A hardworking person who consistently puts in significant effort to achieve goals.
Mot en 30 secondes
- Refers to someone who works with great effort and dedication.
- Used to describe industrious students, employees, or individuals.
- Carries a positive connotation of perseverance and commitment.
بررسی کلی
واژه «پرتلاش» از دو بخش «پر» (به معنای دارای مقدار زیاد) و «تلاش» (به معنای کوشش و فعالیت) تشکیل شده است. این کلمه بار معنایی بسیار مثبتی دارد و نشاندهنده روحیه سختکوشی و اراده قوی فرد است. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم یا به عنوان مسند در جمله میآید. برای مثال میتوان گفت «او دانشآموز پرتلاشی است» یا «آنها بسیار پرتلاش هستند». ۳) زمینههای رایج: در محیطهای آموزشی، کاری و ورزشی بسیار پرکاربرد است. معلمان برای تشویق دانشآموزان و مدیران برای توصیف کارمندان متعهد از این واژه استفاده میکنند. همچنین در متون انگیزشی، پرتلاش بودن یکی از کلیدیترین ویژگیهای موفقیت معرفی میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «کوشا» بسیار به پرتلاش نزدیک است با این تفاوت که کوشا بیشتر بر استمرار در یادگیری و مطالعه دلالت دارد، در حالی که پرتلاش بر حجم فعالیت و انرژی صرف شده تأکید بیشتری دارد. واژه «سختکوش» نیز مترادف دقیق پرتلاش است و هر دو در محیطهای رسمی و دوستانه به کار میروند.
Exemples
او کارمند بسیار پرتلاشی است.
everydayHe is a very diligent employee.
مدیریت از تیم پرتلاش ما تشکر کرد.
formalThe management thanked our hardworking team.
خیلی پرتلاشی، حتماً موفق میشی!
informalYou are very hardworking, you will definitely succeed!
محققان پرتلاش به نتایج درخشانی دست یافتند.
academicDiligent researchers achieved brilliant results.
Collocations courantes
Phrases Courantes
روحیه پرتلاش
Diligent spirit/mindset
بسیار پرتلاش
Very hardworking
همچنان پرتلاش
Still hardworking
Souvent confondu avec
While 'porkar' means busy or having many tasks, 'portalash' focuses on the quality of effort and the dedication put into the work.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is versatile and can be used in both formal and informal registers. It is inherently positive and often used to praise someone's character. It is common to pair it with nouns like 'student', 'employee', or 'researcher'.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 'por-kar' (busy) when they mean 'portalash' (diligent). Remember that 'portalash' implies the effort is positive and goal-oriented. Also, avoid using it as an adverb; it is strictly an adjective.
Tips
Use it to praise someone's work ethic
When you want to compliment a colleague or student, use this word to highlight their dedication. It is a very polite and encouraging term.
Do not confuse with 'busy'
Being 'busy' (مشغول) doesn't always mean being 'diligent' (پرتلاش). Ensure the context implies effort rather than just having many tasks.
High value on hard work in Iran
In Persian culture, being 'portalash' is highly respected. It is often cited as the primary reason for personal and professional success.
Origine du mot
Derived from the Persian prefix 'por' (meaning full) and the noun 'talash' (meaning effort/striving), which originates from Arabic roots.
Contexte culturel
In Iranian society, academic and professional achievement is highly valued. Describing someone as 'portalash' is one of the highest compliments one can give in an educational or work environment.
Astuce mémo
Think of 'Por' (Full) + 'Talash' (Effort). Someone who is 'full of effort' is 'portalash'.
Questions fréquentes
4 questionsمعمولاً این صفت برای انسانها به کار میرود که دارای اراده و هدف هستند. استفاده از آن برای حیوانات رایج نیست، مگر در متون ادبی یا استعارهای.
پرتلاش بر میزان فعالیت و کوشش تمرکز دارد، در حالی که خستگیناپذیر تأکید میکند که فرد با وجود فشار زیاد، دست از کار نمیکشد.
بله، این کلمه در محیطهای رسمی مانند ادارات یا دانشگاهها کاملاً مناسب است و نشاندهنده احترام و تحسین است.
خیر، این واژه ذاتاً مثبت است و برای توصیف ویژگیهای شخصیتی تحسینبرانگیز به کار میرود.
Teste-toi
او با وجود مشکلات زیاد، فردی ___ است و هرگز ناامید نمیشود.
با توجه به مفهوم ناامید نشدن، صفت مثبت پرتلاش مناسبترین گزینه است.
مترادف کلمه پرتلاش چیست؟
سختکوش به معنای کسی است که با جدیت کار میکند و دقیقاً هممعنی پرتلاش است.
پرتلاش / است / او / دانشآموزی
ساختار صحیح جمله در فارسی صفت را بعد از اسم میآورد.
Score : /3
Summary
A hardworking person who consistently puts in significant effort to achieve goals.
- Refers to someone who works with great effort and dedication.
- Used to describe industrious students, employees, or individuals.
- Carries a positive connotation of perseverance and commitment.
Use it to praise someone's work ethic
When you want to compliment a colleague or student, use this word to highlight their dedication. It is a very polite and encouraging term.
Do not confuse with 'busy'
Being 'busy' (مشغول) doesn't always mean being 'diligent' (پرتلاش). Ensure the context implies effort rather than just having many tasks.
High value on hard work in Iran
In Persian culture, being 'portalash' is highly respected. It is often cited as the primary reason for personal and professional success.
Exemples
4 sur 4او کارمند بسیار پرتلاشی است.
He is a very diligent employee.
مدیریت از تیم پرتلاش ما تشکر کرد.
The management thanked our hardworking team.
خیلی پرتلاشی، حتماً موفق میشی!
You are very hardworking, you will definitely succeed!
محققان پرتلاش به نتایج درخشانی دست یافتند.
Diligent researchers achieved brilliant results.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
