B1 suffix Neutre 1 min de lecture

〜製

sei /seː/
Practice it

The suffix 'sei' identifies the origin, maker, or material of an object.

Mot en 30 secondes

  • Indicates the origin or material of a product.
  • Attaches directly to the end of a noun.
  • Commonly used for labeling products and manufacturing details.

Overview

  1. 1概要：「〜製」は、ある物がどこで、誰によって、あるいは何という素材で作られたかを示すために使われる非常に便利な接尾辞です。名詞の直後に接続することで、その物の属性を簡潔に表現できます。2) 使用パターン：基本的には「場所＋製」「メーカー名＋製」「素材＋製」の形で使われます。例えば「フランス製」「ソニー製」「プラスチック製」などが挙げられます。3) 一般的な文脈：日常生活では商品の原産地を尋ねる際や、製品の素材を説明する際によく耳にします。ビジネスの現場では、特定のメーカーの製品であることを強調する際に多用されます。4) 類似語との比較：「〜産」は主に農産物や水産物など、収穫された場所を指すことが多く、「〜製」は工業製品など人為的に作られたものに対して使われる傾向があります。「〜作り」はより製造プロセスや手作りのニュアンスが強い言葉です。

Exemples

1

この時計はスイス製です。

everyday

This watch is Swiss-made.

2

当社は最新のドイツ製機械を導入しました。

formal

Our company has introduced the latest German-made machinery.

3

これは手製のクッキーだよ。

informal

These are homemade cookies.

4

プラスチック製の容器はリサイクルが可能です。

academic

Plastic containers can be recycled.

Collocations courantes

日本製 Made in Japan
木製家具 Wooden furniture
手製 Handmade

Phrases Courantes

純日本製

Made entirely in Japan

特製

Specially made

既製品

Ready-made product

Souvent confondu avec

〜製 vs 〜産

Used primarily for agricultural or marine products to denote the location of harvest.

〜製 vs 〜作り

Emphasizes the act or style of making, often used for food or crafts.

Modèles grammaticaux

名詞 ＋ 製 国名 ＋ 製 素材 ＋ 製

How to Use It

Notes d'usage

The suffix 'sei' is neutral to formal and is standard in both professional and casual conversation. It should not be used with abstract concepts. Always ensure it follows a noun that can be manufactured.

Erreurs courantes

Beginners often confuse 'sei' with 'san'. Remember that 'sei' is for industrial products and materials, while 'san' is for agricultural products. Avoid using it with non-physical objects.

Tips

💡

Use with country and material names

Combine 'sei' with country names to state origin or material names to describe composition. It is a very versatile suffix for product descriptions.

⚠️

Not for every noun

Do not attach 'sei' to abstract nouns or verbs. Only use it for nouns that represent a physical object or entity.

🌍

Japanese manufacturing quality

In Japan, '日本製' (Made in Japan) is often associated with high quality and reliability. Consumers look for this label to ensure durability.

Origine du mot

Derived from the kanji '製', which means 'to manufacture' or 'to produce'. It has been used historically to categorize goods by their origin or composition.

Contexte culturel

In Japan, manufacturing labels are highly respected. '日本製' is a stamp of quality assurance that influences consumer purchasing decisions significantly.

Astuce mémo

Think of 'sei' as 'say' (made). If you see 'sei' on a label, it is saying where it was made.

Questions fréquentes

4 questions

「〜産」は主に農作物や魚介類などの産地を表す時に使います。一方で「〜製」は工業製品など、人間が加工して作った物に対して使われます。

意味は似ていますが、「手作り」は家庭的で温かみのあるニュアンスを持ちます。「手製」はより硬い表現で、職人や個人が作ったという事実に焦点が当てられます。

国名、会社名、素材名などに付けられます。ただし、すべての名詞に付くわけではなく、製造に関連する名詞に限られます。

「Made in Japan」と訳すのが最も一般的です。製品のラベルなどでよく見かける表現です。

Teste-toi

fill blank

これはイタリア___のバッグです。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 製

工業製品であるバッグの原産地を表すため、「〜製」が適切です。

multiple choice

素材を表す表現として正しいものはどれですか？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 木製

「木」は素材であり、「木製」で素材を表すことができます。

sentence building

（製 / この / トヨタ / 車 / は）

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : この車はトヨタ製です

「メーカー名＋製」の形が自然です。

Score : /3

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

made Inglês
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !