک فضیلت محسوب میشود. اما اگر تواضع به حدی باشد که فرد ارزش واقعی خود را نبیند و نتواند تواناییهایش را به درستی ارائه دهد، میتواند مضر باشد. اعتدال در این زمینه مهم است.
فرد متواضع، خود را کوچک و ناچیز نمیشمارد، بلکه صرفاً از بزرگنمایی خود پرهیز میکند و به دیگران احترام میگذارد. در مقابل، فرد متکبر خود را برتر از دیگران میداند، مغرور است و اغلب دیگران را کوچک میشمارد.
Summary
Being humble means having a realistic and modest view of your own importance, showing respect and consideration for others.
- Humble, modest, and respectful of others.
- Avoids arrogance and self-importance.
- A positive trait in personal and professional life.
Practice Active Listening
When interacting with others, focus on truly understanding their perspective. This naturally fosters humility and reduces the tendency to dominate conversations.
Acknowledge Your Limitations
Recognize that you don't know everything and that everyone has areas where they can improve. This self-awareness is a cornerstone of humility.
Avoid False Modesty
Be genuine in your humility. False modesty, where someone pretends to be humble to gain praise, is easily detected and counterproductive.
Value in Many Cultures
Humility is widely regarded as a virtue across many cultures and philosophical traditions, often associated with wisdom and inner strength.
Exemples
4 sur 4معلم جدید با وجود دانش فراوان، بسیار متواضع بود و به نظرات دانشآموزان گوش میداد.
The new teacher, despite his vast knowledge, was very humble and listened to the students' opinions.
در فرهنگ ایرانی، تواضع و فروتنی از صفات پسندیده محسوب میشود و فرد متواضع مورد احترام است.
In Iranian culture, humility and modesty are considered commendable qualities, and a humble person is respected.
او در جمع دوستانش همیشه شوخی میکند و هرگز ادعای برتری ندارد، واقعاً متواضع است.
He always jokes with his friends and never claims superiority; he is truly humble.
مقاله علمی به زبانی ساده و بدون پیچیدگی نوشته شده بود، که نشان از رویکرد متواضعانه نویسنده داشت.
The scientific article was written in simple and uncomplicated language, indicating the author's modest approach.
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
