心が広い

田中さんは心が広いです。

Mr. Tanaka is broad-minded.

Standard [Subject] wa [Adjective] structure.

心が広い人は好きです。

I like people who are broad-minded.

Using the phrase to modify the noun 'hito' (person).

先生は心が広いです。

The teacher is generous/patient.

Often used to describe a patient authority figure.

お母さんは心が広いです。

My mother is big-hearted.

Describing a family member's nature.

彼は心が広いですか？

Is he broad-minded?

Question form using 'desu ka'.

心が広くない人は困ります。

Narrow-minded people are a problem.

Negative form of the i-adjective 'hiroi'.

本当に心が広いですね。

You really have a big heart, don't you?

Using 'hontou ni' for emphasis.

心が広い友達がいます。

I have a broad-minded friend.

Modifying 'tomodachi' (friend).

彼は失敗を許してくれる、心が広い人だ。

He is a broad-minded person who forgives failures.

Relative clause 'shippai wo yurushite kureru' modifying 'hito'.

もっと心を広く持ちたいです。

I want to have a broader heart.

Adverbial form 'hiroku' + 'motsu' (to have/hold).

彼女は心が広くて、とても優しい。

She is broad-minded and very kind.

Te-form 'hirokute' to connect two adjectives.

心が広いお父さんに感謝しています。

I am grateful to my broad-minded father.

Using 'ni kansha shiteimasu' (am grateful to).

あの人は心が広いから、怒りません。

Because that person is broad-minded, they don't get angry.

Using 'kara' to show reason.

心が広いというのは、どういう意味ですか？

What does it mean to be 'broad-minded'?

Defining a term using 'to iu no wa'.

彼は心が広いので、みんなに人気があります。

Because he has a big heart, he is popular with everyone.

Using 'node' for a more polite reason.

心が広い人になりたいです。

I want to become a broad-minded person.

Using 'naritai' (want to become).

相手の意見が違っても、心が広い人は受け入れることができます。

Even if the other person's opinion is different, a broad-minded person can accept it.

Using 'temo' (even if) and 'koto ga dekiru' (can do).

部長の心の広い対応に、チーム全員が救われました。

The entire team was saved by the manager's broad-minded response.

Using 'no' instead of 'ga' for noun modification.

彼は心が広いどころか、とても細かいことにうるさい。

Far from being broad-minded, he is very picky about small things.

Using 'dokoro ka' (far from/on the contrary).

心が広い彼なら、きっと君のミスを笑って許してくれるよ。

If it's him, who is broad-minded, I'm sure he'll laugh and forgive your mistake.

Using 'nara' to set a condition/topic.

どうすれば、そんなに心を広く持つことができるのですか？

How can one have such a broad heart?

Using 'dou sureba' (how/what should one do).

彼女の心が広いおかげで、私たちは喧嘩をせずに済みました。

Thanks to her being broad-minded, we managed to avoid a fight.

Using 'okage de' (thanks to).

心が広いと言われるのは、彼にとって最高の名誉だ。

To be called broad-minded is the greatest honor for him.

Passive form 'iwareru' (to be told/called).

どんなに心が広い人でも、これには怒るだろう。

No matter how broad-minded a person is, they would probably get angry at this.

Using 'donna ni... demo' (no matter how...).

多様性を認める社会には、一人ひとりが心を広く持つことが不可欠だ。

In a society that recognizes diversity, it is essential for each individual to be broad-minded.

Using 'fukaketsu' (essential/indispensable).

彼は、自分を批判した相手に対しても心が広い態度を貫いた。

He maintained a broad-minded attitude even toward the person who criticized him.

Using 'ni taishite' (toward) and 'tsuranuita' (maintained/stuck to).

彼の心が広い振る舞いは、周囲の人々に深い感銘を与えた。

His broad-minded behavior left a deep impression on the people around him.

Using 'kanmei wo ataeta' (gave an impression/inspired).

心が広いという言葉だけでは言い表せないほどの包容力がある。

She has a capacity for acceptance that cannot be expressed by the words 'broad-minded' alone.

Using 'dake de wa iiarawasenai' (cannot be fully expressed by just...).

リーダーには、部下の失敗を包み込むような心が広い度量が求められる。

A leader is required to have a broad-minded caliber that can embrace the failures of subordinates.

Using 'motomerareru' (is required/sought).

心が広い振りをしているが、実はかなり執念深い性格だ。

He pretends to be broad-minded, but in reality, he has a very vengeful personality.

Using 'furi wo shiteiru' (pretending to).

若いうちは、もっと心を広く持って様々な価値観に触れるべきだ。

While you are young, you should be more broad-minded and experience various values.

Using 'uchi ni' (while/during) and 'beki da' (should).

彼女の心が広い性格は、厳格な家庭環境で育った反動かもしれない。

Her broad-minded personality might be a reaction to being raised in a strict family environment.

Using 'handou' (reaction/backlash) and 'kamoshirenai' (might be).

彼の言動からは、単なる優しさを超えた、真に心が広い人間の深みが感じられる。

From his words and actions, one can feel the depth of a truly broad-minded human being that transcends mere kindness.

Using 'wo koeta' (transcending) and 'kanjirareru' (can be felt).

異文化理解の根底にあるのは、他者を排斥しない心が広い精神である。

At the root of cross-cultural understanding is a broad-minded spirit that does not exclude others.

Using 'kontei' (root/foundation) and 'haiseki' (exclusion).

政治家には、目先の利益にとらわれず、大局を見渡せる心が広い視野が必要だ。

Politicians need a broad-minded perspective that can overlook immediate interests and see the bigger picture.

Using 'torawarezu' (without being trapped/limited by).

心が広いという美徳は、現代の不寛容な社会においてますます重要性を増している。

The virtue of being broad-minded is becoming increasingly important in today's intolerant society.

Using 'bitoku' (virtue) and 'masumasu' (increasingly).

彼の心が広い対応によって、長年の紛争に終止符が打たれた。

His broad-minded response put an end to years of conflict.

Using 'shuushifu ga utareta' (an end was put to).

心が広いという評価に甘んじることなく、彼は常に自己研鑽に励んでいる。

Without being complacent about his reputation for being broad-minded, he is always striving for self-improvement.

Using 'amanjiru koto naku' (without being satisfied/complacent with).

その小説の主人公は、過酷な運命に翻弄されながらも、最後まで心を広く持ち続けた。

The protagonist of that novel remained broad-minded until the end, despite being at the mercy of a harsh fate.

Using 'honrou sare nagara' (while being trifled with/at the mercy of).

心が広いとは、他者の欠点を単に許容するだけでなく、それをも愛おしむことである。

To be broad-minded is not just to tolerate the faults of others, but to cherish even those faults.

Using 'tanni... dake de naku' (not just... but also).

「心が広い」という表現が内包する空間的メタファーは、日本人の精神構造を如実に物語っている。

The spatial metaphor contained in the expression 'kokoro ga hiroi' clearly tells the story of the Japanese spiritual structure.

Using 'naihou' (connotation/inclusion) and 'nyojitsu ni' (vividly/clearly).

真の叡智とは、森羅万象を慈しみ、すべてを包摂しうる心が広い境地に達することに他ならない。

True wisdom is nothing other than reaching a broad-minded state of mind that can cherish and encompass all things in the universe.

Using 'shinra banshou' (all things in the universe) and 'ni hoka naranai' (nothing other than).

彼の心が広い振る舞いは、作為的なものではなく、長年の修養の結果として滲み出るものである。

His broad-minded behavior is not something contrived, but something that emanates as a result of years of self-discipline.

Using 'sakuiteki' (contrived/artificial) and 'nijimideru' (to emanate/ooze out).

不寛容が蔓延する現代において、心が広いという態度は、ある種の静かな抵抗とも言える。

In an era where intolerance is rampant, a broad-minded attitude can be called a kind of quiet resistance.

Using 'man'en' (rampant/epidemic) and 'aru shu no' (a kind of).

古典文学における「心が広い」人物像は、しばしば世俗の価値観を超越した隠者として描かれる。

The 'broad-minded' character figures in classical literature are often depicted as hermits who have transcended worldly values.

Using 'sezoku' (worldly/secular) and 'chouetsu' (transcendence).

心が広いという概念を多角的に検証すると、そこには自己と他者の境界を曖昧にする志向が見て取れる。

Verifying the concept of being broad-minded from multiple angles, one can discern a tendency to blur the boundaries between self and others.

Using 'takakuteki' (multifaceted) and 'mite toreru' (can be discerned).

彼女の心が広いという評判は、実は彼女の卓越した政治的手腕を隠すための隠れ蓑に過ぎなかった。

Her reputation for being broad-minded was, in fact, nothing more than a cloak to hide her outstanding political skills.

Using 'kakuremino' (cloak/camouflage) and 'ni suginai' (nothing more than).

哲学的な意味での「心が広い」とは、自己の有限性を認め、無限の他者性に対して開かれていることである。

In a philosophical sense, being 'broad-minded' means acknowledging one's own finitude and being open to the infinite otherness.

Using 'yuugensei' (finitude) and 'tashasei' (otherness).