Signification
Much more work is needed.
Contexte culturel
The Dutch value honesty over 'toxic positivity'. Saying you have a long way to go is seen as being realistic and professional, not negative. In Dutch meetings, this phrase is often used to temper expectations when a new technology or policy is introduced. Dutch sports commentators use this constantly when a young talent starts their career, emphasizing that potential is not yet mastery. It is a staple in Dutch political discourse regarding social issues like diversity or sustainability.
Use 'Nog'
Always add 'nog' (still) to sound more like a native speaker. 'We hebben nog een lange weg te gaan' sounds much more natural than without it.
Don't say 'Ik ben'
Remember to use 'hebben'. Saying 'Ik ben een lange weg te gaan' sounds like you *are* the road itself!
Signification
Much more work is needed.
Use 'Nog'
Always add 'nog' (still) to sound more like a native speaker. 'We hebben nog een lange weg te gaan' sounds much more natural than without it.
Don't say 'Ik ben'
Remember to use 'hebben'. Saying 'Ik ben een lange weg te gaan' sounds like you *are* the road itself!
Dutch Modesty
Use this phrase when someone compliments your Dutch. It shows you are modest and aware of how much more there is to learn.
Teste-toi
Vul het juiste werkwoord in.
We ______ nog een lange weg te gaan.
In this idiom, we use the verb 'hebben' (to have).
Welke zin is correct?
Kies de juiste zin over een project dat bijna klaar is.
'Een lange weg te gaan' means there is still *much* work. If it's almost done, you say 'We zijn er bijna'.
Maak de dialoog af.
A: Spreek je al vloeiend Nederlands? B: Nee, ...
This is a natural way to say you are still learning.
In welke situatie gebruik je 'een lange weg te gaan'?
Kies de beste situatie.
A four-year study is a long process, perfect for this idiom.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesWe ______ nog een lange weg te gaan.
In this idiom, we use the verb 'hebben' (to have).
Kies de juiste zin over een project dat bijna klaar is.
'Een lange weg te gaan' means there is still *much* work. If it's almost done, you say 'We zijn er bijna'.
A: Spreek je al vloeiend Nederlands? B: Nee, ...
This is a natural way to say you are still learning.
Kies de beste situatie.
A four-year study is a long process, perfect for this idiom.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsTechnically yes, but it's not an idiom. People usually say 'We zijn er bijna' (We are almost there) instead.
No, it can be about health, learning, relationships, or even societal changes.
It is neutral. You can use it with your boss or with your friends.
'Weg' is a road, 'pad' is a path. The idiom always uses 'weg'.
Yes, but it's less common than the figurative use. 'We hebben nog een lange weg te gaan naar Parijs.'
No, but it is used in about 90% of cases to emphasize the remaining work.
No, the idiom is fixed in the singular: 'een lange weg'.
Not necessarily. It sounds realistic. It acknowledges that a goal is big and worth the effort.
Yes: 'We moeten nog een lange weg te gaan hebben' (rare) or more commonly 'Er moet nog een lange weg afgelegd worden'.
People sometimes just say 'Nog een lange weg...' and trail off.
Expressions liées
De laatste loodjes
contrastThe final, hardest part of a task.
Op de goede weg zijn
similarTo be on the right track.
Een weg inslaan
builds onTo take a certain direction or make a choice.
De weg kwijt zijn
contrastTo be lost or confused.
