B2 Honorifics & Register 1 min read Difficile

Formal Verbs

Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Formal Lao replaces common verbs with specialized, respectful synonyms to show status and social distance.

  • Use 'ຮັບປະທານ' (hap-pa-than) instead of 'ກິນ' (kin) for 'to eat' in formal settings.
  • Use 'ຂອບໃຈ' (khop-jai) or 'ຂອບພຣະຄຸນ' (khop-pra-khun) for 'thank you' to show high respect.
  • Add 'ເດີ' (der) or 'ເຈົ້າ' (chao) at the end of sentences to soften requests.
Common Verb ➔ Formal Verb + Polite Particle (ເຈົ້າ/ໂດຍ)

Formal vs Casual Verb Mapping

Casual Formal Meaning
ກິນ
ຮັບປະທານ
To eat
ໄປ
ເດີນທາງ
To travel
ເວົ້າ
ກ່າວ
To speak
ບອກ
ແຈ້ງໃຫ້ຊາບ
To inform
ນັ່ງ
ປະທັບ
To sit (royal)
ນອນ
ບັນທົມ
To sleep (royal)

Meanings

The use of specific, elevated vocabulary to demonstrate respect and maintain social hierarchy in Lao culture.

1

Dining

Elevated verbs for eating and drinking.

“ທ່ານຮັບປະທານເຂົ້າແລ້ວບໍ່?”

“ກະລຸນາດື່ມນ້ຳ.”

2

Movement

Elevated verbs for walking or traveling.

“ທ່ານຈະສະເດັດໄປໃສ?”

“ກະລຸນາຍ່າງຊ້າໆ.”

3

Communication

Elevated verbs for speaking or telling.

“ທ່ານກ່າວວ່າແນວໃດ?”

“ຂໍອະນຸຍາດຮຽນໃຫ້ຊາບ.”

Reference Table

Reference table for Formal Verbs
Form Structure Example
Affirmative
Subject + Formal Verb
ທ່ານຮັບປະທານ
Negative
Subject + ບໍ່ + Formal Verb
ທ່ານບໍ່ຮັບປະທານ
Question
Subject + Formal Verb + ບໍ່/ຫຼືຍັງ
ທ່ານຮັບປະທານຫຼືຍັງ?
Polite
Formal Verb + ເຈົ້າ/ໂດຍ
ຮັບປະທານໂດຍ

Spectre de formalité

Formel
ທ່ານຮັບປະທານອາຫານ.

ທ່ານຮັບປະທານອາຫານ. (Dining)

Neutre
ເຈົ້າກິນເຂົ້າ.

ເຈົ້າກິນເຂົ້າ. (Dining)

Informel
ກິນເຂົ້າ.

ກິນເຂົ້າ. (Dining)

Argot
ແດກ.

ແດກ. (Dining)

Verb Register Hierarchy

Action

Casual

  • ກິນ eat

Formal

  • ຮັບປະທານ dine

Royal

  • ສະເຫວີຍ eat (royal)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

ຂ້ອຍກິນເຂົ້າ.

I eat rice.

2

ທ່ານຮັບປະທານເຂົ້າ.

You eat rice.

3

ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ.

I go to school.

4

ທ່ານຈະໄປໃສ?

Where are you going?

1

ກະລຸນາຮັບປະທານ.

Please eat.

2

ເຈົ້າກິນແລ້ວບໍ່?

Have you eaten?

3

ຂ້ອຍຈະໄປວຽກ.

I am going to work.

4

ທ່ານຈະໄປໃສ?

Where are you going?

1

ທ່ານໄດ້ຮັບປະທານອາຫານແລ້ວຫຼືຍັງ?

Have you eaten yet?

2

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແຈ້ງໃຫ້ຊາບ.

I would like to inform you.

3

ລາວໄປເຮັດວຽກ.

He is going to work.

4

ເຊີນທ່ານນັ່ງ.

Please sit.

1

ຂໍອະນຸຍາດຮຽນໃຫ້ຊາບ.

May I inform you.

2

ທ່ານສະເດັດໄປໃສ?

Where are you (royal) going?

3

ກະລຸນາພິຈາລະນາ.

Please consider.

4

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບພຣະຄຸນ.

I would like to thank you.

1

ທ່ານໄດ້ພິຈາລະນາເອກະສານແລ້ວບໍ່?

Have you considered the documents?

2

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນຳສະເໜີ.

I would like to present.

3

ກະລຸນາປະຕິບັດຕາມລະບຽບ.

Please follow the regulations.

4

ທ່ານມີຄວາມເຫັນແນວໃດ?

What is your opinion?

1

ພຣະອົງສະເດັດປະພາດ.

His Majesty is traveling.

2

ຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຸກ.

May you have happiness.

3

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດກ່າວ.

I would like to request permission to speak.

4

ກະລຸນາຮັບຊາບ.

Please acknowledge.

Facile à confondre

Formal Verbs vs Polite particles vs Formal verbs

Learners think adding 'chao' makes a verb formal.

Erreurs courantes

✗

ຂ້ອຍຮັບປະທານເຂົ້າ.

✓

ຂ້ອຍກິນເຂົ້າ.

Using formal verbs with 'I' sounds arrogant.
✗

ທ່ານກິນເຂົ້າບໍ່?

✓

ທ່ານຮັບປະທານອາຫານແລ້ວບໍ່?

Mixing formal pronoun with casual verb.
✗

ກະລຸນາກິນ.

✓

ເຊີນຮັບປະທານ.

Using casual verb in a polite request.
✗

ທ່ານສະເດັດກິນເຂົ້າ.

✓

ພຣະອົງສະເຫວີຍ.

Using royal verb with wrong pronoun.

Structures de phrases

ທ່ານ___ແລ້ວຫຼືຍັງ?

Real World Usage

Job Interview very common

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນຳສະເໜີປະຫວັດ.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Listen first

Listen to how locals address their superiors.

Smart Tips

Use formal verbs.

ກິນເຂົ້າບໍ່? → ທ່ານຮັບປະທານອາຫານແລ້ວບໍ່?

Prononciation

hap-pa-than (high-low-flat)

Tone consistency

Formal verbs often have high or rising tones; keep them clear.

Polite inquiry

ທ່ານຮັບປະທານແລ້ວບໍ່? ↗

Rising intonation at the end shows respect.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Hap-pa-than' as 'Happy-to-dine' to remember it's the formal word for eating.

Association visuelle

Imagine a formal banquet table where everyone is using long, elegant words instead of short, blunt ones.

Rhyme

Use 'kin' with a friend, 'hap-pa-than' to the end.

Story

You are at a business dinner. You see your boss. You stop yourself from saying 'kin' and switch to 'hap-pa-than'. Your boss smiles, impressed by your manners.

Word Web

ຮັບປະທານເດີນທາງກ່າວແຈ້ງໃຫ້ຊາບພິຈາລະນາຂອບພຣະຄຸນ

Défi

Write three sentences using formal verbs to describe your daily routine.

Notes culturelles

Monks are addressed with special vocabulary.

Derived from Sanskrit/Pali influences on the Lao language.

Amorces de conversation

“

ທ່ານຮັບປະທານອາຫານແລ້ວຫຼືຍັງ?

Sujets d'écriture

Describe a formal dinner you attended.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Select the formal verb. Choix multiple

Which is formal for 'eat'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ຮັບປະທານ
Hap-pa-than is the formal term.

Score: /1

Exercices pratiques

1 exercises
Select the formal verb. Choix multiple

Which is formal for 'eat'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ຮັບປະທານ
Hap-pa-than is the formal term.

Score: /1

FAQ (1)

No, it sounds distant.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

Keigo

Japanese conjugates verbs; Lao uses synonyms.

Spanish low

Usted

Lao changes the verb itself.

French low

Vouvoiement

Lao changes the verb.

German low

Sie-form

Lao changes the verb.

Chinese moderate

Nin

Lao has a wider range of honorific verbs.

Arabic moderate

Fusha

Lao is more hierarchical.

Learning Path

Prerequisites

Previous
High-Register Pronouns
Next
Address Forms

Related Grammar Rules

B2

Address Forms
A0

Addressing Others
B2

Royal/Monastic Register
B1

Meeting Etiquette
B2

High-Register Pronouns
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !