Signification
Success or reward only comes after hard work and effort.
Contexte culturel
In Indian offices, this phrase is often used by senior management to justify high KPIs and long hours, framing work as a 'service' to the company's growth. Historically, students (shishyas) lived with their teachers and performed daily chores (seva). The 'meva' was the knowledge imparted by the Guru. The concept of 'Seva' is central to Sikhism, where serving food in a community kitchen is seen as a path to spiritual reward. Parents use this to teach children the value of money and effort, often refusing to give rewards until chores or studies are completed.
Use it as a 'Closer'
This phrase works best at the end of a long explanation about why something is difficult. It acts as a definitive summary.
Don't use for 'Luck'
If someone wins the lottery, saying 'Bin Seva Meva Nahi' will make you sound like you don't understand the word 'Seva'.
Signification
Success or reward only comes after hard work and effort.
Use it as a 'Closer'
This phrase works best at the end of a long explanation about why something is difficult. It acts as a definitive summary.
Don't use for 'Luck'
If someone wins the lottery, saying 'Bin Seva Meva Nahi' will make you sound like you don't understand the word 'Seva'.
The 'Elder' Tone
Be aware that using this can make you sound like a teacher or a parent. Use it with peers only if you have a close, supportive relationship.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct word.
बिन सेवा ______ नहीं।
The standard proverb uses 'मेवा' (meva) to rhyme with 'सेवा' (seva).
Which situation best fits the proverb 'Bin Seva Meva Nahi'?
Rahul worked 12 hours a day to launch his startup. After two years, he is a millionaire.
The proverb describes hard work leading to a significant reward.
Complete the dialogue.
A: मुझे गिटार बजाना सीखना है पर अभ्यास करना बोरिंग है। B: देखो भाई, ________________।
The context is about needing to practice (service) to learn a skill (reward).
Match the meaning to the proverb.
Success requires dedication.
The proverb emphasizes that reward follows effort.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesबिन सेवा ______ नहीं।
The standard proverb uses 'मेवा' (meva) to rhyme with 'सेवा' (seva).
Rahul worked 12 hours a day to launch his startup. After two years, he is a millionaire.
The proverb describes hard work leading to a significant reward.
A: मुझे गिटार बजाना सीखना है पर अभ्यास करना बोरिंग है। B: देखो भाई, ________________।
The context is about needing to practice (service) to learn a skill (reward).
Success requires dedication.
The proverb emphasizes that reward follows effort.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsLiterally, yes (dry fruits). Figuratively, it means any reward, like a promotion, a degree, or a trophy.
Yes, that is the grammatically full version, but it's less common as a proverb because it loses the rhyme.
It has roots in spiritual service, but today it is used by everyone regardless of religion to talk about work ethic.
'Kaam' is just work. 'Seva' implies a deeper level of dedication or serving a higher purpose/person.
It's rare. It might sound a bit too transactional for romance, though you could use it to say a relationship requires effort.
Expressions liées
मेहनत का फल मीठा होता है
synonymThe fruit of hard work is sweet.
कर भला तो हो भला
similarDo good and good will come to you.
बिना रोए तो माँ भी दूध नहीं पिलाती
similarEven a mother doesn't feed her child unless it cries.
आम के आम गुठलियों के दाम
contrastDouble the profit/benefit.
