Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 13 min de lecture

nascosto

Exemples
Explication nascosto in your Level:
At the A1 level, you only need to know the simplest meaning of 'nascosto': that something is 'hidden' and you cannot see it. It is the word you use when you play games or when you can't find your keys. You should learn that 'nascosto' is for a boy or a masculine thing (like 'il libro'), and 'nascosta' is for a girl or a feminine thing (like 'la palla'). It is very common to use it with the verb 'essere' (to be). For example: 'Dov'è il gatto? È nascosto!' (Where is the cat? It is hidden!). You will also hear it in the game 'nascondino' (hide and seek). Don't worry too much about complex grammar yet; just focus on describing where things are. If you hide a toy, it is 'nascosto'. If you hide a doll, it is 'nascosta'. This is the basic building block for talking about things that are not visible. You might also hear it when someone is talking about a surprise, like 'un regalo nascosto' (a hidden gift). Just remember: if you can't see it, it's 'nascosto'!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you should start paying more attention to the plural forms of 'nascosto'. Remember that if there are many masculine things hidden, you say 'nascosti' (like 'i regali nascosti'), and if there are many feminine things, you say 'nascoste' (like 'le chiavi nascoste'). You will also start to see 'nascosto' used as the past participle of the verb 'nascondere' in the 'passato prossimo'. For example, 'Ho nascosto le chiavi' (I hid the keys). Notice that in this sentence, 'nascosto' doesn't change because it is part of the verb with 'avere'. However, if you say 'Le chiavi sono nascoste', it is an adjective and it must agree. You might also learn the very useful phrase 'di nascosto', which means 'secretly'. For example, 'Mangio la cioccolata di nascosto' (I eat chocolate secretly). This level is about expanding your ability to describe actions and states more accurately using these different forms and basic phrases.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By the B1 level, you should be comfortable using 'nascosto' in more abstract ways. It's not just about physical objects anymore; it's about feelings and ideas. You might talk about 'un significato nascosto' (a hidden meaning) in a story or 'un talento nascosto' (a hidden talent) that a friend has. You should also be able to use 'nascosto' with prepositions, like 'nascosto agli occhi di tutti' (hidden from everyone's eyes). At this level, you are expected to understand the difference between 'nascosto' and 'segreto'. While 'nascosto' emphasizes that something is physically or metaphorically out of sight, 'segreto' focuses on the fact that people don't know about it. You will also encounter 'nascosto' in more complex sentence structures, such as 'Tenere nascosto qualcosa a qualcuno' (To keep something hidden from someone). Your goal at B1 is to use 'nascosto' to add more detail and emotion to your descriptions, moving beyond the simple 'where is it?' of the lower levels.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you are expected to have a nuanced understanding of 'nascosto' and its synonyms. You should be able to choose between 'nascosto', 'celato', and 'occulto' depending on the situation. For instance, you would use 'occulto' when talking about financial crimes or mysterious natural forces, and 'celato' for a more poetic or formal tone. You should also be very precise with your grammar, especially the agreement of 'nascosto' in passive sentences and with direct object pronouns (e.g., 'Le chiavi? Le ho nascoste io'). You will encounter 'nascosto' in idiomatic expressions and more sophisticated literature. You should be able to discuss 'angoli nascosti' of a city or 'lati nascosti' of a person's character with ease. This level requires you to understand the subtle implications of the word—how it can suggest mystery, shame, or discovery. You should also be able to use the adverbial phrase 'di nascosto' in various tenses and contexts to describe secretive behavior fluently.
At the C1 level, your use of 'nascosto' should be sophisticated and stylistically appropriate. You should recognize when to use the adjective before the noun for literary effect ('le sue nascoste intenzioni'). You will encounter the word in complex philosophical, psychological, and academic texts where it might describe 'strutture nascoste' (hidden structures) of language or 'motivazioni nascoste' (hidden motivations) in human behavior. You should be familiar with rare or highly formal synonyms like 'recondito' (remote/hidden) or 'arcano' (mysterious/hidden). Your understanding of 'nascosto' should include its role in forming complex metaphors. You should also be able to handle the most difficult grammatical points, such as the agreement of the past participle in complex relative clauses. At this level, you are not just using the word to communicate; you are using it to add texture and precision to your Italian, showing a deep grasp of both the language's mechanics and its expressive potential in various high-level registers.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of 'nascosto' and its entire lexical field. You understand the historical evolution of the word from the Latin 'absconditus' and how that history informs its current usage in various Romance languages. You can appreciate and use the word in the most elevated literary contexts, recognizing its presence in the works of great Italian authors like Dante, Manzoni, or Calvino. You are sensitive to the rhythmic and phonological qualities of the word in poetry and prose. You can use 'nascosto' to express the finest shades of meaning, perhaps contrasting it with 'latente', 'implicito', or 'recondito' in a single sentence to achieve perfect clarity and rhetorical effect. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, whether you are engaging in a technical legal debate about 'vizi nascosti' (hidden defects) in a contract or writing a lyrical essay about the 'bellezze nascoste' of an abandoned village. The word is no longer a vocabulary item to be learned, but a versatile instrument in your extensive linguistic repertoire.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples
The Italian adjective nascosto is a fundamental term that translates to 'hidden' or 'concealed' in English. At its core, it describes something that is out of sight, either intentionally or accidentally. However, its usage extends far beyond simple physical concealment. In Italian culture, the concept of being 'nascosto' often carries a weight of mystery, secrecy, or even psychological depth. It is the past participle of the verb nascondere (to hide), but in its adjectival form, it functions to describe states of being. You will encounter this word in a variety of contexts, from describing a lost set of keys to discussing the deep-seated emotions of a literary character. The versatility of nascosto allows it to be used in everyday conversation, formal writing, and poetic expressions.
Physical Concealment
This is the most direct use. It refers to objects or people that cannot be seen. For example, a child playing hide-and-seek is 'nascosto' behind a curtain.

Il gatto è nascosto sotto il divano perché ha paura dei tuoni.

In addition to physical objects, nascosto is frequently applied to abstract concepts. A 'significato nascosto' (hidden meaning) is a common phrase used in literary analysis or when interpreting someone's cryptic words. This metaphorical layer is essential for B2 learners to master, as it shows a transition from concrete language to more nuanced, intellectual communication. Italians also use it to describe personality traits or talents that are not immediately obvious. A person might have a 'talento nascosto' (hidden talent) for playing the piano that they only reveal at a party.
Abstract and Emotional Use
Used to describe feelings, intentions, or truths that are not openly expressed or are kept secret from others.

C'è un dolore nascosto nel suo sorriso che pochi riescono a notare.

Furthermore, the word appears in several idiomatic expressions. 'Di nascosto' is a very common adverbial phrase meaning 'secretly' or 'on the sly.' If someone eats a piece of cake without permission, they do it 'di nascosto.' This phrase is indispensable for describing actions taken away from the public eye. Understanding the difference between the adjective 'nascosto' and the adverbial use 'di nascosto' is a key milestone in reaching Italian fluency. The word also appears in the name of the popular children's game 'nascondino' (hide and seek), which derives from the same root.
Adverbial Phrasing
The phrase 'di nascosto' functions as an adverb to describe how an action is performed, emphasizing the lack of visibility or permission.

Hanno lasciato la festa di nascosto per non dover salutare tutti.

In summary, nascosto is a versatile tool in the Italian language. Whether you are talking about a physical object tucked away in a corner, a secret motive behind a political move, or a child sneaking a snack, this word provides the necessary descriptive power. Its roots in the verb nascondere link it to a wide family of words related to concealment, making it a cornerstone for expanding your vocabulary into more descriptive and nuanced territory. As you progress, you will find that 'nascosto' is not just about what is invisible, but about the tension between what is shown and what is kept in the shadows.
Using nascosto correctly requires attention to two main things: grammatical agreement and sentence placement. Since it is an adjective, it must match the noun it describes. This is often a point of confusion for English speakers who are used to the invariable 'hidden'. In Italian, if you are talking about 'una chiave' (a key), you must use 'nascosta'. If you are talking about 'i tesori' (the treasures), you must use 'nascosti'. This agreement is not just a formality; it is essential for clarity in complex sentences where multiple nouns might be present.
Agreement Rules
The adjective changes its ending to -o (masculine singular), -a (feminine singular), -i (masculine plural), or -e (feminine plural) based on the noun.

Le telecamere sono nascoste tra i rami degli alberi per sorvegliare l'ingresso.

Placement of the adjective can also shift the emphasis of the sentence. Generally, nascosto follows the noun it modifies, which is the standard position for most Italian adjectives. Placing it after the noun ('un sentiero nascosto') is descriptive and neutral. However, placing it before the noun ('un nascosto sentiero') can lend a more literary or poetic tone, though this is less common in everyday speech. When used with the verb essere (to be), it acts as a predicative adjective, describing the state of the subject.
Metaphorical Placement
In phrases like 'un lato nascosto' (a hidden side), the adjective usually follows the noun to emphasize the specific quality of that side.

Ogni persona ha un lato nascosto che rivela solo a pochi intimi.

Another important construction is the use of nascosto in passive-like structures. For example, 'tenere nascosto qualcosa' (to keep something hidden). Here, 'nascosto' describes the state in which 'qualcosa' (something) is kept. This is a very common way to express the act of withholding information or objects. It's also worth noting the use of 'nascosto' with prepositions. 'Nascosto a' means 'hidden from'. For instance, 'nascosto agli occhi del mondo' (hidden from the eyes of the world). This adds a layer of directionality to the concealment.
Prepositional Usage
Using 'a' or 'da' after 'nascosto' helps specify from whom or what something is being concealed.

Il villaggio è nascosto alla vista dalle alte montagne circostanti.

Finally, let's look at the adverbial phrase 'di nascosto' in action. This phrase doesn't change for gender or number because it is an adverbial locution. 'Lui mangia di nascosto', 'Lei mangia di nascosto', 'Loro mangiano di nascosto'—the phrase remains the same. It typically follows the verb it modifies. This is a crucial distinction: use the adjective nascosto to describe *what* something is, and the phrase 'di nascosto' to describe *how* someone does something. Mastering these two will greatly improve your expressive range in Italian.

Mio fratello leggeva i fumetti di nascosto sotto le coperte con una torcia.

In Italy, nascosto is a word that permeates various aspects of life, from the playground to the evening news. One of the most common places you'll hear it is in the context of childhood games. 'Nascondino' is the Italian version of hide-and-seek, and children will shout 'Sono nascosto!' (I'm hidden!) or 'Ti ho trovato, eri nascosto lì!' (I found you, you were hidden there!). This social context cements the word early in an Italian speaker's life. Beyond the playground, you'll hear it in domestic settings. Parents might ask, 'Dove hai nascosto le chiavi?' (Where did you hide the keys?), or a spouse might say, 'Ho nascosto il tuo regalo nell'armadio' (I hid your gift in the closet).
Daily Life & Games
Commonly used in games like 'nascondino' and in household conversations about misplacing or intentionally concealing objects.

Andiamo a giocare a nascondino? Io conto e voi vi nascondete.

In the realm of media and entertainment, nascosto is a staple of crime dramas and mystery novels (known as 'gialli' in Italy). Detectives are always looking for 'prove nascoste' (hidden evidence) or 'indizi nascosti' (hidden clues). It adds a layer of suspense and intrigue. You'll also hear it in news reports concerning financial scandals, where journalists might talk about 'fondi nascosti' (hidden funds) or 'conti correnti nascosti all'estero' (hidden bank accounts abroad). In these cases, the word takes on a more serious, often illegal connotation.
News & Legal Context
Used to describe illegal activities like tax evasion (fondi nascosti) or secret political agendas.

La polizia ha scoperto un vano nascosto nel camion pieno di merce illegale.

In the tourism and travel sector, nascosto is a favorite adjective for travel guides and bloggers. Italy is famous for its 'angoli nascosti' (hidden corners) and 'perle nascoste' (hidden gems). Whether it's a tiny trattoria in a Roman alleyway or a secluded beach in Sardinia, the word is used to entice travelers to explore beyond the well-trodden paths. This usage is positive and evocative, suggesting discovery and exclusivity. If you're reading a travel blog in Italian, you'll almost certainly see phrases like 'scopri i tesori nascosti della Toscana'.
Travel & Tourism
Used to describe 'hidden gems' or lesser-known tourist attractions that offer a more authentic experience.

Questa piccola chiesa è un tesoro nascosto che pochi turisti visitano.

Lastly, in psychological or interpersonal contexts, Italians use nascosto to talk about what lies beneath the surface. You might hear someone say, 'C'è qualcosa di nascosto nel suo comportamento' (There's something hidden in his behavior), implying an ulterior motive or a secret pain. It’s a word that helps Italians navigate the complexities of social interaction, where not everything is as it seems. In literature and film, characters often have 'passioni nascoste' (hidden passions) or 'identità nascoste' (hidden identities), driving the plot forward. Understanding these varied environments where 'nascosto' appears will help you use it more naturally and interpret it correctly in different registers.
For English speakers learning Italian, the word nascosto presents a few common pitfalls. The most frequent mistake is failing to apply gender and number agreement. In English, 'hidden' is used for everything: a hidden box, hidden boxes, a hidden key, hidden keys. In Italian, you must consciously change the ending. A student might say 'le chiavi sono nascosto', which is incorrect; it must be 'le chiavi sono nascoste'. This error is very common at the A1-B1 levels but should be mastered by B2.
Agreement Errors
Mistaking the masculine singular 'nascosto' as the universal form. Always check the noun's gender and number.

Incorrect: Le verità sono nascosto.
Correct: Le verità sono nascoste.

Another common confusion is between the adjective nascosto and the verb nascondere. Specifically, learners sometimes struggle with the 'passato prossimo'. While 'ho nascosto' (I have hidden) uses the same word, it's acting as a past participle. The confusion often arises in passive constructions or when 'essere' is involved. For example, 'Il libro è nascosto' can mean 'The book is hidden' (adjective) or 'The book has been hidden' (passive). While the form is the same, the mental categorization is different.
Confusion with 'di nascosto'
Learners often forget the 'di' when they want to say 'secretly'. Saying 'Lui mangia nascosto' is grammatically possible but means 'He eats while hidden', whereas 'Lui mangia di nascosto' means 'He eats secretly'.

Incorrect: Ho uscito nascosto.
Correct: Sono uscito di nascosto.

There is also the issue of choosing the right synonym. Students often over-use nascosto when a more specific word like 'segreto' (secret) or 'privato' (private) might be more appropriate. While 'un posto nascosto' is a hidden place, 'un segreto nascosto' is redundant (a hidden secret). Understanding that 'nascosto' primarily refers to visibility, while 'segreto' refers to knowledge, is a subtle but important distinction.
Redundancy and Context
Avoid using 'nascosto' with words that already imply concealment, like 'segreto' or 'mistero', unless you want to emphasize the physical aspect of the concealment.

Lui ha un segreto (Better than: Lui ha un segreto nascosto).

Finally, some learners confuse 'nascosto' with 'scorso' (past/last) due to the similar sound, or with 'nascente' (rising/nascent). While these seem like simple mistakes, in the heat of a conversation, phonetic similarities can cause temporary slips. Pay attention to the 'nascon-' prefix, which always relates to hiding in this word family. Practice saying the word clearly, emphasizing the 'o' at the end to reinforce the agreement habit. By being mindful of these common errors, you can use nascosto with the confidence of a native speaker.
Italian is rich with synonyms for nascosto, each carrying its own specific nuance and register. As a B2 student, learning these alternatives will help you sound more sophisticated and precise. The most common alternative is celato. While it also means 'hidden', it is more formal and literary. You might find 'celato' in poetry or high-level journalism. For example, 'un volto celato da un velo' (a face hidden by a veil) sounds more elegant than using 'nascosto'.
Celato vs. Nascosto
Nascosto: Everyday use, physical or metaphorical.
Celato: Formal, literary, often implies a deliberate act of covering or masking.

La verità rimase celata per molti anni sotto un cumulo di bugie.

Another important synonym is occulto. This word is often used in technical, legal, or esoteric contexts. It implies something that is not just hidden, but intentionally kept out of public view or something that is mysterious by nature. 'Fondi occulti' (slush funds) is a classic example in political news. It can also refer to the 'occult' in the sense of the supernatural. Use 'occulto' when the concealment is systematic or has a darker, more secretive connotation.
Occulto vs. Nascosto
Nascosto: General concealment.
Occulto: Secretive, often illegal or mysterious, used in formal/technical registers.

Le forze occulte della natura affascinano da sempre gli scienziati.

For something that is hidden in a more 'latent' or 'unexpressed' way, you can use latente. This is particularly useful in psychology or sociology. A 'conflitto latente' is a hidden conflict that hasn't erupted yet. It's there, but it's not active or visible. Similarly, sottinteso means 'implied' or 'hidden between the lines' in a conversation. If someone says something but means another, the meaning is 'sottinteso'.
Latente and Sottinteso
Latente: Hidden because it is dormant or hasn't manifested yet.
Sottinteso: Hidden because it is implied rather than stated explicitly.

C'era un messaggio sottinteso nelle sue parole di addio.

Lastly, if you want to describe someone who is physically hiding in a small or cramped space, you can use the more colorful verb-derived adjectives rintanato (holed up) or appartato (secluded). 'Rintanato' comes from 'tana' (den), suggesting someone is hiding like an animal in its burrow. 'Appartato' is used for places that are quiet and away from people, like 'una panchina appartata' (a secluded bench). These alternatives allow you to paint a much clearer picture than the general nascosto.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Il gatto è nascosto.

The cat is hidden.

Masculine singular agreement with 'il gatto'.

2

La palla è nascosta.

The ball is hidden.

Feminine singular agreement with 'la palla'.

3

Dove sei nascosto?

Where are you hidden?

Asking a male person 'where are you hidden'.

4

Il regalo è nascosto qui.

The gift is hidden here.

Using 'qui' to indicate the location of the hidden object.

5

I bambini sono nascosti.

The children are hidden.

Masculine plural agreement with 'i bambini'.

6

Le chiavi sono nascoste.

The keys are hidden.

Feminine plural agreement with 'le chiavi'.

7

Un tesoro nascosto.

A hidden treasure.

Adjective following the noun.

8

Lui è nascosto bene.

He is hidden well.

Using the adverb 'bene' to modify the state.

1

Ho nascosto il tuo libro.

I hid your book.

Past participle in 'passato prossimo' with 'avere'.

2

Mangia i dolci di nascosto.

He/she eats sweets secretly.

Using the adverbial phrase 'di nascosto'.

3

Abbiamo trovato un posto nascosto.

We found a hidden place.

Adjective modifying 'posto'.

4

Le uova sono nascoste in giardino.

The eggs are hidden in the garden.

Feminine plural agreement with 'le uova'.

5

Perché ti sei nascosto?

Why did you hide (yourself)?

Reflexive verb 'nascondersi' in the past tense.

6

C'è una telecamera nascosta.

There is a hidden camera.

Feminine singular agreement.

7

I soldi erano nascosti sotto il letto.

The money was hidden under the bed.

Imperfect tense with plural adjective.

8

Lei è uscita di nascosto.

She went out secretly.

Adverbial phrase 'di nascosto' with 'uscire'.

1

Il film ha un significato nascosto.

The movie has a hidden meaning.

Metaphorical use of the adjective.

2

Hanno tenuto nascosto il segreto per anni.

They kept the secret hidden for years.

Construction 'tenere nascosto'.

3

È un talento nascosto che non sapevo di avere.

It's a hidden talent I didn't know I had.

Describing an internal quality.

4

La casa è nascosta tra gli alberi.

The house is hidden among the trees.

Using 'tra' (among/between) with the adjective.

5

Non mi piace fare le cose di nascosto.

I don't like doing things secretly.

Idiomatic phrase 'fare le cose di nascosto'.

6

Il sentiero era nascosto dalla fitta nebbia.

The path was hidden by the thick fog.

Passive structure with agent 'dalla fitta nebbia'.

7

Ci sono costi nascosti in questo contratto.

There are hidden costs in this contract.

Plural adjective with 'costi'.

8

Il dolore era nascosto dietro il suo sorriso.

The pain was hidden behind his/her smile.

Abstract usage with preposition 'dietro'.

1

Le prove erano state nascoste accuratamente.

The evidence had been hidden carefully.

Past perfect passive with agreement.

2

C'è un lato nascosto in ogni situazione.

There is a hidden side to every situation.

Nuanced philosophical usage.

3

Ha agito di nascosto per non creare conflitti.

He acted secretly to avoid creating conflicts.

Adverbial phrase explaining motivation.

4

La città offre molti angoli nascosti da scoprire.

The city offers many hidden corners to discover.

Common travel/tourism usage.

5

Il villaggio rimane nascosto alla vista dei turisti.

The village remains hidden from the tourists' view.

Using 'rimanere' (to remain) as a linking verb.

6

Le sue intenzioni sono rimaste nascoste fino alla fine.

His/her intentions remained hidden until the end.

Feminine plural agreement with 'intenzioni'.

7

L'autore usa un linguaggio ricco di messaggi nascosti.

The author uses a language rich in hidden messages.

Literary analysis context.

8

Sotto la cenere, il fuoco era ancora nascosto.

Under the ash, the fire was still hidden.

Metaphor for hidden passion or danger.

1

Le sue nascoste virtù emersero solo nel momento del bisogno.

His hidden virtues emerged only in the moment of need.

Adjective placed before the noun for emphasis.

2

Il manoscritto fu rinvenuto in un recondito e nascosto cassetto.

The manuscript was found in a remote and hidden drawer.

Using 'recondito' as a stylistic synonym.

3

Si muoveva con una grazia nascosta, quasi impercettibile.

She moved with a hidden grace, almost imperceptible.

Describing a subtle quality.

4

Il potere politico spesso opera attraverso canali nascosti.

Political power often operates through hidden channels.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !