B2 verb Formal|neutral #5,500 le plus courant 1 min de lecture

격분하다

gyeokbunhada /kyʌkpunɦada/
Practice it

Gekbunhada describes an intense state of fury, often stemming from feelings of injustice.

Mot en 30 secondes

  • To become extremely angry and furious.
  • Often triggered by injustice or unfairness.
  • Implies intense, overwhelming rage.

Overview

격분하다는 '격렬할 격(激)'과 '분할 분(憤)'이 합쳐진 단어로, 말 그대로 매우 격렬하고 참기 힘든 분노 상태를 나타냅니다. 단순한 화남을 넘어, 억울함, 분함, 치욕감 등이 복합적으로 작용하여 폭발 직전의 감정을 표현할 때 주로 사용됩니다. 이 단어는 감정의 강도가 매우 높다는 점을 강조하며, 때로는 이성적인 판단을 잠시 잃을 정도의 격렬한 심리 상태를 묘사하는 데 적합합니다.

주로 사람의 감정 상태를 묘사하는 서술어로 사용됩니다. '~하다', '~해지다', '~하는 모습' 등의 형태로 활용될 수 있습니다. 문장에서는 '그는 억울한 누명을 쓰고 격분했다', '그녀는 배신당한 사실에 격분하여 소리쳤다'와 같이 감정의 원인과 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 때로는 '격분한 표정', '격분한 어조'와 같이 명사를 수식하는 형태로도 사용됩니다.

격분하다는 주로 다음과 같은 상황에서 사용될 수 있습니다. 1. 부당한 대우나 차별을 받았을 때: '회사의 불공정한 인사 결정에 직원들이 격분했다.' 2. 억울한 누명을 쓰거나 비난을 받았을 때: '진실이 밝혀지지 않자 그는 격분할 수밖에 없었다.' 3. 사랑하는 사람이나 자신이 소중히 여기는 것이 부당하게 해를 입었을 때: '자신의 명예가 실추된 것에 그는 격분했다.' 4. 정치적, 사회적 불의를 목격했을 때: '시민들은 정부의 무능함에 격분했다.'

'격분하다'와 비슷한 의미를 가진 단어로는 '분노하다', '격노하다', '울분을 토하다' 등이 있습니다. '분노하다'는 격분하다보다 일반적인 분노를 나타내며 감정의 강도가 상대적으로 약할 수 있습니다. '격노하다'는 '격분하다'보다 더 격렬하고 통제하기 어려운 분노를 의미하며, 종종 이성을 잃을 정도의 상태를 나타냅니다. '울분을 토하다'는 억울하고 답답한 마음을 속 시원하게 풀어내지 못하고 괴로워하는 상태를 좀 더 강조하는 표현입니다. 따라서 '격분하다'는 억울함과 분함이 뒤섞여 폭발하기 직전의 강렬한 분노를 나타내는 데 가장 적합한 단어라고 할 수 있습니다.

Exemples

1

그는 억울한 누명을 쓴 것에 격분하여 소리쳤다.

everyday

He yelled in fury after being falsely accused.

2

부당한 대우에 대해 경영진은 격분하는 직원들의 목소리에 귀 기울여야 할 것이다.

formal

The management should listen to the voices of employees who are enraged by the unfair treatment.

3

아니, 어떻게 나한테 이럴 수가 있어! 나 완전 격분했어!

informal

No, how could you do this to me! I'm absolutely furious!

4

연구자는 실험 결과의 왜곡에 대해 격분함을 표했다.

academic

The researcher expressed outrage over the distortion of the experimental results.

Collocations courantes

격분하다 to become furious
격분한 표정 an enraged expression
격분한 어조 an angry tone

Phrases Courantes

격분하여 소리치다

to yell in rage

격분한 기색을 보이다

to show signs of fury

격분할 수밖에 없었다

could not help but be enraged

Souvent confondu avec

격분하다 vs 분노하다

'분노하다' is a general term for being angry. '격분하다' implies a much higher intensity of anger, often mixed with feelings of injustice or being wronged.

격분하다 vs 격노하다

'격노하다' suggests an even more extreme and potentially uncontrollable rage than '격분하다', sometimes implying a loss of reason.

Modèles grammaticaux

명사 + 에 격분하다 (e.g., 억울한 누명에 격분하다) 주어 + 격분하여 + 서술어 (e.g., 그는 격분하여 소리쳤다) 격분한 + 명사 (e.g., 격분한 표정)

How to Use It

Notes d'usage

This word describes a very strong emotion, so it's typically used when the situation warrants such intense anger. It's often associated with feelings of injustice, betrayal, or deep offense. While it can be used in everyday conversation, it carries a significant weight and might sound overly dramatic if used for minor annoyances.

Erreurs courantes

Avoid using '격분하다' for mild irritation or everyday frustrations; words like '화나다' or '짜증나다' are more appropriate for less intense feelings. Ensure the context truly justifies such a strong emotional response.

Tips

💡

Expressing Intense Anger

Use '격분하다' when you want to convey a level of anger that goes beyond simple frustration or annoyance. It signifies a deep and often righteous fury.

⚠️

Avoid Overuse

While powerful, '격분하다' describes extreme emotion. Overusing it can diminish its impact or make your expression seem overly dramatic.

🌍

Cultural Nuances of Anger

In Korean culture, expressing extreme anger publicly can be seen as losing composure. '격분하다' captures this intense internal state, which may or may not be outwardly expressed.

Origine du mot

The word is a Sino-Korean term. '격(激)' means 'intense' or 'violent', and '분(憤)' means 'anger' or 'indignation'. Together, they literally mean 'intense anger'.

Contexte culturel

Expressing extreme anger like '격분하다' can sometimes be viewed negatively in Korean society, implying a loss of self-control. However, it's also understood as a natural response to severe injustice or betrayal.

Astuce mémo

Think of '격분하다' as a 'critical' (격) level of 'fury' (분). When something is critically unfair, you might reach this level of anger.

Questions fréquentes

4 questions

격분하다는 분노하다보다 훨씬 강하고 격렬한 분노를 의미합니다. 억울함, 치욕감 등이 복합적으로 작용하여 참기 힘든 상태를 나타낼 때 주로 사용됩니다.

주로 부당한 대우, 억울한 누명, 심각한 불의 등을 경험하거나 목격했을 때 사용됩니다. 개인적인 차원을 넘어 사회적인 불의에도 사용될 수 있습니다.

격분하다는 매우 부정적인 감정입니다. 극도의 화와 분노를 나타내며, 이성적인 판단을 흐리게 할 수 있는 격렬한 감정 상태를 의미합니다.

격분하다는 동사입니다. '격분하다', '격분하여', '격분한'과 같이 동사로 활용됩니다.

Teste-toi

fill blank

그는 자신의 명예를 훼손하는 글을 보고 참을 수 없이 ________.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 격분했다

명예를 훼손하는 글에 대한 반응으로 가장 적절한 강한 부정적 감정은 '격분하다'입니다.

multiple choice

'격분하다'와 가장 유사한 단어는?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 격노하다

'격노하다'는 '격분하다'와 같이 매우 강한 분노를 나타내는 단어로 의미가 유사합니다.

sentence building

억울한, 누명, 격분하다, 그는

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 그는 억울한 누명을 쓰고 격분했다.

주어진 단어들을 자연스러운 한국어 문장 구조에 맞게 배열하면 '그는 억울한 누명을 쓰고 격분했다.'가 됩니다.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !