B1 noun Neutre #6,500 le plus courant 1 min de lecture

雑草

/d͡zɑsːo̞/
Practice it

A weed is an unwanted wild plant that hinders the growth of desired plants.

Mot en 30 secondes

  • Unwanted wild plants that compete with cultivated plants.
  • Often hardy and fast-growing.
  • Requires removal in gardens and farms.

Overview

雑草（ざっそう）は、人間が意図的に植えたものではないにもかかわらず、栽培植物の生育を妨げたり、景観を損ねたりする植物全般を指します。しばしば、生命力が強く、繁殖力が旺盛であることが特徴です。庭の手入れや農作業において、管理すべき対象として扱われることが多いですが、一方で、生態系の一部として、あるいは特定の条件下では有用な役割を果たすこともあります。その定義は、文脈や場所によって多少変動します。

「雑草を抜く」「雑草が生える」「雑草対策」といった形で、動詞や名詞句と共に使われることが一般的です。また、「雑草のような生命力」のように、比喩的な表現としても用いられます。文脈によっては、「野生植物」や「野草」といった言葉と似た意味で使われることもありますが、「雑草」は否定的なニュアンスを含むことが多いです。

庭の手入れ、家庭菜園、農耕地、公園や河川敷などの公共スペース、都市部の空き地などでよく見られます。ガーデニングや農業関連の話題、あるいは自然環境や生態系に関する議論で登場することが多いです。また、比喩的に、社会の片隅でたくましく生きる人々や、困難な状況に立ち向かう様子を表現する際にも使われます。

「野草（やそう）」は、文字通り野原に生える草全般を指し、必ずしも否定的な意味合いは含みません。一方、「雑草」は、人間の生活空間や栽培環境において「邪魔な」「望ましくない」というニュアンスが強く含まれます。「雑草」は「野草」の一種と捉えることもできますが、その生育場所や人間との関係性によって区別されます。「草（くさ）」は、より広範な意味で植物の地上部分を指す言葉であり、特定の場所や栽培との関係性を問いません。

Exemples

1

庭に雑草がたくさん生えてきたので、週末に抜く予定です。

everyday

A lot of weeds have grown in the garden, so I plan to pull them out this weekend.

2

農家は、作物の生育を妨げる雑草の駆除に常に苦労しています。

agriculture

Farmers constantly struggle with removing weeds that hinder crop growth.

3

その空き地は手入れされておらず、一面の雑草に覆われていた。

descriptive

The vacant lot was unmaintained and covered in weeds.

4

雑草のような生命力で、彼は困難を乗り越えた。

figurative

With the tenacity of a weed, he overcame the difficulties.

Collocations courantes

雑草を抜く to pull weeds
雑草が生える weeds grow
雑草対策 weed control measures
雑草だらけ full of weeds

Phrases Courantes

雑草魂

weed spirit (resilience, tenacity)

雑草のように

like a weed (to grow strongly and persistently)

Souvent confondu avec

雑草 vs 野草 (やそう)

While both refer to wild plants, '野草' (yaso) is a more neutral term simply meaning 'wild grass' or 'field grass'. '雑草' (zasso) specifically implies a plant growing where it's not wanted, often in competition with cultivated plants, carrying a negative connotation.

雑草 vs 草 (くさ)

'草' (kusa) is a general term for 'grass' or 'herb'. It can refer to any green plant with soft stems. '雑草' is a specific type of '草' that is considered undesirable in a particular context.

Modèles grammaticaux

名詞 + が生える (e.g., 庭に雑草が生える - Weeds grow in the garden) 名詞 + を抜く (e.g., 雑草を抜く - to pull weeds) 名詞 + 対策 (e.g., 雑草対策 - weed control)

How to Use It

Notes d'usage

The term '雑草' (zasso) is commonly used in everyday conversation, especially when discussing gardening, farming, or yard work. It carries a negative connotation, implying something unwanted or troublesome. While it can be used metaphorically, its primary meaning relates to unwanted plants.

Erreurs courantes

Learners might overuse '雑草' for any wild plant. Remember, the context of being unwanted or out of place is key. Also, avoid using it for plants that are intentionally cultivated or appreciated in their natural setting.

Tips

💡

Understand the "Unwanted" Aspect

The key to understanding 'zasso' is its connotation of being unwanted or out of place in a specific human-managed environment.

⚠️

Distinguish from Wild Plants

While weeds are wild plants, not all wild plants are considered 'zasso'. The context of where it grows is crucial.

🌍

Resilience in Japanese Culture

The term 'zasso' can be used metaphorically to describe resilience and tenacity, reflecting cultural appreciation for overcoming hardship.

Origine du mot

The word '雑草' (zasso) is composed of '雑' (zatsu), meaning 'miscellaneous', 'mixed', or 'clumsy', and '草' (kusa/sou), meaning 'grass' or 'plant'. This composition reflects the idea of plants growing in a mixed, unorganized, and unwanted manner.

Contexte culturel

In Japanese culture, meticulous garden maintenance is valued. The presence of '雑草' can be seen as a sign of neglect, hence the strong emphasis on removing them. The metaphor of '雑草のような生命力' (zasso no you na seimeiryoku - life force like a weed) is also significant, celebrating resilience in the face of adversity.

Astuce mémo

Imagine a 'zasty' (sounds like zasso) plate of food where unwanted weeds have fallen in – they are unwanted and need to be removed!

Questions fréquentes

4 questions

「野草」は野原などに自生する草全般を指し、必ずしも邪魔な存在ではありません。一方、「雑草」は、庭や畑など、人が管理する場所で、栽培植物の邪魔になるように生えてくる植物を指します。つまり、「雑草」は「野草」の中でも、特に厄介者として扱われるものを指すことが多いです。

一般的には、栽培植物の生育を妨げるため、厄介者と見なされます。しかし、生態系の一部として、あるいは特定の環境下では、他の生物の住処や食料となったり、土壌を豊かにしたりするなど、一定の役割を果たしている場合もあります。

はい、比喩的に使われることがあります。「雑草のような生命力」のように、困難な状況でもたくましく生き抜く様子を表現する際に用いられます。この場合、否定的な意味合いよりも、その生命力やたくましさを強調するニュアンスが強いです。

明確な反対語はありませんが、対比されるものとしては「栽培植物」「園芸植物」「作物」などが挙げられます。これらは、人間が意図的に育て、管理している植物です。

Teste-toi

fill blank

庭の手入れで一番大変なのは、___ を抜く作業です。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 雑草

庭で意図せず生えてきて、取り除く必要があるものは「雑草」です。

multiple choice

次のうち、「雑草」という言葉が最も適切に使われている文はどれでしょう？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 畑にたくさんの雑草が生えてきたので、手入れが必要だ。

畑のように栽培する場所で、望ましくない植物は「雑草」と呼ばれます。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください：生える / 畑 / 雑草 / に / たくさん

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 畑に雑草がたくさん生える。

「〜に〜が生える」という形が一般的で、「畑に雑草がたくさん生える」が最も自然な表現です。

Score : /3

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

weed Anglais
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !