The word '발효' marks the precise moment a legal document officially becomes active and binding.
Mot en 30 secondes
- The process of a law becoming legally active.
- Used mainly for treaties, agreements, and regulations.
- Indicates the official starting date of legal validity.
개요: '발효'는 한자어로 '발(發: 피어나다, 일어나다)'과 '효(效
효력, 효과)'가 결합된 단어입니다. 법률적 의미에서 어떤 규정이 비로소 법적인 구속력을 갖게 되는 시점을 뜻합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '발효되다'라는 서술어와 함께 사용하며, 주어로는 '법', '협정', '조약', '규정' 등이 옵니다. '~부터 발효된다'와 같이 구체적인 날짜와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 3) 일반적 문맥: 뉴스나 공식 문서에서 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어, '한-EU 자유무역협정(FTA)이 오늘부로 발효되었다'와 같은 문장에서 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '시행'은 이미 만들어진 법이나 제도를 실제로 실시하는 과정에 초점을 맞추는 반면, '발효'는 그 법이 효력을 발생하기 시작하는 '시점'에 더 큰 강조를 둡니다.
Exemples
이 조약은 오늘부터 발효됩니다.
formalThis treaty becomes effective from today.
새로운 규정이 발효되면서 혼란이 있었다.
academicThere was confusion as the new regulation came into effect.
협정 발효 시점은 언제인가요?
formalWhen is the effective date of the agreement?
법안 발효가 연기되었다.
everydayThe implementation of the bill has been delayed.
Collocations courantes
Phrases Courantes
발효일을 정하다
To set the effective date
즉각 발효
Immediate effect
Souvent confondu avec
발표 means 'announcement' or 'presentation' of information. 발효 is the actual legal activation, whereas 발표 is just making the information public.
시행 focuses on the execution or implementation of a law. 발효 is the start of legal validity, while 시행 is the practical application.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This word is exclusively used in formal, legal, or political contexts. It is not used in casual conversation unless discussing professional news. Always pair it with '되다' to form the verb phrase '발효되다'.
Erreurs courantes
Learners often confuse this with food fermentation. Also, do not use it for general events or meetings; it is strictly for laws and treaties. Avoid using it as a synonym for 'started' in a general sense.
Tips
Focus on the legal context
Remember that this specific '발효' refers to laws, not food. Use it when discussing treaties or new government regulations.
Do not confuse with food
The word '발효' has a homonym referring to the fermentation of food. Context is key to distinguishing between legal and biological meanings.
Legal formality in Korea
In Korea, official government announcements frequently use '발효' to inform citizens about when new policies will start affecting their lives.
Origine du mot
Derived from the Sino-Korean characters 發 (to start/bloom) and 效 (effect/validity). It literally means 'the start of an effect'.
Contexte culturel
In Korean society, the '발효' of a law is a significant event that often triggers public debate or changes in daily life. It signifies the transition from a proposed bill to a binding rule.
Astuce mémo
Think of a law 'blooming' (發) into 'effect' (效). Once it blooms, it is active and ready to work.
Questions fréquentes
4 questions발효는 법적 효력이 발생하는 시점 그 자체를 의미하며, 시행은 그 법을 실제로 적용하여 운영하는 행위를 뜻합니다. 발효가 먼저 이루어져야 시행이 가능합니다.
일상 대화에서는 음식의 발효(fermentation)라는 단어를 더 많이 사용하며, 법률적 의미의 발효는 주로 뉴스나 격식 있는 자리에서 사용됩니다.
발효의 반대말은 효력이 끝나는 것을 의미하는 '실효' 또는 '폐지'라고 할 수 있습니다.
새로운 법률이나 국가 간의 조약이 공식적으로 적용되기 시작할 때 사용합니다.
Teste-toi
새로운 환경 보호 법안이 다음 달 1일부터 ___ 된다.
법안이 효력을 가지게 되는 시점을 나타낼 때는 '발효'가 적합합니다.
Score : /1
Summary
The word '발효' marks the precise moment a legal document officially becomes active and binding.
- The process of a law becoming legally active.
- Used mainly for treaties, agreements, and regulations.
- Indicates the official starting date of legal validity.
Focus on the legal context
Remember that this specific '발효' refers to laws, not food. Use it when discussing treaties or new government regulations.
Do not confuse with food
The word '발효' has a homonym referring to the fermentation of food. Context is key to distinguishing between legal and biological meanings.
Legal formality in Korea
In Korea, official government announcements frequently use '발효' to inform citizens about when new policies will start affecting their lives.
Exemples
4 sur 4이 조약은 오늘부터 발효됩니다.
This treaty becomes effective from today.
새로운 규정이 발효되면서 혼란이 있었다.
There was confusion as the new regulation came into effect.
협정 발효 시점은 언제인가요?
When is the effective date of the agreement?
법안 발효가 연기되었다.
The implementation of the bill has been delayed.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
