Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 5 min de lecture

رقابت پذیری

reghabat paziri
Exemples Notes et astuces رقابت پذیری en 30 secondes
Explication رقابت پذیری in your Level:
At the A1 level, 'رقابت پذیری' is a very advanced word that you don't need to use yet. However, you can think of it in terms of 'winning' (برنده شدن) or 'being good' (خوب بودن). At this stage, just recognize that it is a long word used by adults in business. If you are playing a game, you want to be 'good' so you can 'win.' This word is just a very fancy way of saying a business is 'good enough to win' against other businesses. You might see it in a news headline, but don't worry about memorizing it for your daily conversations. Focus first on the word 'رقابت' (competition) which is more common.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For A2 learners, you might start seeing this word in simple news articles or business brochures. It's a noun. It comes from 'رقابت' (reqābat), which means 'competition.' The ending '-paziri' means 'ability.' So, it literally means 'competition-ability.' You can use it when talking about why one shop is better than another. For example: 'This shop has low prices, so its competitiveness is high.' It's a step above saying 'this shop is better.' It helps you sound more professional when talking about work or money.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be able to recognize 'رقابت پذیری' in texts about the economy or job market. You're moving beyond basic descriptions and starting to discuss abstract concepts. You can use this word to talk about your own skills. For example, 'Learning English increases my competitiveness in the job market.' (یادگیری انگلیسی رقابت‌پذیری من را در بازار کار افزایش می‌دهد). Notice how it is used with the verb 'increase' (افزایش دادن). This is a very common pattern. You are now expected to understand that this word refers to a 'quality' or 'attribute' of a company or person.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At B2, this is a key vocabulary item. You should be able to use 'رقابت پذیری' in essays and formal discussions about globalization, trade, and business strategy. You should understand the difference between 'competitive advantage' (مزیت رقابتی) and 'competitiveness' (رقابت‌پذیری). You will use it to analyze why certain industries in a country are failing or succeeding. You should also be comfortable with the 'Ezafe' construction: 'رقابت‌پذیریِ محصولاتِ کشاورزی' (The competitiveness of agricultural products). You are expected to use this word to provide professional-sounding arguments in speaking and writing tasks.
For C1 learners, 'رقابت پذیری' is a tool for nuanced analysis. You should use it to discuss complex topics like 'structural reforms' or 'macroeconomic stability.' You will encounter it in phrases like 'شاخص رقابت‌پذیری جهانی' (Global Competitiveness Index). At this level, you should be able to discuss the factors that contribute to competitiveness, such as 'productivity' (بهره‌وری) and 'innovation' (نوآوری). You should also be aware of the stylistic choice of using the half-space (ZWNJ) in 'رقابت‌پذیری' and use it consistently in your writing. You can use it to critique government policies or corporate strategies with precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a complete mastery of 'رقابت پذیری' and its theoretical implications. You can use it in academic papers or high-level policy debates. You might discuss 'dynamic competitiveness' vs. 'static competitiveness.' You understand how this concept intersects with 'sustainability' and 'social welfare.' You can use the word in complex rhetorical structures, perhaps contrasting it with 'monopoly' (انحصار) or 'protectionism' (حمایت‌گرایی). Your usage should be indistinguishable from a highly educated native speaker, using it to weave together complex economic and social arguments in a sophisticated manner.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

رقابت پذیری en 30 secondes

  • A formal noun meaning 'competitiveness' in economic and business contexts.
  • Describes the structural ability to succeed against rivals in a market.
  • Frequently used with verbs like 'increase', 'strengthen', and 'measure'.
  • Essential for discussing global trade, national economy, and corporate strategy.

The term رقابت پذیری (reqābat-paziri) is a sophisticated Persian noun that translates to 'competitiveness.' In its essence, it describes the inherent ability or capacity of an entity—be it an individual, a firm, or an entire nation—to maintain a sustainable advantage over others in a specific field, most commonly within the economic or commercial sphere. It is not merely the act of competing (which is reqābat), but the structural and qualitative readiness to succeed in that competition. When you use this word, you are discussing the strategic depth and the efficiency of a system.

Economic Context
In economic discussions, this word refers to the ability of a country to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding the real incomes of its people over the long term.
Business Strategy
For a company, it signifies the unique combination of innovation, cost-efficiency, and quality that allows it to outperform rivals and capture market share.

دولت باید برای افزایش رقابت پذیری بخش خصوصی، موانع قانونی را برطرف کند.

Translation: The government must remove legal barriers to increase the competitiveness of the private sector.

You will frequently encounter this word in news reports regarding the 'Global Competitiveness Index' or when business leaders discuss 'competitive advantage.' It is a hallmark of formal, professional, and academic Persian. Unlike simpler words for winning or racing, this term implies a systemic quality. It suggests that success is not accidental but the result of optimized processes and resources.

آموزش مهارت‌های جدید، رقابت پذیری نیروی کار را در بازار مدرن تضمین می‌کند.

Translation: Teaching new skills guarantees the competitiveness of the workforce in the modern market.

Using رقابت پذیری correctly requires an understanding of its role as a formal noun. It often functions as the subject or the direct object in sentences dealing with development, economics, and organizational management. Because it is a compound noun, it is typically paired with verbs like افزایش دادن (to increase), تقویت کردن (to strengthen), or سنجیدن (to measure).

Collocation: Boosting Competitiveness
The phrase 'ارتقای رقابت‌پذیری' (promoting competitiveness) is a standard academic and bureaucratic expression used in policy documents.

بدون نوآوری، رقابت پذیری محصولات ما در سطح بین‌المللی کاهش خواهد یافت.

Translation: Without innovation, the competitiveness of our products will decrease at the international level.

In a sentence, it often takes an 'Ezafe' construction to link it to the entity being described. For example, 'رقابت‌پذیریِ اقتصادِ ایران' (The competitiveness of Iran's economy). Note that in modern Persian writing, a half-space (ZWNJ) is preferred between 'رقابت' and 'پذیری', though you will often see them with a full space or joined.

شاخص رقابت پذیری یکی از معیارهای اصلی برای سرمایه‌گذاران خارجی است.

Translation: The competitiveness index is one of the main criteria for foreign investors.

You are most likely to hear رقابت پذیری in formal settings rather than in a casual conversation at a dinner table. It is a staple of 'Business Persian.' If you tune into an Iranian news channel like IRINN or listen to a podcast about global markets, this word will appear frequently.

News & Media
Journalists use it when discussing the performance of the national currency, export rates, or the ranking of the country in the World Economic Forum reports.

گزارش سالانه درباره رقابت پذیری صنعتی کشور منتشر شد.

Translation: The annual report on the country's industrial competitiveness was published.

In university lecture halls, especially within the departments of Economics, Management, and Political Science, professors use it to explain the 'Porter’s Five Forces' or the 'Diamond Model.' It is also a buzzword in corporate boardrooms where managers discuss 'strategic positioning.'

Learners often confuse رقابت پذیری with its root word رقابت. While they are related, they are not interchangeable. Using 'رقابت' (competition) when you mean 'competitiveness' can make a sentence sound incomplete or grammatically 'off' in a professional context.

Mistake: Confusing the Act with the Quality
Saying 'رقابت ما کم است' (Our competition is low) usually implies there aren't many rivals. Saying 'رقابت پذیری ما کم است' means 'Our ability to compete is low,' which is a much more serious internal critique.

Wrong: ما باید رقابت خود را در بازار جهانی بهتر کنیم.

Correct: ما باید رقابت پذیری خود را در بازار جهانی افزایش دهیم.

Another mistake involves the incorrect use of the suffix. Some learners might try to say 'رقابتی بودن' (being competitive). While 'رقابتی بودن' is grammatically correct and means the same thing, 'رقابت‌پذیری' is the standard technical term in formal writing and professional discourse.

If you find رقابت پذیری a bit of a mouthful, there are several alternatives depending on the register and the specific nuance you want to convey. However, in formal economics, this word remains the gold standard.

