The word 'naghash' refers to both an artist who paints pictures and a worker who paints buildings.
Mot en 30 secondes
- A person who creates paintings or art.
- A professional who paints walls and buildings.
- Derived from the Persian word for design or image.
بررسی کلی
کلمه «نقاش» از بن فعل «نقش» به اضافه پسوند فاعلی «-اش» تشکیل شده است. این واژه در زبان فارسی دو معنای اصلی دارد؛ یکی به معنای هنرمندی که با قلممو و رنگ، تابلوهای هنری خلق میکند و دیگری به معنای کارگری که دیوارها یا وسایل را رنگ میزند. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً به عنوان فاعل در جملات به کار میرود. مثلاً «نقاش تابلو را تمام کرد». همچنین میتوان از آن در ترکیب با کلمات دیگر استفاده کرد، مانند «نقاش ساختمان» یا «نقاش هنری». ۳) بافتهای رایج: در محیطهای هنری، نقاش به فردی خلاق اطلاق میشود که در گالریها نمایشگاه برگزار میکند. در محیطهای ساختوساز، این واژه برای اشاره به استادکارِ رنگکار به کار میرود. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «طراح» (Designer) بیشتر به کسی گفته میشود که طرح اولیه یا نقشه را میکشد، در حالی که «نقاش» (Painter) تمرکز اصلیاش بر رنگآمیزی و پیادهسازی بصری است. «هنرمند» واژهای کلیتر است که شامل نقاش، مجسمهساز و سایر رشتهها میشود، اما «نقاش» دقیقاً به هنری که با رنگ و قلممو سر و کار دارد اشاره میکند.
Exemples
نقاش چیره دست پرترهای از او کشید.
everydayThe skilled painter drew a portrait of him.
نقاش ساختمان فردا برای رنگآمیزی میآید.
formalThe house painter is coming tomorrow to paint.
دوستم نقاش خوبی است.
informalMy friend is a good painter.
سبکهای نقاشان معاصر بسیار متنوع است.
academicThe styles of contemporary painters are very diverse.
Collocations courantes
Phrases Courantes
نقاش ساختمان
House painter
نقاش هنری
Fine artist
جامعه نقاشان
Society of painters
Souvent confondu avec
A 'tarrah' focuses on design, sketching, or planning, while a 'naghash' focuses on color and painting.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral and can be used in both professional and casual settings. When referring to a house painter, it is common to add 'sakhteman' (building) to avoid ambiguity. In artistic contexts, it implies a high level of skill.
Erreurs courantes
Beginners sometimes confuse 'naghash' with 'naqqash' (a slight variation in spelling in Arabic, but identical in Persian). Also, ensure you don't use it for someone who only sketches with a pencil; use 'tarrah' instead.
Tips
Use context to distinguish meanings
If you are in an art gallery, 'naghash' means artist. If you are at a construction site, it means a house painter.
Don't confuse with designer
Remember that 'naghash' is specifically about painting, not general design or architecture.
Artistic heritage in Iran
Painting has a long history in Persian culture, especially in miniature art, making the word 'naghash' very respectful.
Origine du mot
The word comes from the Arabic root 'n-q-sh' meaning to carve or paint. It entered Persian to describe the act of creating images or patterns.
Contexte culturel
Painting is deeply rooted in Iranian history, from ancient murals to famous Persian miniatures. A 'naghash' is historically held in high esteem.
Astuce mémo
Think of 'Naghash' as someone who makes 'Naghashi' (painting). If they paint, they are a 'Naghash'.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، این کلمه در زبان فارسی روزمره هم برای هنرمندان و هم برای افرادی که کار رنگآمیزی ساختمان را انجام میدهند به کار میرود.
نقاش معمولاً بار معنایی هنری دارد، در حالی که رنگکار بیشتر به جنبه فنی و ساختمانیِ رنگ زدن دیوارها اشاره دارد.
بله، کلمه نقاش برای هر دو جنسیت به کار میرود و نیازی به تغییر ندارد.
جمع این کلمه «نقاشان» است که برای اشاره به گروهی از نقاشان استفاده میشود.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
آن ___ تابلوی زیبایی از طبیعت کشید.
چون عمل کشیدن تابلو مربوط به شغل نقاش است.
کدام گزینه معنی نقاش را درست بیان میکند؟
نقاش یعنی چه؟
نقاش مستقیماً با عمل نقاشی کردن در ارتباط است.
کلمات را مرتب کنید.
نقاش / زیبا / میکشد / تصویر / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در جمله فارسی.
🎉 Score : /3
Summary
The word 'naghash' refers to both an artist who paints pictures and a worker who paints buildings.
- A person who creates paintings or art.
- A professional who paints walls and buildings.
- Derived from the Persian word for design or image.
Use context to distinguish meanings
If you are in an art gallery, 'naghash' means artist. If you are at a construction site, it means a house painter.
Don't confuse with designer
Remember that 'naghash' is specifically about painting, not general design or architecture.
Artistic heritage in Iran
Painting has a long history in Persian culture, especially in miniature art, making the word 'naghash' very respectful.
Exemples
4 sur 4نقاش چیره دست پرترهای از او کشید.
The skilled painter drew a portrait of him.
نقاش ساختمان فردا برای رنگآمیزی میآید.
The house painter is coming tomorrow to paint.
دوستم نقاش خوبی است.
My friend is a good painter.
سبکهای نقاشان معاصر بسیار متنوع است.
The styles of contemporary painters are very diverse.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur arts
عاطفی
B1Emotional; relating to emotions.
عکاس
A2A photographer, someone who takes pictures.
عکاسی
A1Photography; the art or process of producing images with light.
عکاسی کردن
A2To take photographs with a camera.
عکس
A1Photo, picture.
عکس گرفتن
A2To capture an image using a camera.
ادبی
B1Literary; relating to literature.
ادبیات
A2Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.
اجرا
A2The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.
اجرا کردن
A2To carry out; to present a play or music; to perform or execute.
