Signification
Declaration of exam outcomes.
Contexte culturel
The 'SSC Result' day is almost a public holiday in spirit. Families wait for the 'Nikāl' with high anxiety, and successful students are often featured in local newspapers. In rural Maharashtra, 'निकाल' often refers to the decision of a 'Panchayat' (village council) or a local court regarding land disputes. News channels use 'निकाल' extensively during 'Election Result' coverage, often using graphics of 'Lāglā' to show a seat has been decided. It is considered polite to call relatives and ask about their children's 'Nikāl' as soon as the board results are announced.
The 'Lāgṇe' Rule
Remember that 'Lāgṇe' is used for things that are 'posted' or 'announced'. Think of a poster being stuck to a wall.
Avoid Hindi-isms
Don't say 'Nikāl nikalnā'. It's the most common mistake for speakers of other Indian languages.
Signification
Declaration of exam outcomes.
The 'Lāgṇe' Rule
Remember that 'Lāgṇe' is used for things that are 'posted' or 'announced'. Think of a poster being stuck to a wall.
Avoid Hindi-isms
Don't say 'Nikāl nikalnā'. It's the most common mistake for speakers of other Indian languages.
Formal Writing
In formal essays, use 'निकाल जाहीर झाला' for a more sophisticated tone.
Teste-toi
Fill in the correct form of 'लागणे' in the past tense.
काल दहावीचा निकाल _______.
'निकाल' is masculine singular, so the past tense is 'लागला'.
Which sentence is the most natural Marathi way to say 'The results are out'?
Select the correct sentence:
'निकाल लागणे' is the standard idiomatic collocation in Marathi.
Complete the dialogue between two friends.
A: अरे, परीक्षेचा निकाल कधी लागणार आहे? B: _________.
The future tense of 'लागणे' is 'लागेल'.
Match the context to the sentence.
Context: A lawyer calling a client.
In a legal context, 'निकाल' refers to the court verdict.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesकाल दहावीचा निकाल _______.
'निकाल' is masculine singular, so the past tense is 'लागला'.
Select the correct sentence:
'निकाल लागणे' is the standard idiomatic collocation in Marathi.
A: अरे, परीक्षेचा निकाल कधी लागणार आहे? B: _________.
The future tense of 'लागणे' is 'लागेल'.
Context: A lawyer calling a client.
In a legal context, 'निकाल' refers to the court verdict.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, you can say 'रिपोर्ट लागला' or 'निकाल लागला', but 'रिपोर्ट आला' (Report came) is more common in medical contexts.
It is masculine. That's why we say 'निकाल लागला' (masculine) and not 'निकाल लागली' (feminine).
There isn't a direct opposite verb, but you can say 'निकाल लांबणीवर पडणे' (The result is delayed/postponed).
Yes, for the final outcome of a match or tournament. 'सामन्याचा निकाल काय लागला?' (What was the result of the match?)
Expressions liées
निकाल लावणे
specialized formTo settle a matter or declare a result actively.
निकाल जाहीर करणे
synonymTo officially announce the result.
निकाल राखून ठेवणे
contrastTo reserve a verdict/result.
निकालाची वाट पाहणे
builds onTo wait for the result.