توان رقابتی (Tavān-e Reqābati)
Literally 'competitive power.' This is very close in meaning and often used in business contexts to describe a firm's strength relative to its peers.
قدرت رقابت (Qodrat-e Reqābat)
'Power of competition.' This emphasizes the force or capability to enter a fight or a market struggle.
مزیت رقابتی (Maziyat-e Reqābati)
'Competitive advantage.' This refers to the specific factor (like lower cost or better technology) that leads to competitiveness.

When comparing these, remember: Maziyat is the 'reason' you win, Tavān is the 'strength' you have, and Reqābat-paziri is the 'overall capacity' of your system to remain viable and successful in a competitive environment.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The suffix '-paziri' is one of the most productive suffixes in modern Persian for creating abstract nouns related to 'capacity' or '-ability,' similar to how English uses '-ability' or '-ibility.'

Guide de prononciation

UK /re.qɒː.bæt.pæ.ziː.riː/
US /re.kɑː.bæt.pæ.ziː.riː/
The primary stress is on the last syllable 'ri'. Secondary stress is on 'bat'.
Rime avec
تغییرپذیری (taghyir-paziri) نفوذپذیری (nofuz-paziri) آسیب‌پذیری (āsib-paziri) انعطاف‌پذیری (en'etāf-paziri) تاثیرپذیری (ta'sir-paziri) یادگیری (yādgiri) تصمیم‌گیری (tasmim-giri) سخت‌گیری (sakht-giri)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'paziri' as 'pazari' (mixing up 'receptivity' with 'market').
  • Softening the 'q' too much into a 'g' sound.
  • Misplacing the stress on the first syllable.

Niveau de difficulté

Lecture 7/5

Requires knowledge of abstract compound nouns and formal suffixes.

Écriture 8/5

Spelling with ZWNJ and correct Ezafe usage can be tricky for learners.

Expression orale 6/5

Long word, but pronunciation is phonetic and predictable.

Écoute 7/5

Often spoken quickly in news reports; needs ear training for the 'paziri' suffix.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

رقابت پذیرفتن توان بازار اقتصاد

Apprends ensuite

بهره‌وری نوآوری زنجیره تأمین ارزش افزوده تولید ناخالص داخلی

Avancé

مزیت نسبی اقتصاد مقاومتی توسعه پایدار خصوصی‌سازی آزادسازی تجاری

Grammaire à connaître

Abstract Noun Formation with -i

رقابت‌پذیر (Competitive) -> رقابت‌پذیری (Competitiveness)

Compound Noun Stress

Stress falls on the final 'i' in 'paziri'.

Ezafe Construction

رقابت‌پذیریِ اقتصاد (The competitiveness of the economy).

ZWNJ (Half-space)

Correct spelling: رقابت‌پذیری (not رقابت پذیری).

Subjunctive with 'Bāyad'

باید رقابت‌پذیری را افزایش دهیم.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این تیم رقابت پذیری خوبی دارد.

This team has good competitiveness.

Simple subject + object + verb construction.

2

رقابت پذیری یعنی چه؟

What does competitiveness mean?

Simple question using 'chi' (what).

3

من رقابت پذیری را دوست دارم.

I like competitiveness.

Direct object with 'ra'.

4

او رقابت پذیری بالایی دارد.

He has high competitiveness.

Adjective 'balā' (high) modifying the noun.

5

کتاب درباره رقابت پذیری است.

The book is about competitiveness.

Prepositional phrase with 'darbāre-ye'.

6

رقابت پذیری برای شرکت مهم است.

Competitiveness is important for the company.

Adjective 'mohem' (important) used as a predicate.

7

ما باید رقابت پذیری داشته باشیم.

We must have competitiveness.

Modal verb 'bāyad' (must) + subjunctive.

8

قیمت کم باعث رقابت پذیری می‌شود.

Low price causes competitiveness.

Causative structure with 'bā'es shodan'.

1

شرکت‌های کوچک به رقابت پذیری نیاز دارند.

Small companies need competitiveness.

Plural noun + preposition 'be' (to/for).

2

بدون رقابت پذیری، ما مشتری نداریم.

Without competitiveness, we have no customers.

Conditional sense using 'bedun-e' (without).

3

کیفیت بالا رقابت پذیری را زیاد می‌کند.

High quality increases competitiveness.

Subject-Object-Verb with 'ziyād kardan'.

4

آیا این محصول رقابت پذیری دارد؟

Does this product have competitiveness?

Interrogative sentence.

5

رقابت پذیری در بازار بسیار سخت است.

Competitiveness in the market is very hard.

Adverb 'besiyār' (very) modifying 'sakht' (hard).

6

او برای رقابت پذیری بیشتر تلاش می‌کند.

He strives for more competitiveness.

Comparative adjective 'bishtar' (more).

7

رقابت پذیری ایران در فرش عالی است.

Iran's competitiveness in carpets is excellent.

Ezafe construction linking the noun to the country.

8

ما درباره رقابت پذیری درس می‌خوانیم.

We are studying about competitiveness.

Present continuous sense of 'dars khāndan'.

1

نوآوری کلید اصلی رقابت پذیری در دنیای امروز است.

Innovation is the main key to competitiveness in today's world.

Metaphorical use of 'kelid' (key).

2

کاهش هزینه‌ها می‌تواند رقابت پذیری ما را بهبود بخشد.

Reducing costs can improve our competitiveness.

Compound verb 'behbūd bakhshidan' (to improve).

3

بسیاری از کشورها برای افزایش رقابت پذیری خود تلاش می‌کنند.

Many countries strive to increase their competitiveness.

Use of 'barāye' + infinitive/noun for purpose.

4

رقابت پذیری این صنعت در سال‌های اخیر کاهش یافته است.

The competitiveness of this industry has decreased in recent years.

Present perfect tense 'kāhesh yāfte ast'.

5

برای داشتن رقابت پذیری، باید از تکنولوژی جدید استفاده کنیم.

To have competitiveness, we must use new technology.

Subjunctive 'estefāde konim' after 'bāyad'.

6

مدیران همیشه به دنبال راه‌هایی برای تقویت رقابت پذیری هستند.

Managers are always looking for ways to strengthen competitiveness.

Idiomatic 'be donbāl-e' (looking for).

7

رقابت پذیری فقط به قیمت مربوط نیست، بلکه به کیفیت هم بستگی دارد.

Competitiveness is not just about price, but also depends on quality.

Correlative conjunction 'na faqat... balke...' (not only... but also...).

8

تحصیلات نقش مهمی در رقابت پذیری نیروی کار دارد.

Education plays an important role in the competitiveness of the workforce.

Idiomatic 'naqsh dāshtan' (to have a role).

1

سیاست‌های ارزی دولت مستقیماً بر رقابت پذیری صادرات تأثیر می‌گذارد.

The government's currency policies directly affect the competitiveness of exports.

Adverb 'mostaqiman' (directly) modifying the verb.

2

ایجاد زیرساخت‌های مناسب برای افزایش رقابت پذیری ملی ضروری است.

Creating proper infrastructure is essential for increasing national competitiveness.

Gerund-like use of 'iyjād' (creating) as a subject.

3

در یک اقتصاد آزاد، رقابت پذیری موتور محرک رشد است.

In a free economy, competitiveness is the driving engine of growth.

Metaphorical 'moteur-e moharrek' (driving engine).

4

شرکت ما باید استراتژی‌های خود را برای حفظ رقابت پذیری بازنگری کند.

Our company must revise its strategies to maintain competitiveness.

Compound verb 'bāznagari kardan' (to revise/review).

5

رقابت پذیری پایدار مستلزم سرمایه‌گذاری در بخش تحقیق و توسعه است.

Sustainable competitiveness requires investment in the R&D sector.

Formal verb 'mostalzem būdan' (to require/entail).

6

تحولات دیجیتال به طور چشمگیری رقابت پذیری کسب‌وکارها را تغییر داده است.

Digital transformations have significantly changed the competitiveness of businesses.

Adverbial phrase 'be towr-e cheshmgiri' (significantly).

7

آزاد سازی تجارت می‌تواند به بهبود رقابت پذیری صنایع داخلی کمک کند.

Trade liberalization can help improve the competitiveness of domestic industries.

