To bequeath specific assets to someone through a will.
Mot en 30 secondes
- To bequeath property or assets via a will.
- Specific items designated for a beneficiary.
- Formal term used in legal and inheritance contexts.
Overview
O verbo 'legar' é um termo formal utilizado principalmente no contexto jurídico e de sucessões. Refere-se à ação de dispor de bens em testamento, destinando-os a uma pessoa específica (o legatário) ou a uma entidade. Diferencia-se da herança, que geralmente abrange a totalidade ou uma parte significativa do patrimônio, enquanto o legado se refere a itens ou valores específicos.
O verbo 'legar' é frequentemente usado com a preposição 'a' para indicar o beneficiário do legado (ex: 'legar uma casa a um filho'). Pode também ser usado com a preposição 'em' para indicar o instrumento através do qual se faz o legado (ex: 'legar em testamento'). O objeto direto do verbo são os bens ou direitos que estão sendo deixados (ex: 'legar seus livros').
Os contextos mais comuns para o uso de 'legar' incluem: 1. Redação de testamentos e documentos legais relacionados a heranças. 2. Discussões sobre planejamento sucessório e patrimonial. 3. Notícias e artigos sobre testamentos de personalidades públicas. 4. Discussões familiares sobre a divisão de bens após o falecimento.
Doar é transferir bens ou direitos gratuitamente para outra pessoa ou entidade, geralmente em vida. 'Legar' se refere especificamente à transferência após a morte e por meio de testamento.
Herder é o ato de receber uma herança, seja por lei ou por testamento. É o ponto de vista do receptor, enquanto 'legar' é o ponto de vista de quem dispõe dos bens.
Instituir um herdeiro refere-se a nomear alguém para receber a totalidade ou uma parte ideal da herança, enquanto legar se refere a bens específicos.
Exemples
Ele decidiu legar sua valiosa coleção de selos a um museu de filatelia.
formalHe decided to bequeath his valuable stamp collection to a philately museum.
No testamento, ela deixou claro que iria legar a propriedade rural para seus netos.
legalIn the will, she made it clear that she would bequeath the rural property to her grandchildren.
Seus pais prometeram legar o carro para ele quando completasse 18 anos.
informalHis parents promised to leave him the car when he turned 18.
O filantropo optou por legar uma parte significativa de sua fortuna para instituições de caridade.
academicThe philanthropist chose to bequeath a significant portion of his fortune to charitable institutions.
Collocations courantes
Phrases Courantes
legar aos filhos
to bequeath to children
legar a instituição de caridade
to bequeath to a charity
deixar algo a legar
to leave something to be bequeathed
Souvent confondu avec
'Legar' is the act of the testator (the one making the will) leaving specific assets. 'Herdar' is the act of the beneficiary receiving assets, either specific bequests or the general estate.
'Legar' specifically refers to gifts made through a will, effective after death. 'Doar' (to donate/gift) typically refers to transfers made during the donor's lifetime.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'legar' is formal and primarily used in legal and testamentary contexts. It implies a specific designation of property rather than the entirety of an estate. Ensure clarity when using this term to avoid ambiguity in legal documents.
Erreurs courantes
Confusing 'legar' (to bequeath) with 'herdar' (to inherit) is common. Also, using 'legar' for gifts made during one's lifetime instead of 'doar' can be imprecise. Ensure the context is strictly testamentary.
Tips
Understand Bequest vs. Inheritance
Remember 'legar' is about specific items left in a will, distinct from inheriting the entire estate.
Legal Precision is Key
When drafting or discussing wills, ensure the items being bequeathed are clearly identified to avoid disputes.
Respecting Final Wishes
The act of 'legar' is deeply tied to respecting the deceased's intentions and ensuring their legacy is passed on as desired.
Origine du mot
The word 'legar' comes from the Latin 'legare', meaning 'to bequeath' or 'to appoint by will'. It is related to 'lex', meaning law.
Contexte culturel
In many cultures, the act of bequeathing assets through a will is a significant way to provide for loved ones and support causes after one's passing. It reflects personal values and legacy planning.
Astuce mémo
Think of 'legacy' – something left behind. 'Legar' is the verb form of creating that legacy through a will for specific items.
Questions fréquentes
4 questionsLegar é o ato de quem deixa bens em testamento para alguém. Herdar é o ato de quem recebe esses bens ou a herança. São ações complementares no processo de sucessão.
Sim, é possível legar bens móveis (dinheiro, joias, obras de arte) e imóveis (casas, terrenos), desde que sejam bens que possam ser individualizados e que pertençam ao testador.
Se o beneficiário (legatário) falecer antes do testador, o legado geralmente se torna ineficaz, a menos que o testamento preveja um substituto ou que haja disposição legal específica. O bem retorna ao espólio para ser distribuído conforme as regras gerais de sucessão ou outros legados.
A herança refere-se à universalidade dos bens, direitos e obrigações deixados pelo falecido. O legado é a disposição de um bem certo e determinado, que recai sobre uma parte específica do patrimônio.
Teste-toi
Meus avós decidiram ______ suas coleções de arte para o museu local.
A frase descreve a ação de deixar bens específicos (coleções de arte) para uma instituição através de um testamento implícito ou explícito, o que corresponde ao significado de 'legar'.
O que significa 'legar' no contexto de um testamento?
Esta opção descreve precisamente a ação de 'legar', que envolve a destinação de bens particulares através de um testamento.
Construa uma frase completa sobre o que foi legado e para quem.
Esta opção utiliza o verbo 'legar' corretamente, especificando o bem ('a casa'), o beneficiário ('seu sobrinho') e o contexto ('Por testamento').
Score : /3
Summary
To bequeath specific assets to someone through a will.
- To bequeath property or assets via a will.
- Specific items designated for a beneficiary.
- Formal term used in legal and inheritance contexts.
Understand Bequest vs. Inheritance
Remember 'legar' is about specific items left in a will, distinct from inheriting the entire estate.
Legal Precision is Key
When drafting or discussing wills, ensure the items being bequeathed are clearly identified to avoid disputes.
Respecting Final Wishes
The act of 'legar' is deeply tied to respecting the deceased's intentions and ensuring their legacy is passed on as desired.
Exemples
4 sur 4Ele decidiu legar sua valiosa coleção de selos a um museu de filatelia.
He decided to bequeath his valuable stamp collection to a philately museum.
No testamento, ela deixou claro que iria legar a propriedade rural para seus netos.
In the will, she made it clear that she would bequeath the rural property to her grandchildren.
Seus pais prometeram legar o carro para ele quando completasse 18 anos.
His parents promised to leave him the car when he turned 18.
O filantropo optou por legar uma parte significativa de sua fortuna para instituições de caridade.
The philanthropist chose to bequeath a significant portion of his fortune to charitable institutions.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
