Signification
External appearance doesn't change true nature
Contexte culturel
The Dutch value 'doe maar gewoon'. This proverb is a classic way to enforce that norm. The proverb is used similarly in Belgium, though sometimes with slight dialect variations. The monkey imagery is common across many European languages to denote mimicry. The idea that wealth doesn't equal class is a universal human sentiment.
Use the rhyme
The rhyme is what makes this proverb stick. Don't try to paraphrase it.
Be careful
This is a mean thing to say. Only use it with friends or when you really want to be blunt.
Signification
External appearance doesn't change true nature
Use the rhyme
The rhyme is what makes this proverb stick. Don't try to paraphrase it.
Be careful
This is a mean thing to say. Only use it with friends or when you really want to be blunt.
Teste-toi
Complete the proverb.
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een ______ ding.
The proverb specifically uses 'lelijk' (ugly) to contrast with the 'gouden' (gold) ring.
What does this proverb mean?
When do you use this proverb?
The proverb is a critique of superficiality.
Complete the conversation.
A: 'He bought a huge house to look important.' B: '__________'
This is the appropriate response to someone showing off.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesAl draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een ______ ding.
The proverb specifically uses 'lelijk' (ugly) to contrast with the 'gouden' (gold) ring.
When do you use this proverb?
The proverb is a critique of superficiality.
A: 'He bought a huge house to look important.' B: '__________'
This is the appropriate response to someone showing off.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsYes, it is quite blunt and can be seen as an insult.
Absolutely not. It is unprofessional.
Monkeys were traditionally seen as mimics of humans.
Expressions liées
Uiterlijke schijn bedriegt
synonymAppearances are deceptive.
Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg
builds onJust act normal, that's crazy enough.
Een wolf in schaapskleren
similarA wolf in sheep's clothing.
