Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Neutre 1 min de lecture

印象

inshou /inshoː/

Impression is the immediate mental image or feeling you form when encountering someone or something.

Entraîne-toi

印象 en 30 secondes

  • A mental image or feeling formed about someone or something.
  • Often used to describe the effect of a first meeting.
  • Can be positive, negative, or neutral in nature.

Overview

  1. 1概要：印象とは、対象物に触れた瞬間に心の中に残る感覚やイメージを指します。論理的な分析ではなく、直感的に「良い」「悪い」「強い」といった判断が下される場合に用いられます。2) 使用パターン：「印象を持つ」「印象を受ける」「印象を与える」という動詞と組み合わせて使われることが一般的です。また、「第一印象」という言葉は、出会った瞬間の判断を指す重要な表現として多用されます。3) 一般的な文脈：ビジネスシーンでの自己紹介や面接、友人との初対面、また映画や芸術作品を見た後の感想を述べる際に頻繁に使用されます。個人の主観が強いため、他者とのコミュニケーションにおいて「私は〜という印象を受けた」と自分の意見を伝える際に役立ちます。4) 類語との比較：「感銘」は深く感動した時に使われますが、「印象」はより中立的で、良い・悪いの両方に使えます。「イメージ」はより視覚的で漠然としたものに使われる傾向があります。

Exemples

1

彼女はとても明るい印象の人だ。

everyday

She is a person who gives a very bright impression.

2

面接では清潔感のある服装が印象を左右します。

formal

Neat attire influences the impression in an interview.

3

昨日見た映画はあまり印象に残っていない。

informal

The movie I saw yesterday didn't leave much of an impression.

4

このデータは、市場の動向について強い印象を与える。

academic

This data gives a strong impression regarding market trends.

Collocations courantes

第一印象が良い Have a good first impression
印象に残る Leave an impression / Memorable
印象を与える Give an impression

Phrases Courantes

印象的な場面

A memorable scene

印象を良くする

To improve one's impression

悪い印象を与える

To give a bad impression

Souvent confondu avec

印象 vs 感銘
Refers specifically to being deeply moved or impressed emotionally. Impression is broader and can be negative or neutral.
印象 vs イメージ
Often refers to a visual or conceptual representation. It is more flexible and can describe things that are not necessarily based on direct experience.

Modèles grammaticaux

〜という印象を持つ 〜に印象を残す 印象が強い

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The word is highly versatile and used in both casual and formal settings. It is often paired with verbs like '持たれる' (to be thought of) or '受ける' (to receive). When using it formally, ensure the subject is clear to avoid ambiguity.

Erreurs courantes

Learners sometimes confuse it with '感動' (being moved). Remember that '印象' is about the mental image itself, not necessarily the act of being emotionally touched. Also, do not use it to describe physical objects in the same way as 'appearance' (外見).

Astuces

💡

Focus on the first encounter

Use the word '第一印象' (first impression) when talking about initial meetings. It is a very common phrase in Japanese culture.
⚠️

Avoid overusing for objects

While you can use it for objects, it is more natural to use 'イメージ' when describing the design or aesthetic of a product.
🌍

Emphasis on politeness

In Japanese business culture, giving a 'good impression' is often tied to proper bowing and polite language. It is a key factor in professional success.

Origine du mot

Derived from the Chinese characters '印' (mark/stamp) and '象' (image/phenomenon). It represents the image left behind like a mark.

Contexte culturel

In Japan, first impressions are considered critical for social harmony and professional respect. The phrase '第一印象' is a standard topic in etiquette training.

Astuce mémo

Think of a stamp (印) pressing into your mind (象). An impression is like a stamp left on your memory.

Questions fréquentes

4 questions
「印象」は人や出来事に対して抱く直感的な感情を指し、「イメージ」はより視覚的で抽象的な心象風景を指すことが多いです。日常会話では重なる部分も多いですが、印象の方がより個人的な判断が含まれます。
人は出会って数秒で相手の性格や信頼性を判断すると言われており、その後の人間関係の構築に大きな影響を与えるからです。一度決まった印象を覆すには時間がかかるため、ビジネスや社交の場では重要視されます。
相手に対して好感や信頼感、またはポジティブな感情を抱いている状態を指します。清潔感がある、笑顔である、礼儀正しいなどの要素が組み合わさって形成されます。
その物事や人が記憶に強く焼き付いていることを意味します。感動したり、驚いたりした際に、忘れがたい体験として心に留まることを指します。

Teste-toi

fill blank

彼は笑顔が素敵で、とても良い___を与えてくれた。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 印象

人から受ける直感的なイメージは「印象」を使います。

multiple choice

初対面の人に対して抱くイメージを何と言いますか？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 第一印象

初めて会った時の印象を「第一印象」と呼びます。

sentence building

（印象 / 強く / この / 残った / に / は / ）

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : この印象は強く残った

「印象に残る」は慣用句としてセットで使われます。

Score : /3

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

印象 Chinois
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !