Persistence and systematic attention to ensure progress or completion.
Mot en 30 secondes
- Following up on something already started.
- Systematic tracking and monitoring of a process.
- Essential for progress in business, study, and life.
Overview
واژهی «پیگیری» در زبان فارسی، مفهومی چندوجهی دارد که به طور کلی به معنای دنبال کردن، تعقیب کردن، و ادامهی یک امر یا فرآیند است. این واژه میتواند هم به صورت فیزیکی (مانند پیگیری یک فرد) و هم به صورت انتزاعی (مانند پیگیری یک پروژه یا یک مسئله) به کار رود. در معنای دیگر، پیگیری به معنای رصد کردن و زیر نظر داشتن مداوم یک موضوع برای اطمینان از پیشرفت یا حصول نتیجه است.
«پیگیری» معمولاً در جملاتی به کار میرود که بر استمرار، جدیت، و توجه به یک موضوع تأکید دارند. این کلمه میتواند با افعال مختلفی مانند «کردن»، «داشتن»، «نیاز داشتن به»، «اهمیت دادن به» و... همراه شود. همچنین، صفاتی مانند «مستمر»، «جدی»، «دقیق»، «منظم» و «کامل» میتوانند برای توصیف «پیگیری» به کار روند.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. کسب و کار و مدیریت: پیگیری پروژهها، مشتریان، سفارشات، و وظایف.
۲. تحصیل و پژوهش: پیگیری روند یادگیری، پیشرفت تحصیلی، یا نتایج تحقیقات.
۳. امور اداری و حقوقی: پیگیری پروندهها، نامهها، و درخواستها.
۴. روابط شخصی: پیگیری وضعیت سلامتی یک دوست، یا ادامهی یک گفتگوی مهم.
۵. ورزش: پیگیری یک توپ در بازی.
«پیگیری» با واژگانی مانند «دنبال کردن»، «تعقیب کردن»، «رصد کردن»، «مراقبت کردن»، و «ادامه دادن» همپوشانی معنایی دارد.
- دنبال کردن: بیشتر به معنای رفتن از عقبِ کسی یا چیزی است.
- تعقیب کردن: اغلب بار معنایی منفی یا قضایی دارد (مانند تعقیب مجرم) یا به معنای تلاش زیاد برای رسیدن به هدف است.
- رصد کردن: بیشتر بر مشاهدهی دقیق و مداوم تمرکز دارد، بهویژه در مسائل علمی یا فنی.
- مراقبت کردن: بر حفظ ایمنی و سلامت تأکید دارد.
- ادامه دادن: صرفاً به معنای استمرار یک عمل است بدون لزوماً تمرکز بر نتیجه یا روند.
«پیگیری» ترکیبی از استمرار، توجه، و گاهی رصد کردن است و بر حصول نتیجه یا پیشرفت تمرکز دارد.
Exemples
لطفاً وضعیت سفارش من را پیگیری کنید.
everydayPlease follow up on my order status.
پیگیری مستمر روند پروژه، کلید موفقیت آن بود.
formalConsistent follow-up on the project's progress was key to its success.
بعد از جلسه، حتماً پیگیری کن که کارها انجام شده باشه.
informalAfter the meeting, make sure to follow up to see if the tasks are done.
تحقیقات نشان میدهد که پیگیری دقیق دادهها منجر به نتایج قابل اعتمادتری میشود.
academicResearch indicates that meticulous follow-up of data leads to more reliable results.
Collocations courantes
Phrases Courantes
پیگیری کردن موضوع
To follow up on the issue
پیگیری پرونده
Following up on a case
پیگیری نتایج
Following up on results
Souvent confondu avec
'Ta'ghib' (تعقیب) often implies chasing someone, especially in a legal or pursuit context, while 'peyگیری' is broader and can refer to monitoring progress or continuing an effort.
'Donbal kardan' (دنبال کردن) usually means to physically follow or to be interested in something (like a trend), whereas 'peyگیری' emphasizes systematic effort towards a goal or result.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'peyگیری' is widely used in both formal and informal contexts in Persian. It implies a proactive and diligent approach. It's crucial in professional settings, academic research, and even personal matters to ensure tasks are completed and objectives are met.
Erreurs courantes
A common mistake is using 'peyگیری' interchangeably with 'ta'ghib' (تعقیب) when a less intense or non-confrontational follow-up is intended. Also, failing to be specific about *what* is being followed up can lead to ambiguity.
Tips
Be Persistent and Focused
Effective follow-up requires consistent effort and a clear focus on the desired outcome. Don't give up easily.
Avoid Annoying Persistence
While follow-up is important, excessive or untimely contact can be counterproductive. Find the right balance.
Value of Diligence in Iran
In Iranian culture, diligence and thoroughness in one's responsibilities are highly valued. Effective 'peyگیری' reflects these traits.
Origine du mot
The word 'peyگیری' originates from the Persian verb 'peyjoo' (پیجُوی), meaning to seek or search. The noun form 'peyjoo'i' (پیجویی) is related, and 'pey-giri' evolved to specifically denote the act of following up or pursuing something systematically.
Contexte culturel
In many Middle Eastern cultures, including Iran, persistence and thoroughness in tasks are highly regarded. 'Peyگیری' is seen as a sign of responsibility and commitment, contributing to trust in professional and personal relationships.
Astuce mémo
Think of 'Pey-giri' as 'Pay-Giri', meaning you are giving your 'pay' (effort/attention) to 'giri' (grasping/achieving) the goal. It's about keeping your attention on it until you get it.
Questions fréquentes
4 questions«دنبال کردن» معمولاً به معنای حرکت فیزیکی در عقبِ کسی یا چیزی است. اما «پیگیری» بیشتر به معنای ادامهی یک فرآیند، پروژه، یا مسئله با هدف رسیدن به نتیجه یا اطمینان از پیشرفت آن است.
در بیشتر موارد، «پیگیری» معنای مثبت یا خنثی دارد و به جدیت و مسئولیتپذیری اشاره میکند. اما در برخی زمینههای خاص مانند تعقیب قضایی، ممکن است بار معنایی متفاوتی داشته باشد.
«پیگیری» در موقعیتهایی که نیازمند حصول نتیجه، اطمینان از انجام کارها طبق برنامه، یا رفع موانع است، اهمیت ویژهای پیدا میکند. مانند پیگیری یک پروژه در محل کار یا پیگیری روند درمان.
پیگیری مؤثر نیازمند برنامهریزی، تعیین اهداف مشخص، برقراری ارتباط منظم، و ثبت نتایج است. همچنین باید صبور بود و در صورت نیاز، روشهای پیگیری را تطبیق داد.
Teste-toi
جملهی زیر را با کلمهی مناسب کامل کنید:
لطفاً ______ نتایج آزمایش را فراموش نکنید.
کلمهی «پیگیری» به معنای دنبال کردن و حصول نتایج است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین مترادف برای «پیگیری» در متن زیر کدام است؟
مدیر شرکت بر پیگیری منظم پروژهها تأکید کرد.
«رصد کردن» به معنای زیر نظر داشتن و دنبال کردن مداوم است که به «پیگیری منظم» نزدیک است.
کلمات داده شده را مرتب کنید تا یک جملهی معنیدار بسازید:
پروژه / برای / این / موفقیت / پیگیری / ضروری / است / است / موفقیت
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای کاملی دارد و بر اهمیت پیگیری پروژه تأکید میکند.
🎉 Score : /3
Summary
Persistence and systematic attention to ensure progress or completion.
- Following up on something already started.
- Systematic tracking and monitoring of a process.
- Essential for progress in business, study, and life.
Be Persistent and Focused
Effective follow-up requires consistent effort and a clear focus on the desired outcome. Don't give up easily.
Avoid Annoying Persistence
While follow-up is important, excessive or untimely contact can be counterproductive. Find the right balance.
Value of Diligence in Iran
In Iranian culture, diligence and thoroughness in one's responsibilities are highly valued. Effective 'peyگیری' reflects these traits.
Exemples
4 sur 4لطفاً وضعیت سفارش من را پیگیری کنید.
Please follow up on my order status.
پیگیری مستمر روند پروژه، کلید موفقیت آن بود.
Consistent follow-up on the project's progress was key to its success.
بعد از جلسه، حتماً پیگیری کن که کارها انجام شده باشه.
After the meeting, make sure to follow up to see if the tasks are done.
تحقیقات نشان میدهد که پیگیری دقیق دادهها منجر به نتایج قابل اعتمادتری میشود.
Research indicates that meticulous follow-up of data leads to more reliable results.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
