Signification
To ignore something because it is not worth further attention.
Contexte culturel
Silence is a powerful tool in Finnish communication. Not responding is often seen as a sign of strength and self-control rather than weakness. The phrase is the Finnish equivalent of 'Don't feed the trolls'. It is widely used in forum moderation and social media guidelines. In Finnish offices, 'asiallisuus' (professionalism) is key. Using this phrase indicates you are rising above office politics. The concept of 'arvo' (honor/value) was central to the agrarian society. To 'leave someone to their value' was a way to maintain social hierarchy.
The Power of Silence
In Finland, using this phrase isn't just about ignoring; it's about demonstrating that you are the 'bigger person'. It's a high-status move.
Don't forget the suffix
Saying 'jättää omaan arvoon' sounds like you stopped halfway through the sentence. Always add the '-sa'.
Signification
To ignore something because it is not worth further attention.
The Power of Silence
In Finland, using this phrase isn't just about ignoring; it's about demonstrating that you are the 'bigger person'. It's a high-status move.
Don't forget the suffix
Saying 'jättää omaan arvoon' sounds like you stopped halfway through the sentence. Always add the '-sa'.
Internet Trolls
This is the #1 phrase Finns use when discussing how to handle toxic social media environments.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hän päätti jättää ilkeän kommentin omaan ________.
Idiomissa käytetään illatiivia ja omistusliitettä '-nsa'.
Missä tilanteessa on parasta 'jättää asia omaan arvoonsa'?
Valitse sopivin tilanne:
Idiomia käytetään, kun provokaatio on merkityksetön eikä vaadi vastausta.
Mikä seuraavista lauseista on tyylillisesti paras?
Haluat sanoa kohteliaasti, ettet aio vastata kritiikkiin.
Tämä on muodollinen ja sivistynyt tapa ilmaista asia.
Täydennä dialogi.
A: 'Kuulitko mitä se sanoi sinusta?' B: 'Kuulin, mutta ________.'
Verbi on aina 'jättää'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHän päätti jättää ilkeän kommentin omaan ________.
Idiomissa käytetään illatiivia ja omistusliitettä '-nsa'.
Valitse sopivin tilanne:
Idiomia käytetään, kun provokaatio on merkityksetön eikä vaadi vastausta.
Haluat sanoa kohteliaasti, ettet aio vastata kritiikkiin.
Tämä on muodollinen ja sivistynyt tapa ilmaista asia.
A: 'Kuulitko mitä se sanoi sinusta?' B: 'Kuulin, mutta ________.'
Verbi on aina 'jättää'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsKyllä, voit jättää ihmisen omaan arvoonsa, jos hän käyttäytyy huonosti.
Se on passiivisen loukkaavaa. Se viestii, ettei toinen ole huomiosi arvoinen.
'Ignoroida' on neutraali lainasana. 'Jättää omaan arvoonsa' on tyylikkäämpi ja vivahteikkaampi.
Kyllä voit, mutta yleisempi muoto on kolmannessa persoonassa 'arvoonsa'.
Kyllä, usein poliittisissa uutisissa, kun joku kieltäytyy kommentoimasta lokakampanjaa.
'Antaa olla' on yleisempi ja rennompi. Tämä idiomi on painokkaampi.
Se tarkoittaa 'sen omaan arvoon' (into its own value).
Ei juuri koskaan. Se liittyy lähes aina negatiivisen asian sivuuttamiseen.
Kyllä, sen vivahteiden ja rakenteen hallinta vaatii edistynyttä kielitaitoa.
Esimerkiksi 'To not give someone the time of day' tai 'To rise above it'.
Expressions liées
vaieta kuoliaaksi
similarTo silence something to death.
katsoa läpi sormien
similarTo look through fingers (to turn a blind eye).
viis veisata
similarTo not care at all (literally: to sing five).
ottaa itseensä
contrastTo take something to heart / to get offended.