Complex noun phrase 'āzād sāzi-ye tejārat'.

8

گزارش مجمع جهانی اقتصاد بر شکاف رقابت پذیری میان کشورها تأکید دارد.

The World Economic Forum report emphasizes the competitiveness gap between countries.

Verb 'ta'kid dāshtan' (to emphasize) + preposition 'bar'.

1

رقابت پذیری سیستمیک فراتر از بهره‌وری بنگاه‌های فردی است.

Systemic competitiveness goes beyond the productivity of individual firms.

Abstract adjective 'systemic' and preposition 'farātar az' (beyond).

2

تضعیف پول ملی ممکن است در کوتاه‌مدت رقابت پذیری قیمتی را افزایش دهد.

Weakening the national currency may increase price competitiveness in the short term.

Modal 'momken ast' (it is possible) + subjunctive.

3

فساد اداری مانعی جدی بر سر راه ارتقای رقابت پذیری اقتصادی است.

Administrative corruption is a serious obstacle to promoting economic competitiveness.

Idiomatic 'māne'i bar sar-e rāh' (an obstacle in the way).

4

در عصر جهانی‌شدن، رقابت پذیری به معنای انطباق سریع با تغییرات بازار است.

In the era of globalization, competitiveness means rapid adaptation to market changes.

Complex definition structure 'be ma'nā-ye... ast'.

5

سرمایه انسانی ماهر، ستون فقرات رقابت پذیری در اقتصاد دانش‌بنیان محسوب می‌شود.

Skilled human capital is considered the backbone of competitiveness in a knowledge-based economy.

Passive-like construction 'mahsūb shodan' (to be considered).

6

تحلیل زنجیره ارزش برای شناسایی عوامل مخل رقابت پذیری ضروری است.

Value chain analysis is essential for identifying factors that disrupt competitiveness.

Technical term 'zanjire-ye arzesh' (value chain).

7

دولت‌ها باید محیطی نهادی فراهم کنند که رقابت پذیری را تسهیل نماید.

Governments must provide an institutional environment that facilitates competitiveness.

Relative clause with subjunctive 'tashil namāyad'.

8

رقابت پذیری منطقه‌ای تحت تأثیر خوشه‌های صنعتی و شبکه‌های همکاری است.

Regional competitiveness is influenced by industrial clusters and cooperation networks.

Passive structure 'taht-e ta'sir-e... ast'.

1

پارادایم‌های نوین توسعه بر پیوند ناگسستنی میان پایداری محیط زیست و رقابت پذیری تأکید می‌ورزند.

New development paradigms emphasize the unbreakable link between environmental sustainability and competitiveness.

Formal verb 'ta'kid varzidan' and advanced vocabulary like 'na-gosastani'.

2

سنجش رقابت پذیری بدون در نظر گرفتن شاخص‌های کیفیت زندگی، تحلیلی ناقص خواهد بود.

Measuring competitiveness without considering quality of life indicators will be an incomplete analysis.

Conditional 'bedun-e dar nazar gereftan' (without taking into account).

3

رقابت پذیری نباید به بهای فرسایش استانداردهای نیروی کار و تخریب منابع طبیعی حاصل شود.

Competitiveness should not be achieved at the cost of eroding labor standards and destroying natural resources.

Prepositional phrase 'be bahā-ye' (at the cost of).

4

تنش‌های ژئوپلیتیک می‌توانند الگوهای سنتی رقابت پذیری را در زنجیره‌های تأمین جهانی بازتعریف کنند.

Geopolitical tensions can redefine traditional patterns of competitiveness in global supply chains.

Advanced verb 'bāz-ta'rif kardan' (to redefine).

5

دستیابی به رقابت پذیری پویا مستلزم گذار از مزیت‌های مبتنی بر منابع به مزیت‌های مبتنی بر دانش است.

Achieving dynamic competitiveness requires a transition from resource-based advantages to knowledge-based advantages.

Complex subject 'dastyābi be...' and noun 'gozār' (transition).

6

نقد اقتصاددانان نهادگرا بر مفهوم رقابت پذیری، بر نقش قواعد بازی در شکل‌دهی به انگیزه‌های اقتصادی تمرکز دارد.

Institutional economists' critique of the concept of competitiveness focuses on the role of the 'rules of the game' in shaping economic incentives.

Possessive 'naqd-e eqtesād-dānān' and gerund 'shekl-dehi' (shaping).

7

رقابت پذیری در تراز جهانی، تابعی از هم‌افزایی میان بخش خصوصی چابک و دولت تسهیل‌گر است.

Global competitiveness is a function of synergy between an agile private sector and a facilitating government.

Mathematical metaphor 'tābe'i az' (a function of).

8

ابهام در قوانین مالکیت معنوی، سمی مهلک برای رقابت پذیری در صنایع خلاق محسوب می‌شود.

Ambiguity in intellectual property laws is considered a lethal poison for competitiveness in creative industries.

Metaphorical 'sam-me mohlek' (lethal poison).

Collocations courantes

شاخص رقابت پذیری
افزایش رقابت پذیری
تقویت رقابت پذیری
رقابت پذیری ملی
رقابت پذیری قیمتی
رقابت پذیری صنعتی
حفظ رقابت پذیری
ارتقای رقابت پذیری
شکاف رقابت پذیری
مزیت و رقابت پذیری

Phrases Courantes

در راستای افزایش رقابت پذیری

— In order to/along the lines of increasing competitiveness.

در راستای افزایش رقابت‌پذیری، تکنولوژی جدید وارد شد.

عوامل مؤثر بر رقابت پذیری

— Factors affecting competitiveness.

عوامل مؤثر بر رقابت‌پذیری شناسایی شدند.

گزارش رقابت پذیری

— Competitiveness report.

گزارش رقابت‌پذیری سال ۲۰۲۳ را خوانده‌اید؟

رقابت پذیری در تراز جهانی

— Competitiveness on a global scale.

محصولات ما باید در تراز جهانی رقابت‌پذیری داشته باشند.

رقابت پذیری پایدار

— Sustainable competitiveness.

ما به دنبال رقابت‌پذیری پایدار هستیم.

استراتژی رقابت پذیری

— Competitiveness strategy.

استراتژی رقابت‌پذیری شرکت بازنگری شد.

سطح رقابت پذیری

— Level of competitiveness.

سطح رقابت‌پذیری اقتصاد ما پایین است.

موانع رقابت پذیری

— Barriers to competitiveness.

فساد یکی از موانع رقابت‌پذیری است.

پویایی و رقابت پذیری

— Dynamism and competitiveness.

پویایی بازار به رقابت‌پذیری کمک می‌کند.

سنجش رقابت پذیری

— Measuring/assessing competitiveness.

سنجش رقابت‌پذیری کار پیچیده‌ای است.

Expressions idiomatiques

"از گردونه رقابت خارج شدن"

— To be forced out of the competition circle; to lose competitiveness.

اگر نوآوری نکنیم، از گردونه رقابت خارج می‌شویم.

Journalistic
"گوی سبقت را ربودن"

— To snatch the ball of precedence; to outcompete someone significantly.

او در رقابت‌پذیری گوی سبقت را از همه ربود.

Literary
"درجا زدن"

— To march in place; to fail to progress or improve competitiveness.

بسیاری از صنایع ما در حال درجا زدن هستند.

Informal
"کمر رقابت را شکستن"

— To break the back of competition; to be extremely competitive.

قیمت‌های جدید او کمر رقابت را شکست.

Colloquial
"میدان‌داری کردن"

— To dominate the field; to have supreme competitiveness.

این برند در بازار موبایل میدان‌داری می‌کند.

Neutral
"پا به پای کسی رفتن"

— To go step by step with someone; to maintain competitiveness with a rival.

ما باید پا به پای رقبای خارجی حرکت کنیم.

Neutral
"دست برتر را داشتن"

— To have the upper hand.

در این تکنولوژی، ما دست برتر را داریم.

Neutral
"عقب ماندن از قافله"

— To fall behind the caravan; to lose competitiveness in a changing world.

نباید از قافله تکنولوژی عقب بمانیم.

Literary
"نبض بازار را در دست گرفتن"

— To hold the pulse of the market.

او با رقابت‌پذیری بالا نبض بازار را در دست گرفت.

Idiomatic
"میدان را خالی کردن"

— To leave the field; to give up due to lack of competitiveness.

شرکت‌های ضعیف میدان را خالی کردند.

Neutral

Famille de mots

Noms

رقابت (competition)
رقیب (competitor)
رقابت‌پذیری (competitiveness)

Verbes

رقابت کردن (to compete)
رقابت داشتن (to have competition)

Adjectifs

رقابتی (competitive)
رقیب (rivaling)

Apparenté

بهره‌وری (productivity)
نوآوری (innovation)
اقتصاد (economy)
بازار (market)
مزیت (advantage)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Reqābat' as a 'Race' and 'Paziri' as 'Possibility.' Competitiveness is the 'Race-Possibility' or the ability to actually run the race well.

Association visuelle

Imagine a factory (economy) with a high-tech gear (innovation) labeled 'Reqābat-paziri' that allows it to outrun a smaller, rusty factory.

Word Web

Market Success Productivity Strategy Global Index Growth Rivals

Défi

Try to use 'رقابت‌پذیری' in a sentence about your favorite technology company and why they are better than their rivals.

Origine du mot

The word is a hybrid compound. 'Reqābat' comes from the Arabic root 'r-q-b' (ر-ق-ب), which relates to observing, guarding, or watching over. In Persian, it evolved to mean competition. 'Paziri' is the noun form of the Persian present stem 'pazir' (پذیر) from the verb 'pazirftan' (پذیرفتن), meaning 'to accept' or 'to receive'.

Sens originel : The state of being capable of accepting or sustaining competition.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) loanword root.

Contexte culturel

None. It is a strictly professional and academic term.

Equivalent to the heavy use of 'competitiveness' in Western political rhetoric during election cycles.

World Economic Forum Competitiveness Report Michael Porter's works translated into Persian Iran's 20-Year Vision Document

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Business Meeting

  • چگونه رقابت‌پذیری را افزایش دهیم؟
  • رقبای ما چه می‌کنند؟
  • مزیت ما چیست؟
  • تحلیل بازار

Economic News

  • رتبه رقابت‌پذیری ایران
  • گزارش مجمع جهانی
  • تورم و رقابت‌پذیری
  • صادرات غیرنفتی

Job Interview

  • مهارت‌های من
  • افزایش بهره‌وری
  • رقابت‌پذیری در بازار کار
  • تجربه حرفه‌ای

University Lecture

  • نظریه‌های اقتصادی
  • مدل پورتر
  • ساختار بازار
  • رقابت کامل

Government Policy

  • حمایت از تولید
  • رفع موانع
  • توسعه زیرساخت
  • سند چشم‌انداز

Amorces de conversation

"به نظر شما مهم‌ترین عامل در رقابت‌پذیری یک شرکت چیست؟"

"آیا فکر می‌کنید سیستم آموزشی ما به رقابت‌پذیری جوانان کمک می‌کند؟"

"چگونه یک کشور می‌تواند رقابت‌پذیری خود را در سطح جهانی حفظ کند؟"

"آیا رقابت‌پذیری همیشه خوب است یا جنبه‌های منفی هم دارد؟"

"کدام صنایع در کشور شما بالاترین رقابت‌پذیری را دارند؟"

Sujets d'écriture

درباره زمانی بنویسید که مجبور بودید رقابت‌پذیری خود را در مدرسه یا محل کار ثابت کنید.

اگر مدیر یک شرکت بزرگ بودید، چه اقداماتی برای افزایش رقابت‌پذیری انجام می‌دادید؟

تأثیر تکنولوژی بر رقابت‌پذیری کسب‌وکارهای کوچک را تحلیل کنید.

آیا رقابت‌پذیری در زندگی شخصی به معنای خوشبختی است؟ نظر خود را بنویسید.

رابطه بین نوآوری و رقابت‌پذیری را در یک مقاله کوتاه توضیح دهید.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !