To adapt your behavior or mindset to fit into a new situation.
Mot en 30 secondes
- To adjust oneself to new environments or conditions.
- Implies becoming comfortable or fitting in over time.
- Used in both psychological and biological contexts.
Overview
「順応する」は、変化する環境や新しい状況に対して、無理なく自分を合わせるプロセスを指します。単に耐えるのではなく、状況に溶け込み、うまくやっていくというポジティブなニュアンスが含まれます。2) Usage Patterns: 「〜に順応する」という形で用いられ、対象となる環境や集団を助詞「に」で示します。また、名詞形として「順応性（adaptability）」という言葉もよく使われます。3) Common Contexts: 転校、転職、海外移住などの生活環境の変化や、新しい技術、あるいはストレスの多い状況下で自分を落ち着かせる際によく使われます。4) Similar Words comparison: 「適応する」は生物学的・機能的な調整に重きを置くのに対し、「順応する」は慣れることや同調することに重きを置きます。「慣れる」はより日常的で口語的な表現であり、「順応する」は少し硬い表現です。
Exemples
彼は新しい職場にすぐに順応した。
everydayHe quickly adapted to his new workplace.
生物は環境の変化に順応しなければならない。
academicLiving organisms must adapt to changes in their environment.
変化の激しい時代には、高い順応性が求められる。
formalIn times of rapid change, high adaptability is required.
海外生活に順応するのは時間がかかる。
informalIt takes time to adapt to living abroad.
Collocations courantes
Phrases Courantes
順応力を高める
Improve adaptability
新しい生活に順応する
Adapt to a new life
変化への順応
Adaptation to change
Souvent confondu avec
This is a casual, everyday word for getting used to something. It is much broader and less formal than 'jun-nou'.
This often implies a functional or biological fit. It is more common in technical or formal contexts regarding survival or system compatibility.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This word is considered formal and is often used in professional or academic settings. It carries a sense of effort and success in fitting into a new situation. Avoid using it for simple, trivial habits.
Erreurs courantes
People often use it for physical objects, but it should be used for environments, cultures, or situations. It is not a synonym for 'changing' something, but rather 'changing oneself' to fit.
Tips
Focus on the context of change
Use this word when discussing how someone or something changes to survive or thrive in a new environment. It highlights the successful process of adjustment.
Distinguish from simple 'getting used to'
While similar to 'nareru', 'jun-nou' implies a more active or structural adjustment. Don't use it for trivial things like getting used to a new coffee brand.
Value of harmony in Japan
In Japanese society, 'jun-nou' is often seen as a positive trait. It reflects the cultural importance of maintaining harmony within a group.
Origine du mot
Derived from Kanji: 順 (order/obey) and 応 (respond/answer). Together, they mean responding to the order of the environment.
Contexte culturel
In Japan, being able to 'jun-nou' is highly valued in group-oriented settings. It implies you are a cooperative person who can handle change without disrupting the team.
Astuce mémo
Think of 'Jun' (order/following) and 'Nou' (accepting). You are accepting the order of the new environment by adjusting yourself.
Questions fréquentes
4 questions適応は生存や機能のための調整を指し、順応は環境に慣れて同調することを指します。文脈によりますが、日常生活では順応の方が「慣れる」に近い感覚で使われます。
新しい職場や学校、異文化社会など、変化が必要な場面で使われます。精神的にその環境を受け入れるというニュアンスが強いです。
明確な対義語はありませんが、環境を拒絶したり、変化を認めない場合は「抵抗する」や「適応できない」といった表現が使われます。
少し硬い言葉なので、ビジネスや少し真面目な話をする際に適しています。友達との会話なら「慣れる」と言う方が自然です。
Teste-toi
新しい職場環境に早く___したい。
新しい環境に合わせるという意味で「順応」が最も適しています。
「順応する」の使い方として適切なものは？
環境や状況の変化に対して使うため、文化のような大きな枠組みが適しています。
（環境に / 順応する / 努力した / 彼は / 新しい）
「〜するよう努力する」という文法構造が自然です。
Score : /3
Summary
To adapt your behavior or mindset to fit into a new situation.
- To adjust oneself to new environments or conditions.
- Implies becoming comfortable or fitting in over time.
- Used in both psychological and biological contexts.
Focus on the context of change
Use this word when discussing how someone or something changes to survive or thrive in a new environment. It highlights the successful process of adjustment.
Distinguish from simple 'getting used to'
While similar to 'nareru', 'jun-nou' implies a more active or structural adjustment. Don't use it for trivial things like getting used to a new coffee brand.
Value of harmony in Japan
In Japanese society, 'jun-nou' is often seen as a positive trait. It reflects the cultural importance of maintaining harmony within a group.
Exemples
4 sur 4彼は新しい職場にすぐに順応した。
He quickly adapted to his new workplace.
生物は環境の変化に順応しなければならない。
Living organisms must adapt to changes in their environment.
変化の激しい時代には、高い順応性が求められる。
In times of rapid change, high adaptability is required.
海外生活に順応するのは時間がかかる。
It takes time to adapt to living abroad.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur nature
～上
B1Above; on top of; up.
〜の上
A2On top of, above, upon.
豊か
B1Abundant; rich; plentiful (na-adjective).
〜に従って
B1According to, in conformity with, as (something happens).
酸性雨
B1Acid rain.
営み
B1Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).
~を背景に
B1Against the backdrop of; with...as background.
空気
A2air
大気汚染
B1Air pollution; the presence of harmful substances in the air.
~に沿って
B1Along; in accordance with (a path or rule).
