A2 adjective Neutre #8,000 le plus courant 1 min de lecture

까다롭다

/k͈adːa ropʰt͈a/

Being 'kkada-ropda' means being difficult to please because of high or numerous standards.

Mot en 30 secondes

  • Difficult to satisfy due to many requirements.
  • Implies meticulousness and high standards.
  • Used for people, tasks, and rules.

Overview

‘까다롭다’는 주로 어떤 대상이나 상황에 대한 요구 사항이 많거나 기준이 높아서 충족시키기 어렵다는 의미로 사용되는 형용사입니다. 단순히 어렵다는 것을 넘어, 꼼꼼하고 세밀한 주의를 요구하는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 사람의 성격, 음식의 맛, 일의 절차 등 다양한 맥락에서 활용될 수 있습니다. 예를 들어, 입맛이 까다로운 사람은 아무 음식이나 잘 먹지 않고 특정 조건에 맞는 음식만 선호할 수 있습니다. 또한, 업무 절차가 까다롭다고 하면, 많은 단계를 거치거나 엄격한 규칙을 따라야 함을 의미합니다.

‘까다롭다’는 주로 다음과 같은 방식으로 사용됩니다:

**명사 + 까다롭다**

사람의 성격, 취향, 입맛, 일, 절차, 문제, 기준 등 다양한 명사와 함께 쓰여 해당 명사가 요구하는 것이 많거나 어렵다는 것을 나타냅니다.

  • 예: 그의 입맛은 매우 까다롭다.
  • 예: 이 문제는 좀 까다로운 편이다.

**-기 + 까다롭다**

동사 원형 뒤에 ‘-기’를 붙여 특정 행동이나 과정이 어렵다는 것을 표현할 수 있습니다.

  • 예: 이 서류를 작성하기가 까다롭다.

**정도가 심함**

‘매우’, ‘정말’, ‘너무’ 등 부사와 함께 쓰여 까다로운 정도를 강조할 수 있습니다.

  • 예: 요구 사항이 너무 까다로워서 불만이다.

‘까다롭다’는 일상생활의 여러 상황에서 흔히 사용됩니다:

  • 음식 및 식사: 특정 음식 재료나 조리법을 고집하거나, 맛에 대한 기준이 높을 때 ‘입맛이 까다롭다’ 또는 ‘음식이 까다롭다’고 표현합니다.
  • 사람의 성격 및 취향: 특정 기준에 맞지 않으면 쉽게 만족하지 않거나, 세세한 부분까지 지적하는 사람을 ‘성격이 까다롭다’고 말합니다.
  • 업무 및 절차: 어떤 일을 처리하거나 완성하기 위해 따라야 하는 규칙, 단계, 요구 조건이 많고 복잡할 때 ‘일이 까다롭다’, ‘절차가 까다롭다’고 합니다.
  • 학업 및 시험: 시험 문제의 난이도가 높거나, 과제 요구 사항이 많고 복잡할 때 ‘문제가 까다롭다’고 할 수 있습니다.
  • 규칙 및 규정: 법규, 규정, 지침 등이 세부적이고 엄격하여 따르기 어려울 때 ‘규정이 까다롭다’고 합니다.

‘까다롭다’와 비슷한 의미를 가진 단어들을 비교해 보겠습니다.

  • 엄격하다 (strict): ‘엄격하다’는 규칙이나 기준을 철저히 지키고 어김없이 적용하는 것을 의미합니다. ‘까다롭다’가 요구 사항의 많음이나 복잡성에 초점을 맞춘다면, ‘엄격하다’는 적용의 철저함에 더 중점을 둡니다. 예를 들어, ‘엄격한 규칙’은 규칙 자체를 철저히 지키는 것을, ‘까다로운 규칙’은 그 규칙이 세부적이고 따라야 할 것이 많다는 의미를 내포할 수 있습니다.
  • 복잡하다 (complex, complicated): ‘복잡하다’는 여러 요소가 얽혀 있어 이해하거나 다루기 어려운 상태를 말합니다. ‘까다롭다’는 복잡함과 더불어 만족시키기 어렵다는 주관적인 느낌이나 높은 기준을 포함하는 경우가 많습니다. 어떤 절차가 ‘복잡하다’고 하면 단순히 단계가 많은 것을 의미할 수 있지만, ‘까다롭다’고 하면 그 단계들이 모두 충족시키기 어렵다는 뉘앙스가 강합니다.
  • 어렵다 (difficult): ‘어렵다’는 일반적인 난이도를 나타내는 가장 포괄적인 단어입니다. ‘까다롭다’는 ‘어렵다’는 의미를 포함하지만, 그 어려움이 세밀한 주의, 높은 기준, 많은 요구 사항 등 특정 이유에서 비롯된다는 점을 강조합니다. 따라서 ‘까다롭다’는 ‘어렵다’보다 더 구체적이고 섬세한 어려움을 표현합니다.

Exemples

1

그는 옷 고르는 데 정말 까다로워요.

everyday

He's really picky when it comes to choosing clothes.

2

이 보고서를 작성하기 위한 요구 사항이 매우 까다롭습니다.

formal

The requirements for writing this report are very stringent.

3

아기라서 그런지 입맛이 까다롭네.

informal

Maybe because it's a baby, its palate is quite particular.

4

특정 실험을 수행하기 위해서는 매우 까다로운 조건이 요구됩니다.

academic

Performing specific experiments requires very delicate conditions.

Collocations courantes

입맛이 까다롭다 to have a picky appetite
성격이 까다롭다 to have a difficult personality
일이 까다롭다 a task is difficult/complex
기준이 까다롭다 standards are strict/high

Phrases Courantes

까다로운 조건

stringent/demanding conditions

까다로운 문제

a tricky/difficult problem

까다로운 입맛

a picky palate

Souvent confondu avec

까다롭다 vs 어렵다

'Eoryeopda' (difficult) is a general term for difficulty. 'Kkadareopda' implies the difficulty stems from specific, often numerous or high, requirements or meticulousness.

까다롭다 vs 복잡하다

'Bokjapada' (complex/complicated) focuses on the intricate nature of something. 'Kkadareopda' includes this but emphasizes the difficulty in satisfying the intricate requirements.

Modèles grammaticaux

명사 + -이/가 + 까다롭다 명사 + -을/를 + 까다롭게 + 하다/만들다 -(으)ㄴ/는 + 까다로운 + 명사

How to Use It

Notes d'usage

Primarily used to describe things that are hard to satisfy due to high or specific standards. It can describe people's personalities, tastes, or the nature of tasks and rules. While it often carries a negative connotation of being hard to please, it can sometimes imply a positive trait of being meticulous or having high quality standards.


Erreurs courantes

Learners might overuse 'kkada-ropda' for any situation that is simply difficult. It's important to remember the nuance of specific, meticulous requirements or high standards. Also, confusing it with 'eoryeopda' (difficult) or 'bokjapada' (complex) without considering the specific nuance.

Tips

💡

Focus on High Standards

Remember 'kkada-ropda' implies difficulty due to specific, often numerous or high, requirements.

⚠️

Avoid Overuse for Simple Difficulty

Don't use 'kkada-ropda' for general difficulty; reserve it for situations involving meticulousness or high standards.

🌍

Cultural Nuance of Perfectionism

In some contexts, high standards ('kkada-ropda') can be seen as a sign of dedication, but often it implies being hard to please.

Origine du mot

The exact origin is unclear, but it likely evolved from words related to being 'tight' or 'narrow', implying a lack of room for error or deviation, hence strictness and difficulty in meeting requirements.

Contexte culturel

In Korean culture, while being meticulous ('kkada-ropda') can sometimes be seen positively as a sign of professionalism or high standards, it is more often associated with being difficult to deal with, especially in interpersonal relationships or service contexts.

Astuce mémo

Imagine a 'kkak-kak' sound like a tiny, precise machine working. This sound represents the meticulousness and specific requirements that make something 'kkada-ropda'.

Questions fréquentes

4 questions

주로 사람의 입맛이나 취향, 성격, 업무 절차, 규칙 등이 매우 세밀하거나 요구 사항이 많아서 만족시키기 어려울 때 사용됩니다.

‘어렵다’는 포괄적인 난이도를 나타내지만, ‘까다롭다’는 그 어려움이 세밀한 기준, 많은 요구 사항, 꼼꼼함 등 특정 이유에서 비롯된다는 점을 강조합니다.

자신의 기준이 높거나 세세한 부분까지 신경 써서 다른 사람이 만족시키기 어려운 사람을 ‘까다로운 사람’이라고 합니다. 쉽게 만족하지 않거나 요구하는 것이 많을 수 있습니다.

주로 부정적이거나 중립적인 의미로 쓰이지만, 어떤 일에 대한 기준이 높고 꼼꼼하게 처리한다는 긍정적인 뉘앙스로 해석될 여지도 있습니다. 하지만 일반적으로는 만족시키기 어렵다는 의미가 강합니다.

Teste-toi

fill blank

이 식당은 음식 맛이 매우 ______.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 까다롭다

음식 맛에 대한 기준이 높다는 의미를 나타내기 위해 '까다롭다'가 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 ‘까다롭다’의 의미와 가장 거리가 먼 것은?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 쉽게 결정하다

‘쉽게 결정하다’는 신중하지 못하거나 결단력이 부족한 것을 의미하며, ‘까다롭다’의 의미와는 반대되거나 관련이 없습니다.

sentence building

이 / 문제 / 좀 / 까다롭습니다 / .

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 이 문제 좀 까다롭습니다 .

주어(이 문제) + 부사(좀) + 서술어(까다롭습니다) 순서로 자연스러운 문장을 만들 수 있습니다.

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !