連帯感

チームの連帯感は大切です。

Team solidarity is important.

Simple A is B (Noun wa Adjective desu) structure.

みんなで連帯感を感じます。

Everyone feels a sense of solidarity.

Using the particle 'o' with the verb 'kanjiru' (to feel).

連帯感がありますか？

Is there a sense of solidarity?

Using 'arimasu ka' to ask about the existence of a feeling.

強い連帯感です。

It is a strong sense of solidarity.

Modifying a noun with an adjective (tsuyoi).

クラスに連帯感がある。

There is solidarity in the class.

Using the particle 'ni' to show the location of the feeling.

連帯感を持ちましょう。

Let's have a sense of solidarity.

Using the 'mashou' form for a suggestion.

連帯感はいいことです。

Solidarity is a good thing.

Simple topic-comment structure.

彼らは連帯感がない。

They have no sense of solidarity.

Negative form 'nai' (to not have/exist).

一緒に働いて、連帯感が生まれました。

By working together, a sense of solidarity was born.

Using the 'te' form to show cause and effect.

スポーツは連帯感を高めます。

Sports heighten the sense of solidarity.

Using the transitive verb 'takameru' (to heighten).

同じ制服は連帯感を作ります。

The same uniform creates solidarity.

Using 'tsukuru' (to make/create) in a social context.

家族の連帯感を感じたことがありますか？

Have you ever felt the family's sense of solidarity?

Using 'koto ga arimasu ka' to ask about experience.

この町には強い連帯感があります。

There is a strong sense of solidarity in this town.

Using 'ni wa' to emphasize the location.

連帯感を強めるために、キャンプに行きました。

We went camping to strengthen our solidarity.

Using 'tame ni' to express purpose.

ボランティア活動で連帯感を得ました。

I gained a sense of solidarity through volunteer activities.

Using 'de' to show the means or method.

連帯感を持つことは難しいです。

It is difficult to have a sense of solidarity.

Using 'koto' to nominalize the phrase.

困難な状況が、私たちに連帯感を与えてくれた。

The difficult situation gave us a sense of solidarity.

Using 'ataeru' (to give/bestow) for abstract nouns.

彼はチームの連帯感を乱すような行動をした。

He acted in a way that disrupted the team's solidarity.

Using 'midasu' (to disrupt/disturb).

共通の敵がいると、連帯感が高まりやすい。

When there is a common enemy, solidarity tends to increase.

Using the 'yasui' suffix to mean 'easy to' or 'tends to'.

震災後、日本中で連帯感の輪が広がった。

After the earthquake, a circle of solidarity spread throughout Japan.

Using the metaphor 'wa' (circle/ring) with 'hirogaru' (to spread).

合宿のおかげで、部員たちの連帯感が深まった。

Thanks to the training camp, the members' solidarity deepened.

Using 'fukamaru' (to deepen) as an intransitive verb.

連帯感を持つことで、一人ではできないことも達成できる。

By having solidarity, we can achieve things we couldn't do alone.

Using 'koto de' to show the condition or means.

職場での連帯感は、生産性の向上に寄与する。

Solidarity in the workplace contributes to improved productivity.

Formal verb 'kiyo suru' (to contribute).

SNSを通じて、遠くの人とも連帯感を感じることができる。

Through SNS, we can feel solidarity even with people far away.

Using 'tsuujite' (through/via).

このプロジェクトの成功は、メンバー間の強い連帯感に支えられている。

The success of this project is supported by the strong solidarity among members.

Passive voice 'sasaerarete iru' (is being supported).

連帯感を維持するためには、透明性の高いコミュニケーションが不可欠だ。

To maintain solidarity, highly transparent communication is essential.

Using 'fukaketsu' (indispensable/essential).

労働組合は、労働者の連帯感を基盤として成り立っている。

Labor unions are established based on the solidarity of workers.

Using 'kiban to shite' (as a foundation).

過剰な連帯感は、時として外部への排他的な態度を生む恐れがある。

Excessive solidarity can sometimes risk creating an exclusive attitude toward outsiders.

Using 'osore ga aru' (there is a fear/risk that...).

祭りは、地域住民の連帯感を確認する重要な機会である。

Festivals are an important opportunity to confirm the solidarity of local residents.

Using 'kakunin suru' (to confirm/verify).

グローバル化が進む中で、伝統的な連帯感が希薄になっているという指摘がある。

There are points made that traditional solidarity is becoming thin as globalization progresses.

Using 'kihaku ni naru' (to become thin/diluted).

共通の目的意識が欠如しているため、組織に連帯感が生まれない。

Because a common sense of purpose is lacking, solidarity is not born in the organization.

Using 'ketsujo shite iru' (is lacking).

リーダーには、チームの連帯感を醸成する手腕が求められる。

A leader is required to have the skill to foster a sense of solidarity in the team.

Using the sophisticated verb 'jousei suru' (to brew/foster).

社会保障制度は、国民相互の連帯感という倫理的基盤の上に構築されている。

The social security system is constructed upon the ethical foundation of mutual solidarity among citizens.

Abstract academic structure using 'rinri-teki kiban' (ethical foundation).

災害という未曾有の危機に際し、人々の間に自発的な連帯感が萌芽した。

In the face of an unprecedented crisis like a disaster, a spontaneous sense of solidarity sprouted among people.

Using 'houga suru' (to sprout/emerge) and 'mizou' (unprecedented).

組織の壁を越えた連帯感をいかに創出するかが、現代経営の喫緊の課題である。

How to create a sense of solidarity that transcends organizational walls is an urgent issue in modern management.

Using 'ikani... ka' (how to...) and 'kikkin no kadai' (urgent issue).

デジタル空間における連帯感は、物理的な近接性を伴わない新しい形態の紐帯である。

Solidarity in digital spaces is a new form of bond that does not involve physical proximity.

Using 'chuutai' (bond/tie) and 'kinsetsu-sei' (proximity).

個人の自律性と集団の連帯感をいかに両立させるかは、民主主義の永遠の命題だ。

How to balance individual autonomy and group solidarity is an eternal proposition of democracy.

Using 'ryouritsu saseru' (to make coexist/balance).

歴史的に見れば、連帯感はしばしば他者への敵意を糧として強化されてきた側面がある。

Looking historically, there is an aspect where solidarity has often been strengthened by feeding on hostility toward others.

Using 'kate to shite' (as food/sustenance).

彼は、形骸化した連帯感を打破し、真の対話を促そうと試みた。

He tried to break down the hollowed-out solidarity and encourage true dialogue.

Using 'keigaika shita' (hollowed out/merely formal).

コミュニティの連帯感が崩壊したことで、孤独死などの社会問題が深刻化している。

The collapse of community solidarity has led to the worsening of social issues such as solitary deaths.

Using 'shinkokuka shite iru' (becoming serious/worsening).

デュルケームが提唱した「有機的連帯」は、分業化が進んだ近代社会における連帯感の変容を鋭く捉えている。

The 'organic solidarity' proposed by Durkheim sharply captures the transformation of the sense of solidarity in modern societies with advanced division of labor.

Academic reference to sociology (Durkheim).

ナショナリズムの昂揚は、往々にして虚構の連帯感を捏造することで、大衆を扇動する手段として利用される。

The rise of nationalism is often used as a means to incite the masses by fabricating a fictional sense of solidarity.

Using 'netsuzou suru' (to fabricate) and 'sendou' (incitement).

血縁や地縁といった伝統的な紐帯が瓦解する中、ポストモダンにおける連帯感の再構築が模索されている。

As traditional ties such as kinship and local community collapse, the reconstruction of solidarity in the postmodern era is being explored.

Using 'gakai suru' (to collapse/crumble) and 'mosaku sareru' (to be explored).

連帯感という美名の下に、個の多様性が埋没してしまう危うさを、我々は常に意識すべきである。

We should always be aware of the danger that individual diversity may be buried under the fair name of solidarity.

Using 'bimei no moto ni' (under the fair name/pretense of).

コスモポリタニズム的な連帯感は、国境という既存の枠組みを無効化するポテンシャルを秘めている。

A cosmopolitan sense of solidarity hides the potential to invalidate existing frameworks like national borders.

Using 'mukouka suru' (to invalidate/nullify).

震災ボランティアの活動に見られる「緩やかな連帯感」は、従来の強固な組織論とは一線を画す現象である。

The 'loose solidarity' seen in disaster volunteer activities is a phenomenon that draws a line between itself and conventional robust organizational theories.

Using 'issen o kakusu' (to draw a line/distinguish from).

全体主義への傾倒を阻止するためには、批判的思考を伴った連帯感の確立が不可欠であろう。

To prevent a leaning toward totalitarianism, the establishment of solidarity accompanied by critical thinking would be indispensable.

Using 'keintou' (leaning/devotion) and 'arou' (conjecture).

連帯感の欠如がもたらすアノミー的状況は、社会の存立基盤そのものを揺るがしかねない。

The anomic situation brought about by a lack of solidarity could potentially shake the very foundation of society's existence.

Using 'yurugashi-kanenai' (could potentially shake).