پی بردن
Explication de پی بردن à ton niveau :
You use this word when you learn something new. If you did not know a secret, and now you know it, you pey bordid. It is like saying 'I know now!'
When you solve a puzzle or find an answer to a question, you use پی بردن. It is very useful when telling friends about a discovery you made at school or work.
This verb is perfect for describing the process of deduction. Use it when you notice a change in behavior or when you uncover a hidden motive. It sounds more thoughtful than just saying 'I saw it.'
In professional settings, پی بردن is used to describe identifying trends or underlying issues. It carries a sense of intellectual effort, implying that the speaker worked to find the answer.
At this level, you can use it to discuss abstract concepts or complex realizations. It often appears in literary analysis or philosophical discussions where one 'discovers' the deeper meaning behind an author's work or a historical event.
Mastery of this verb involves understanding its nuance in classical texts. It can imply a profound shift in perspective, moving from superficial observation to deep insight. It is a sophisticated way to describe the acquisition of wisdom or the unveiling of long-hidden truths.
پی بردن en 30 secondes
- Means to realize or discover.
- Requires the preposition 'be'.
- Used for mental discovery.
- Not for physical objects.
The Persian verb پی بردن (pey bordan) is a fascinating expression that literally translates to 'following the trail' or 'finding the track.' It is used when someone finally understands or discovers something.
Think of it as the moment a detective finds the missing piece of a puzzle. You use this when you have been wondering about something and suddenly the truth hits you. It is a very common verb in both daily conversation and formal writing.
The word pey (پی) historically refers to a track, trace, or footprint. In ancient times, to 'find the track' meant to follow the path left by an animal or person.
Over centuries, this evolved from a literal physical action of tracking to a metaphorical cognitive action. It signifies the intellectual journey of following clues to reach a conclusion. It is deeply rooted in classical Persian literature, where characters often 'find the track' of destiny or hidden truths.
You typically use پی بردن with the preposition به (be). For example: 'I realized the truth' becomes 'Man be haghighat pey bordam.'
It is used in a wide range of registers. In a casual setting, you might say you 'figured it out.' In a formal report, you might say you 'ascertained the cause.' The word is versatile and fits almost any context where discovery occurs.
1. پی چیزی را گرفتن: To follow the trail of something (to investigate).
2. از پی چیزی آمدن: To come in pursuit of something.
3. پی بردن به راز: To discover a secret.
4. پی بردن به اشتباه: To realize one's mistake.
5. پی بردن به حقیقت: To uncover the truth.
This is a compound verb consisting of the noun pey and the verb bordan (to take/carry). It is an intransitive verb in terms of the subject's realization, but it requires the preposition be to link to the object.
Pronunciation: 'Pey' rhymes with 'day' (in English), and 'bordan' is pronounced with a short 'o' sound. Stress is usually on the first syllable of the compound.
Le savais-tu ?
It connects the physical act of tracking with the mental act of thinking.
Guide de prononciation
Sounds like 'pay-bor-dan'
Sounds like 'pay-bor-dan'
Erreurs fréquentes
- Mispronouncing 'pey'
- Dropping the 'r' in 'bordan'
- Wrong stress
Rime avec
Niveau de difficulté
Easy
Easy
Moderate
Moderate
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Compound Verbs
پی + بردن
Exemples par niveau
من به حقیقت پی بردم.
I discovered the truth.
Simple past tense.
او به اشتباهش پی برد.
ما به نقشه آنها پی بردیم.
آنها به موضوع پی بردند.
تو به این راز پی بردی؟
من به علت مشکل پی بردم.
آیا به هدف او پی بردید؟
او به سرعت به حقیقت پی برد.
ما به زودی به این موضوع پی میبریم.
پلیس به سرنخهای جدیدی پی برد.
دانشمندان به علت بیماری پی بردند.
او به تدریج به ماهیت کار پی برد.
من به نیت واقعی او پی بردم.
آیا به دلیل این تغییر پی بردید؟
آنها به اشتباه محاسباتی پی بردند.
ما هرگز به حقیقت پی نخواهیم برد.
او به زودی به دروغ تو پی میبرد.
محققان به ارتباط بین دو متغیر پی بردند.
او به عمق فاجعه پی برد.
ما به تناقض در سخنان او پی بردیم.
مدیر به ضعف سیستم پی برد.
او به اهمیت موضوع پی برد.
آنها به نقشه پیچیده دشمن پی بردند.
من به مرور به شخصیت او پی بردم.
آیا به پیامدهای این تصمیم پی بردید؟
او به پوچی زندگی پی برد.
من به ظرافتهای این هنر پی بردم.
آنها به ماهیت وجودی خود پی بردند.
او به زودی به عمق کلام استاد پی میبرد.
ما به ریشههای تاریخی این رسم پی بردیم.
او به تضاد درونی خود پی برد.
من به تدریج به قدرت کلمات پی بردم.
آیا به ابعاد پنهان این ماجرا پی بردید؟
او در نهایت به حقیقت هستی پی برد.
فیلسوف به کنه مطلب پی برد.
ما به پیچیدگیهای روح انسان پی بردیم.
او به زودی به بیهودگی تلاشش پی میبرد.
آنها به اسرار مگوی تاریخ پی بردند.
من به عمق فاجعه پی بردم.
او به ماهیت متغیر زمان پی برد.
آیا به ظرافتهای این متن پی بردید؟
Collocations courantes
Expressions idiomatiques
"پی چیزی را گرفتن"
To pursue a lead
او پی ماجرا را گرفت.
casual"از پی آمدن"
To follow
او از پی من آمد.
literary"پی گرفتن"
To continue/pursue
او کار را پی گرفت.
neutral"در پی چیزی بودن"
To be looking for something
او در پی حقیقت بود.
neutral"پی کسی را گرفتن"
To follow someone
او پی او را گرفت.
casualFacile à confondre
Both mean finding
Peyda is physical, Pey bordan is mental
I found my pen (peyda) vs I realized the truth (pey bordam).
Structures de phrases
Subject + be + [noun] + pey bordan
او به حقیقت پی برد.
Famille de mots
Noms
Verbes
Apparenté
Comment l'utiliser
8/10
Échelle de formalité
Astuces
Memory Palace
Native Context
Cultural Insight
Grammar Shortcut
Say It Right
Don't Make This Mistake
Did You Know?
Study Smart
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Pey (footprint) + Bordan (take) = Taking the footprint to the truth.
Association visuelle
A detective looking at a footprint.
Word Web
Défi
Write three things you realized today using 'pey bordan'.
Origine du mot
Persian
Sens originel : To follow a footprint
Contexte culturel
None.
Similar to 'realize' or 'uncover'.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
At school
- به جواب پی بردم
At work
- به علت مشکل پی بردیم
In a mystery
- به راز پی بردند
In life
- به اشتباه خود پی بردم
Amorces de conversation
"به چه چیزی تازه پی بردی؟"
"آیا تا به حال به راز بزرگی پی بردهای؟"
"چطور به این موضوع پی بردی؟"
"آیا به اشتباهات گذشتهات پی بردهای؟"
"به نظرت چطور میتوان به حقیقت پی برد؟"
Sujets d'écriture
Write about a time you realized something important.
What is a secret you discovered?
How do you usually solve problems?
Describe a moment of clarity.
Questions fréquentes
8 questionsTeste-toi
من به ___ پی بردم.
Truth is an abstract concept discovered.
What does 'pey bordan' mean?
It means to realize or discover.
Can you use 'pey bordan' for finding a lost pen?
Use 'peyda kardan' for physical objects.
Word
Signification
Correct collocation.
Subject + be + object + verb.
Score : /5
Summary
Use 'pey bordan' when your mind discovers the truth behind a situation.
- Means to realize or discover.
- Requires the preposition 'be'.
- Used for mental discovery.
- Not for physical objects.
Memory Palace
Native Context
Cultural Insight
Grammar Shortcut
Contenu associé
Expressions liées
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
